Теория и практика перевода

перевода».

Единица перевода - это наименьшая языковая единица в тексте на ИЯ.

которая имеет соответствие в тексте на ПЯ.

Единицей перевода может быть единица любого языкового уровня. В

современном языкознании принято различать следующие уровни языковой иерархии:

■уровень фонем (для письменной речи - графем):

■уровень морфем:

■уровень слов:

■уровень словосочетаний:

■уровень предложений;

■уровень текста.

. Перевод на уровне фонем /графем.

Фонема, как известно, не является носителем самостоятельного значения, она играет в языке лишь смыслоразличительную роль. Тем не менее в переводе единицей перевода иногда оказывается именно фонема. Так, чтобы передать на русском языке английскую фамилию Heath [hi:θ] нужно каждой фонеме в составе английского слова подыскать близкую по звучанию и артикуляции фонему русского языка: Хит. Такой вид перевода носит название переводческой транскрипции. В случае, если соответствие устанавливается на уровне графем (букв), т. е. передается не звуковой облик, а написание, налицо переводческая транслитерация:Линкольн

Траслитерация была распространена вплоть до XIX в., когда любой иностранный текст, записанный знаками латинской графики, при прочтении побуквенно приравнивался к латыни - международному языку светского знания. Переведенные таким образом слова включались в культурную традицию и дошли до наших дней. В некоторых случаях транслитерация

держалась недолго и сменялась транскрипцией. Это характерно прежде всего для перевода французских имен собственных на русский язык, поскольку французский язык к XIX в. окончательно утвердился в России как язык светского общения и его звучание было повсеместно известно. Так, перевод имени писателя: Diderot «Дидерот» (транслитерация) к середине XIX в.

сменился на «Дидро» (транскрипция). Перевод на уровне фонем регулярно встречается:

)При передаче личных имен и географических названий, хотя и тут есть ограничения, связанные с традицией: Michigan - Мичиган

)При передаче экзотизмов:- фахверк,

куртка - Kurtka,

) При транскрипционном способе заимствования слов других языков,

обозначающих новые понятия:

office - офис,- спикер,- тинэйджер, - менеджер.

) При стихотворном переводе, когда передается звукопись стиха.

. Перевод на уровне морфем.

В некоторых случаях единицей перевода оказывается морфема, типична,

например, передача английских разложимых композитов по корневым морфемам:/light - лунный свет/spoon - чайная ложка

В целом же морфологическая структура семантически эквивалентных слов в разных языках обычно не совпадает, особенно в области словоизменения и словообразования.

. Перевод на уровне слов.

Гораздо чаще в качестве единицы перевода выступает слово.

А. Не	can	swim.
I	I	I
Он	умеет	плавать

В этих примерах каждому слову в переводе находится пословное соответствие, тогда как поморфемные соответствия устанавливаются не везде.

Единицей перевода слово выступает и тогда, когда в ПЯ ему соответствует не одно, а несколько слов:

В. Она возвращается. - She comes back.

Мы видим из примеров, что соотношение 1-2 (или несколько) может встретиться в любой паре языков. В случаях типа Б можно говорить о разноуровневых соответствиях, в случаях типа А - об одноуровневых.

С переводом на уровне слова мы сталкиваемся при передаче простых,

элементарных по структуре предложений. В большинстве сложных по содержанию текстов они не доминируют, и используются следующие два уровня единиц перевода.

. Перевод на уровне словосочетания.

Словосочетание может представлять собой семантическое единство как на уровне языка. Наиболее ярким примером такого перевода является перевод идиоматических или устойчивых (фразеологических) словосочетаний. Их значение не равняется сумме значений их компонентов (слов), и пословный перевод таких словосочетаний, как правило, невозможен, а в качестве единицы перевода выступает все словосочетание в целом. Например:pull somebody's leg - дурачить кого-либо,in a blue moon - очень редко,

a white elephant - дорогой, но бесполезный подарок.

. Перевод на уровне предложений.

Семантическим единством на уровне предложения обладают пословицы:

Rome wasn't built in a day. - He сразу Москва строилась.fry a fish till it is caught. - He дели шкуру неубитого медведя.

Единицей перевода является предложение и при переводе устойчивых клише и формул: надписей, сигнальных знаков, формул вежливости:

Never drink unboiled water. - He пейте сырой воды.

Keep of the grass. - По газонам не ходить.paint. - Осторожно, окрашено., men at work. - Тихий ход, идут дорожные работы.

Many happy returns of the day. - Поздравляю с днем рождения.’s a good boy. - Вот умница.

В данных примерах предложение выступает как одна неделимая единица перевода.

. Перевод на уровне текста.

Текст в качестве единицы перевода обычно рассматривают на примере поэзии. Не только строгие по построению стихотворно-композиционные формы, такие, как сонет, но и лирические стихи свободной архитектоники переводятся исходя из семантического единства всего произведения. Этим объясняется возможность отсутствия пословных соответствий и кажущаяся

«вольность» стихотворного перевода.

Однако семантическим единством могут обладать и другие тексты, для которых характерна ярко выраженная функциональность, например тексты рекламы. Это не исключает того, что в таких текстах некоторые особенности оригинала передаются с помощью единиц перевода меньшего объема.

Ктому же между уровнем предложения и уровнем текста,

выступающими в качестве единиц перевода, нет отчетливой границы: и

запретительные надписи, и формулы контакта, и пословицы можно с определенных функциональных точек зрения рассматривать как целые тексты.

Вывод Устанавливая параметры единицы перевода, переводчик членит текст на

более или менее крупные отрезки от отдельного слова до целого эпизода (или

даже самого текста в целом). Чем больше слово сохраняет контекстуальную независимость, тем скорее оно является единицей перевода.

Если слово зависит от ближайшего контекста, то единицей перевода будет словосочетание или простое предложение.

Если слово зависит от множества текстовых компонентов, то в основе единицы перевода должен лежать весь исходный текст.

Лекция 7 (2 ч.). Трансформации, используемые при переводе

«Ложные друзья переводчика» Немалую трудность в процессе перевода представляют многочисленные

случаи несовпадения значения сходно звучащих русских и иноязычных слов.

Слова, сходно звучащие, но не совпадающие по значению, называются псевдоинтернационализмами или «ложными друзьями переводчика».

В чем же состоят трудности перевода такой лексики? Прежде всего, в

сходной форме слов языка переводчика (в данном случае русского) и языка перевода (в данном случае английского). Причины существования сходной формы могут быть самые различные, но чаще всего такая форма - результат взаимовлияний языков или случайных совпадений. Известно, что интернациональные слова попадают в тот или иной язык либо благодаря заимствованию такой лексики одним языком у другого, либо вследствие того,

что в оба данных языка проникло соответствующее слово из какого-либо третьего языка (например, латинского, греческого). Английские слова alphabet, ampere, atlas, atom, banjo, barbarism, benzol, billiards, bull-dog, cafeteria, caravan, catastrophe, chaos, demagogue, dynamo, economic, electric, element, energy, film, Kodak, legal, minimum, pistol и другие являются понятными не только для лиц, владеющих английским языком как родным, но и для тех, для

кого английский язык является иностранным. Подобная «общепонятность» достигается за счет интернационального характера указанных слов.

Трудность перевода интернациональной лексики на иностранный язык состоит в том, что переводчик, особенно начинающий, находясь под впечатлением знакомой графической и фонетической формы слова, нередко допускает в переводе буквализмы, нарушает нормы языка перевода, особенно в области сочетаемости слов.

Например, слово complexion в английском языке означает цвет лица, а

сходно звучащее русское слово комплекция означает телосложение.

Существует словарь «ложных друзей переводчика», и начинающему малоопытному переводчику необходимо как можно чаще прибегать к его помощи.

Приведем некоторые примеры «ложных друзей переводчика»:-

точностьблестящий, сверкающийголландскийсписок, переченьжурнал-

смола и др.

Вот некоторые примеры перевода такой лексики на английский язык.

«Ложные друзья переводчика»	Буквальный перевод (первый	Адекватный
	напрашивающийся вариант)	перевод
Легализироваться	То get legalized	To obtain legal status
официальное лицо	Official person	public officer;
		official
Оформлять брак	To form a marriage	To solemnize a
		marriage
Претензия	Pretension	Claim
Режим наибольшего	Most-favored nation regime	Most-favored nation
благоприятствования		treatment
Фальсификация	Falsification	Forgery;
		adulteration;
Фальшивые (поддельные)	False document	Forged documents
документы		(papers)
Сплошная фикция	All fiction	Pure invention
Финальная игра на кубок	Final game for the cup	Cup final
Газифицировать (село)	To gas, to gasify (a village)	To provide gas (for a
		village); to supply
		gas
Гениальное изобретение	Invention of genius	Great invention
Хулиган	Hooligan	Ruffian; rowdy;
Инструкции	Instructions	Directions
Плотничный инструмент	Carpenter's instrument	Carpenter' s tools
Контингент избирателей	Contingent of voters	The electorate
Фальшивый счет	False bill	Fabricated account
Сфабрикованная версия	Fabricated version	Fake report
Кризис доверия	Confidence crisis	Credibility gap
Выступать официально (для	To speak officially (for the press)	To go on record
печати)
«политическая идиллия»	Political idyll	Political honeymoon
Статья, посвященная общим	Article on general problems	Human interest story;
проблемам		a story with human
		appeal
Спецпоездка, организуемая для	Special trip arranged for the press	Junket
прессы
Ходячая энциклопедия	Walking encyclopedia	Walking library
Первый вояж (о корабле)	First voyage	Maiden, voyage
Формировать чей-л. характер	To form smb.'s character	To mould smb.'s
		character; to shape a
		personality
Романист	Romanist	Novelist
Не для прессы (указание	Not for the press	Off the record
журналистам)
Бесцеремонная манера	Unceremonial manner	Off-hand manner
Участники организованной	Participants of organized	Organized-crime
преступности	criminality	figures
Комплексная программа (для	Complex programme	Package deal,
путешественников)		package plan;
		package tour
Специалист по вопросам	A specialist on the questions of	Planning officer
планирования	planning
Конфиденциальное интервью	Confidential interview	Private interview

Комбинированная киносъемка	Combined filming	Process shooting
Сотрудник по внешним контактам	Outside contact employee	Public relations
(с другими лицами и		officer
организациями)
Формальная истина	Formal truth	Apparent truth

Как видно из данных примеров, полного совпадения значений и сочетаемости здесь нет. Однако в некоторых других случаях такое совпадение все же вполне возможно.

Переводческие трансформации Часто между требованием исчерпывающей передачи смыслового

содержания исходного текста и требованием соблюдения норм ПЯ (языка перевода) возникает противоречие. Оно является одним из постоянных и наиболее типичных факторов процесса перевода.

Достижение переводческой эквивалентности, вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков, требует от переводчика умения произвести многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования - так называемые переводческие трансформации.

Все виды преобразований или трансформаций, осуществляемых в процессе перевода. Л. С. Бархударов предлагает свести к четырем элементарным типам, а именно:

) перестановки; 2) замены; 3) добавления; 4) опущения.

Такого рода деление является приблизительным и условным. Во-первых,

в ряде случаев то или иное преобразование можно рассматривать и как один, и

как другой вид трансформации. Во-вторых, на практике эти четыре типа элементарных трансформаций редко встречаются «в чистом виде». Обычно они сочетаются друг с другом, принимая характер сложных, «комплексных» трансформаций.

Перестановки Перестановка - это изменение расположения языковых элементов в

тексте перевода по сравнению с текстом подлинника.

Перестановке могут подвергаться слова, словосочетания, части сложного предложения и самостоятельные предложения в строе текста.

Наиболее типичный случай в процессе перевода - это изменение порядка слов и словосочетаний в структуре предложения. Например:

1	2	3	4
A suburban train	was derailed	near London	last night.
4	3	2	1
Вчера вечером	вблизи Лондона	сошел с рельс	пригородный
			поезд.

В английском языке порядок следования членов предложения определяется правилами синтаксиса - подлежащее, сказуемое, дополнение,

обстоятельство (причем обстоятельство места обычно предшествует обстоятельству времени, которое может также располагаться в начале предложения перед подлежащим).

В русском языке порядок слов определяется тем. что называется

«коммуникативным членением предложения;": в конце предложения, как правило, ставится «новое», т.е. слова, несущие в себе впервые сообщаемую важную информацию. Второстепенные элементы располагаются обычно в начале предложения:

1	2	3
A boy	came	into the room.
3	2	1
В комнату	вошел	мальчик.
123
A match	flared	in the darkness.

3		2		1
В темноте		вспыхнула		спичка
1	3		2		4
A new paper	has (also) been published				this year.
3	4		2		1
Кроме того,	в этом году		была		новая статья.
			опубликована
Вводное 3	обстоятельство 4		сказуемое 2		подлежащее 1

Нередко имеет место явление изменения порядка следования частей сложного предложения - главного и придаточного предложения:

What they were speaking about was quite clear to him.

Ему было совершенно ясно, о чем они говорят.

Перестановке могут подвергаться и самостоятельные предложения в строе текста.

Перестановки как вид переводческой трансформации встречаются часто и обычно сочетаются с разного рода грамматическими и лексическими заменами.

Замены Замена - самый распространенный и многообразный вид переводческой

трансформации. Замене могут подвергаться:

а) грамматические единицы (формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и др.);

б) лексические единицы;

в) целые конструкции.

Грамматические замены

. Замены форм слова:

а) число у существительных - форме единственного числа в русском языке соответствует форма множественного числа в английском, и наоборот:

овес - oats