voc_eng

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

ЕNJOIMENT:

beneficial ~ пользование имуществом в качестве собственникабенефициария.

ENJOY

обладать, пользоваться, осуществлять (о праве).

ENJOYMENT

пользование, обладание; осуществление (о праве).

ENLARGE

продлевать (срок); ~ legal operation of an instrument продлевать срок действия документа.

ENQUIRE

1. запрашивать; 2. расследовать; обследовать.

ENQUIRY

1. запрос; 2. расследование; обследование; рассмотрение.

ENREGISTER

воплощать в законе, оформлять в качестве закона.

ENROL

1. регистрировать; 2. приобщать к материалам судопроизводства; 3. заносить в список личного состава;

4.вербовать (в вооруженные силы). ENROLMENT

1.регистрация; 2. приобщение к материалам судопроизводства; 3. внесение в список личного состава;

4.вербовка; 5. регистр; реестр.

ENSEAL

скреплять печатью. ENSURE

гарантировать; страховать; ручаться.

ENTAIL

1.учреждать заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования); 2. заповедное имущество.

ENTAILER

завещатель, устанавливающий майорат; учредитель заповедного имущества.

ENTAILMENT

учреждение заповедного имущества (ограниченного в порядке наследования и отчуждения).

ЕNTER

1. входить; въезжать; 2. занять недвижимое имущество с намерением вступить во владение им; 3. заключать (договор); 4. регистрировать, записывать; 5. подавать, приобщать к делу (о документах); 6. начинать судебный процесс путем подачи письменного заявления; ~ an action предъявлять иск; ~ an appeal подавать апелляцию, жалобу; ~ an appearance зарегистрировать явку; ~ an appearance to the writ приобщить запись о явке к судебному приказу;

~an order издать приказ с занесением в производство;~ a witness box предстать перед судом в качестве свидетеля; ~ into а bond дать письменное обязательство; ~ into a contract заключать договор; ~ into a duty принять на себя обязанность; ~ into an agreement

вступить в соглашение; ~ into obligations принимать на себя обязательства; ~ on the reference

принять дело к производству в соответствии с третейской записью;

~protest заявлять протест; ~ satisfaction вносить компенсацию; ~ upon the record занести в протокол; приобщить к делу.

ENTERPRISE

1. предприятие; фирма; компания; 2. предпринимательская деятельность; предпринимательство.

ENTERTAIN

1. принимать к рассмотрению; 2. рассматривать; 2. подкупать (должностное лицо) угощениями и развлечениями; ~ an action принимать к рассмотрению иск.

ENTICE

1. вовлекать, заманивать; 2. обольщать, соблазнять.

ЕNTIRE

1. полный, совершенный; 2. целый, сплошной; ~ output contract контракт на поставку всей производственной продукции; ~ tenancy полное единоличное владение.

ENTIRETY

совместное владение неразделенным недвижимым имуществом.

ENTITLE

1.озаглавливать; давать название;

2.давать право (на что-либо); управомочивать.

ENTITLEMENT

1. право (на что-либо); документ о праве (на что-либо); 2. предоставление права; 3. сумма, подлежащая возмещению.

ENTITY

самостоятельное образование; хозяйственно-экономическая единица; субъект права; ~ in its own right субъект права, выступающий от собственного имени; corporate ~ корпорация, юридическое лицо; international ~ субъект международного права; legal ~ юридическое лицо.

91

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

ENTRANCE

1. вход; въезд; доступ; 2. вступление (в организацию и т. п.); ~ duty ввозная пошлина.

ENTREPRENEUR

предприниматель. ENTRUST

возлагать; поручать; вверять.

ENTRY

1. вход; въезд; 2. занятие недвижимого имущества с целью вступления во владение им; 3. вступление (в организацию и т. п.);

4.запись; занесение; регистрация;

5.таможенная декларация; ~ ad terminium qui praeterit лат. судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока ее аренды; ~ of the credit side кредитовая проводка; ~ of trial внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию; custom(s) ~ таможенная декларация; forced ~ вынужденный заход (о судне); forcible ~ and detainer

ENUMERATE

перечислять.

ENURE

1. иметь юридическое действие; 2. вступать в силу.

ENVIRONMENT

окружающая среда; обстановка; условия обитания.

ENVOY

1. посланник; 2. посол со специальным поручением; 3. дипломатический представитель,

агент; ~ extraordinary and minister plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр; diplomatic ~ дипломатический представитель; special ~ посол для специальных поручений.

EQUAL

1. равный; одинаковый; 2. равняться; приравнивать; ~ suffrage равное избирательное право; ~ treaty равноправный договор.

EQUALITY

равенство, равноправие; ~ before the law равенство перед законом; ~ of votes разделение голосов поровну; legal ~ юридическое равенство; sovereign ~ суверенное равенство.

EQUATION

равенство. EQUITABLE

1. справедливый; 2. основанный на праве справедливости, относящийся к области права справедливости, регулируемый правом справедливости; ~ interests права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости; ~ lien справедливое право удержания; ~ mortgage ипотека по праву справедливости; ~ owner владелец имущества по праву справедливости; ~ sanctions санкции права справедливости; ~ waste порча имущества, признаваемая судом справедливости, но не законом.

EQUITY

1. справедливость; 2. право справедливости; 3. обыкновенная акция; 3. залоговая сумма на маржевом счете; маржа; ~ financing финансировать за счет собственных средств; финансирование за счет выпуска акций; ~ issue выпуск акций; ~ of partners равные права партнеров; ~ of redemption право выкупа заложенного имущества; ~ shares обыкновенные акции; contravening ~ встречное коллидирующее право; countervailing

~ встречное право, противостоящее право; court of ~ суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости; in ~ 1. в праве справедливости; 2.в суде права справедливости; paramount ~ преимущественное требование, основанное на праве справедливости; wife's ~ права жены.

EQUIVOCACY

1. двусмысленность; 2. сомнительность.

EQUIVOCAL

1. двусмысленный; 2. сомнительный. EQUIVOCATE

увиливать (от прямого ответа на вопрос), отвечать уклончиво.

EQUIVOCATION

1. увиливание (от прямого ответа на вопрос); 2. возможность двоякого толкования.

EQUITY

1. справедливость; 2. право справедливости; субъективное право, основанное на нормах права справедливости; 4. обыкновенная акция.

ERASE

стирать, подчищать (текст документа).

ERASURE

1. подчистка, соскабливание; 2. подчищенное/стертое место в тексте.

ERMINE

1. горностай (в переносном смысле употребляется применительно к должности судьи и отправлению судейских функций и является символом неподкупности судей); assume/wear the ~ стать/быть судьей.

92

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

ERRONEOUS	из-под стражи в результате	ЕSSOINEE
ошибочный.	попустительства должностных лиц.	лицо, причины неявки которого в суд
ERROR	ESCHEAT	признаны уважительными.
1. ошибка; 2. "приказ об ошибке" (о	1. выморочность имущества;	ESTABLISH
передаче материалов по делу в	выморочное имущество; 2. переход	1. устанавливать; доказывать (факт);
апелляционный суд для пересмотра	выморочного имущества в казну; 3.	2. основывать; создавать, учреждать;
вынесенного решения на основании	брать/переходить в казну в качестве	3. открывать (аккредитив); ~ claim
ошибки, допущенной при	выморочного имущества.	обосновывать исковые требования; ~
рассмотрении дела); ~ apparent of	ESCHEATAGE	а credit открыть аккредитив; ~
record явная ошибка в письменном	право государства на выморочное	defense обосновывать возражения по
производстве по делу; ~ causa лат.	имущество.	иску; ~ one's case доказать свою
заблуждение относительно	ESCROW	правоту (доказать/опровергнуть
основания заключения договора; ~	условно врученный документ за	иск); ~ ownership установить
in accidentia лат. ошибка в	печатью (депонированный у третьего	владельца; ~ to satisfaction of court
несущественных признаках предмета	лица впредь до выполнения	доказать в суде; ~ a will утвердить
договора, несущественное	указанного в нем условия);	завещание (в судебном порядке).
заблуждение; ~ in essentia/in	документ, приобретающий	ESTABLISHMENT
substantia лат. ошибка в	формальное качество документа за	1. закон, правило, постановление; 2.
существенных признаках предмета	печатью лишь после исполнения	учреждение; предприятие; 3.
договора; ~ in exercise of jurisdiction	указанного в нем условия.	доказывание; установление (факта);
ошибка в судопроизводстве; ~ in	ESNECY	governmental ~ правительственный
fact/in law фактическая правовая	право/привилегия старшинства;	аппарат; judicial ~ судебное
ошибка; ~ in rem лат. ошибка в	привилегия/прерогатива первого	ведомство; судьи, судейские
предмете договора; apparent ~	выбора после раздела наследства,	(чиновники); legislative ~
очевидная ошибка (как основание	предоставляемая старшему	законодательное ведомство; аппарат
для отмены вынесенного решения);	сонаследнику.	законодательной власти; legislature ~
clerical ~ канцелярская ошибка;	ESPOUSE	аппарат легислатуры; законодатели;
procedural ~ процессуальная ошибка;	вступать в брак.	official ~ официальный
reversible ~ ошибка, дающая	ESSENCE	истэблишмент; официальные лица;
основание для отмены решения.	суть; существо; сущность; ~ of the	presidential ~ президентское
ESCAPE	contract суть контракта;	ведомство; аппарат президентской
1. бегство из-под стражи; 2. бежать	существенные условия договора.	власти.
из-под стражи; 3. оставаться	ESSENTIAL	ESTATE
безнаказанным; избежать	1. существенный; необходимый;	1. имущество; собственность;
ответственности; ~ period период	неотъемлемый; 2. существенная	2.вещно-правовой титул; право
приостановки членства в профсоюзе;	часть; существенное условие;	вещного характера, вещно-правовой
~ from punishment избежать	реквизит.	интерес; 3. сословие; ~ at sufferance
наказания; ~ responsibility избежать	ESSOIN	владение с молчаливого согласия
ответственности; ~ unpunished	1. уважительная причина неявки в	собственника; ~ at will бессрочная
остаться безнаказанным; voluntary ~	суд; 2. приводить суду уважительные	аренда, бессрочное арендное право;
умышленное освобождение из-под	причины неявки; признавать	~ by the entirety супружеская
стражи, незаконное освобождение	причину неявки уважительной (о	общность имущества; ~ for life
	лице, вызванном в суд).	пожизненное право на недвижимое
		93

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

имущество; ~ in common совместное владение в долях; ~ in coparcenary

совместное наследование; ~ in dower имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения; ~ in entirety супружеская общность имущества; ~ in expectancy вещное право с отсроченным использованием, ожидаемое имущество; ~ in fee-simple

безусловное/неограниченное право собственности; ~ in fee-tail заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ in freehold фригольд, право собственности на недвижимость; ~ of inheritance

земельная собственность, переходящая по наследству;~ in joint tenancy совместное право в недвижимости; ~ in land право на недвижимость; ~ in possession

реально используемое вещное право; вещное право, используемое в настоящем; ~ in real property право на недвижимость; ~ in remainder "выжидательная собственность", последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица); ~ in reversion имущество,

переходящее к первоначальному собственнику/его наследнику; имущество в порядке поворота прав; ~ subject to a conditional limitation

ограниченное по времени вещное право; ~ tail female имущество, наследуемое по женской линии; ~ tail male имущество, наследуемое только по мужской линии; ~ upon condition условное право в недвижимости; условно-

ограниченное вещное право; administered ~ наследство,

полностью освобожденное душеприказчиком/управляющим от обременений; bankrupt's ~

конкурсная масса; имущество несостоятельного должника; beneficial ~ имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария; decedent's ~ имущество умершего;

наследство; determinable ~

имущественное право, прекращающееся по наступлении определенного обстоятельства; dominant ~ имущество, в пользу которого существует сервитут; господствующий участок; equitable ~ вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости; expectant ~ вещное право с отсроченным использованием, ожидаемое имущество; gross ~ of decedent все имущество умершего на день смерти; intestate ~ 1. имущество лица,

умершего без завещания; 2. незавещанная часть наследства; joint

~совместное имущество; имущественные права в идеальной доле; land ~ земельная собственность; недвижимость; leased

~1. имущественный интерес в арендованной недвижимости; 2. владение имуществом по праву аренды; leasehold ~ вещное право арендатора; legal ~ вещно-правовой интерес, основанный на общем праве; life ~ пожизненное владение имуществом; movable/personal ~

движимое имущество; parental ~ наследственные имущество/вещноправовой титул; privity of ~ общий

имущественный интерес; real ~ недвижимое имущество; residuary ~ 1. имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов; очищенное от долгов наследственное имущество; 2. незавещанная часть наследства; separate ~ отдельное имущество, обособленное имущество; servient ~ имущество, обремененное сервитутом; settled ~ закрепленное имущество (на определенных условиях в силу акта распоряжения имуществом); single ~ неделимый вещно-правовой титул; terminated ~ прекратившийся вещно-правовой титул; testate ~ завещанное наследство; завещанная часть наследства; trust ~ 1. имущество, являющееся предметом доверительной собственности; 2. права доверительного собственника; 3. права бенефициария; vested ~ принадлежащее имущество; принадлежащее вещное право.

ESTIMATE

1. оценка; 2. оценивать; делать предварительные подсчеты; 3. смета; ожидаемые расходы; basis of ~ основа оценки; база исчисления; expenditure ~s смета расходов; risk ~

оценка риска. ESTIMATION

оценка; подсчет; исчисления.

ESTOP

лишать права возражения, лишать сторону права ссылаться на какиелибо факты.

ESTOPPED

лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какиелибо факты/отрицать какие-либо

94

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

факты(о стороне по делу);	ESTRANGEMENT	EVIDENCE
процессуальный отвод; ~ by	раздельное проживание (супругов).	1. средство доказывания;
agreement лишение права	ESTREAT	доказательство; 2. улика;
возражения по причине	1. направлять ко взысканию; 2.	подтверждение; показание
состоявшегося соглашения сторон; ~	сделать точную копию судебного	свидетеля; 3. служить
by conduct лишение стороны права	документа; 3. копия судебного	доказательством; доказывать;
возражения по причине ее	документа.	подтверждать; 4.свидетель; ~ before
предшествующего поведения; ~ by	EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS	trial данные/доказательства,
deed недопустимость оспаривания	Европейский Суд по правам	представленные до начала судебного
утверждений, включенных в договор	человека.	процесса; failure to give ~
за печатью; ~ by election	EVADE	непредоставление доказательств;
бесповоротность однажды	обходить (законы); уклоняться (от	отказ от дачи показаний; ~ for the
сделанного выбора; ~ by lashes отказ	выполнения предписаний закона).	defense 1. доказательства защиты; 2.
в принудительном осуществлении	EVALUATE	показания свидетелей защиты; ~ for
права ввиду недолжного	оценивать; устанавливать стоимость.	the defendant доказательства в
промедления в заявлении права; ~	EVALUATION	пользу ответчика; ~ for the plaintiff
by record недопустимость отрицания	оценка; оценивание.	доказательства в пользу истца; ~ in
фактов, зафиксированных в	EVASION	cross-examination свидетельские
публичном акте; недопустимость	обход, уклонение; ~ of law обход	показания/доказательства,
возражений, идущих вразрез с уже	закона; customs ~ уклонение от	полученные при перекрестном
состоявшимся судопроизводством и	уплаты таможенных пошлин; tax ~	допросе (стороной свидетеля
утверждениями, содержавшимися в	уклонение от уплаты налогов.	противной стороны); ~ in disproof
состязательных бумагах в ранее	EVEN	показания/доказательства в
имевшем место судебном процессе;	равный, одинаковый; ~ division of	опровержение; ~ in question
cause-of-action ~ недопустимость	votes разделение голосов поровну; at	оспариваемое доказательство; ~ in
возражений в отношении оснований	~ без процентов.	support of the opposition обоснование
иска; contract ~ недопустимость	EVENT	протеста, мотивированный протест;
отрицания факта, зафиксированного	1. случай, событие; 2. исход,	~ in the case
в договоре; лишение права	результат; ~ insured against	доказательства/показания по делу; ~
возражения, вытекающее из факта	страховой случай.	material to the case доказательство,
заключения договора; equitable ~	EVICT	имеющее существенное значение для
лишение стороны права возражения	1. виндицировать; 2. лишать	дела; ~ of debt долговой документ; ~
по причине ее предшествующего	владения на законном основании; 3.	of disposition доказательства
поведения; issue ~ недопустимость	выселять.	склонности к известного рода
возражений по уже решенному	EVICTION	поведению; ~ of insurability
вопросу.	1. виндикация; обратное	медицинское свидетельство,
ESTOVERS	истребование; 2. эвикция; лишение	необходимое при страховании; ~ on
содержание, алименты	владения по суду; 3. выселение; ~	appeal показания/доказательства по
(выплачиваемые вдове/жене,	by title paramount эвикция на	апелляции; ~ on oath показание,
проживающей отдельно от мужа).	основании преимущественного	данное под присягой; adminicular ~
ESTRANGED	права; ~ of tenant выселение	дополнительное доказательство;
раздельно проживающий (о	арендатора; actual ~ фактическое	adversary ~ доказательство,
супругах).	лишение владения.	представленное противной стороной;
		95

w w w . m i r i p r a v o . r u

	А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь
контрдоказательство; autoptical ~	засвидетельствование; offer ~
вещественные доказательства; call	представлять доказательства; оn ~
(for) ~ истребовать доказательства;	на основании показаний; oral/parol ~
casual ~ непредусмотренные	устные доказательства, устные
доказательства; circumstantial ~	показания; perjured ~
косвенные улики; косвенное	лжесвидетельство; search for ~
доказательство; civil ~	искать доказательства; sift ~
доказательство по гражданскому	тщательно исследовать,
делу; compare ~ 1. сопоставлять	анализировать
доказательства/показания; 2.	доказательства/показания; suppress
производить очную ставку; contradict	~ скрыть доказательства; tender in ~
~ контрдоказательство;	представлять в качестве
контрпоказание; cumulative ~	доказательства; testimonial ~
совокупность доказательств;	свидетельские показания; to the
demonstrative ~ вещественное	contrary ~ доказательство
доказательство; develop ~	противного; written ~ письменные
представить доказательства;	доказательства; withhold ~
documentary ~ документальное	воздержаться, отказаться от дачи
доказательство; examine ~	показаний/от представления
исследовать	доказательств.
доказательства/показания;	EVIDENT
exculpatory ~ оправдывающее	ясный; явный; очевидный;
доказательство; expert ~ показание	неопровержимый.
экспертизы, заключение экспертизы;	EVIDENTIARY
fabricate ~ сфабриковать	доказательный, имеющий значение
доказательства; false ~ ложное	доказательства.
доказательство; give ~ 1. давать	EVOCATION
показания; 2. представлять	истребование дела из нижестоящей
доказательства; habit ~ 1.	судебной инстанции в вышестоящую.
доказательства	EVOKE
привычек/привычного для лица	изымать дело из нижестоящей
поведения; 2. привычки или	судебной инстанции в вышестоящую;
привычное для лица поведение как	истребовать дело.
доказательство; hearsay ~ показания	EX CONTRACTU
с чужих слов;	лат. из договора.
inadmissible/incompetent ~	EX DEFECTU SANGUINIS
недопустимое доказательство, не	лат. без наследников.
принимаемое судом доказательство;	EX DIVIDEND
lead ~ 1. заслушивать, отбирать	без дивиденда, без права получения
показания; 2. принимать	дивиденда.
доказательства; legal ~	EX GRATIA
доказательства, принимаемые судом;	лат. из милосердия.
notarial ~ нотариальное

EX GRATIA PAYMENT

платеж, осуществленный вне законных обязательств.

EX INTEREST

исключая проценты, без процентов. EX OFFICIO

лат. по должности, в силу занимаемой должности.

EX PARTE А. В.

1.от имени А. Б.(о заявлении лица, имеющего интерес в деле, но не являющегося тяжущейся стороной);

2.дело по заявлению А. Б.(в наименовании судебного дела).

ЕХ-DIVIDEND DATE

дата, когда акция теряет право на дивиденд.

EXACT

1. точный; 2. требовать, взыскивать, взимать; 3.вымогать; добиваться; 4. вызывать в суд; ~ a payment взыскать следуемую сумму; be ~ in one's payments строго соблюдать сроки платежей; аккуратно выплачивать; ~ duties взимать пошлины.

EXACTION

1. взимание налогов; 2. налог; побор; 3.требование; 4. вызов в суд.

EXACTOR

1. истец; 2. сборщик налогов; 3. вымогатель, взяточник.

EXAMINATION

1. опрос, допрос (в судебном заседании); 2. рассмотрение; 3. освидетельствование; осмотр; экспертиза; 4. проверка; досмотр; ~ accounts ревизия счетов; ~ in chief

первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной; ~ of prospective juror предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного

96

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

заседателя по делу; carry out ~ проводить экспертизу; custom-house ~ таможенный досмотр; direct ~ первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной; expert ~ экспертиза; luggage ~ досмотр багажа.

EXAMINE

1. опрашивать, допрашивать;2. рассматривать; 3. досматривать; 4. производить осмотр, экспертизу; проводить освидетельствование; 5. проверять.

EXAMINER

1. лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний; 2. ревизор патентоспособности изобретений.

EXAMPLE

1. пример; образец; 2. аналогичный случай; прецедент.

EXCEED

превышать (власть, полномочия и т. п.); превосходить.

EXCEPT

1. исключать; изымать; 2. возражать; отводить (свидетеля); заявлять отвод; 3. за исключением, кроме.

EXCEPTANT

обвиняемый, заявивший отвод. EXCEPTION

1. исключение; изъятие; 2. возражение (ответчика в судебном процессе); 3. оговорка (в документе,

законе); ~ of fornication "блуд как исключение" (обнаруженный мужем после свадьбы совершенный женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным); ~ to bail возражение истца против размера поручительства за уплату присужденной суммы; bill of ~-s

жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках; declinatory ~ возражение против юрисдикции судьи; general ~ возражение по существу дела; peremptory/special ~

возражение по форме исковых требований.

EXCEPTOR

лицо, заявившее возражение суду. EXCESS

1. превышение (власти, полномочий и т. п.); 2. излишек, избыток; ~ insurance страхование, превышающее сумму ущерба; ~ of jurisdiction превышение юрисдикции; ~ of power превышение полномочий; judicial ~ превышение судебной власти; превышение судейских правомочий.

EXCESSIVE

1. чрезмерный; 2. превышающий (власть, полномочия и т. п.); ~ speed превышенная скорость.

EXCHANGE

1. биржа; 2. обмен; мена; 3. иностранная валюта; девизы; курс иностранной валюты; 4. размен денег; 5. обменивать; разменивать (деньги); 6. переводной вексель; тратта; ~ rate валютный курс, обменный курс валюты; ~ of ratifications обмен ратификационными грамотами; ~ transaction валютные операции. BANK ~ переводной вексель/тратта, выставленная одним банком на другой; sight ~ тратта, срочная по предъявлении; stock ~ фондовая биржа.

EXCISABLE

подлежащий обложению акцизом.

EXCISE

1. акциз, акцизный сбор; 2. взимать акцизный сбор; облагать акцизным налогом.

EXCLUDE

1. исключать; не допускать; 2. удалять; выдворять; ~ evidence не принимать в качестве доказательства, не приобщать к делу; ~ from the procedure исключать из участия в судебном заседании.

EXCLUSION

1. исключение; недопущение; 2. запрещение въезда в страну; ~ of evidence исключение из доказательств (признание доказательств нерелевантными/недопустимыми).

EXCLUSIVE

исключительный; исключающий; ~ contract контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнером; ~ dealing arrangements соглашение об исключительных правах на сбыт; ~ jurisdiction исключительная юрисдикция; ~ ownership

исключительное право собственности; ~ possession исключительное владение; ~ use исключительное пользование (товарным знаком и т. п.).

EXCULPATE

оправдывать; реабилитировать; снимать вину.

EXCULPATION

оправдание; реабилитация. EXCUSATORY

извинительный; оправдывающий; оправдательный; ~ clause положение

97

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

контракта об освобождении сторон от ответственности за небрежность.

EXCUSABLE

оправдательный, могущий быть оправданным; извинительный, простительный.

EXCUSE

1.извинять, служить оправданием;

2.оправдывающее обстоятельство;

3.освобождать от обязанности; 4. освобождение от обязанности; ~ for a prosecution предлог для привлечения к суду; ~ of juror указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом; lawful ~ законное оправдание; legal ~ обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности; reasonable/ valid ~

уважительная причина; unreasonable

~неуважительная причина; without lawful ~ без законного тому оправдания.

EXECUTE

1. выполнять; исполнять; осуществлять; совершать; 2. казнить; 3. оформлять; ~ a contract 1. оформлять договор; 2. исполнять договор; ~ a judgement исполнять судебное решение; ~ an order исполнять поручение, приказ; ~ forfeiture привести в исполнение судебное решение/приговор о конфискации имущества, конфисковать имущество; ~ writ приводить в исполнение судебный приказ.

EXECUTED

исполненный; совершенный, осуществленный; приведенный в исполнение; ~ note подписанный и врученный вексель; duly ~ 1.

надлежащим образом оформленный; 2. исполненный надлежащим образом; unduly ~ исполненный ненадлежащим образом.

EXECUTION

1.исполнение; 2. исполнительный лист; 3. оформление; выполнение необходимых формальностей; 4.

смертная казнь; ~ against property 1.

исполнительное производство в отношении имущества; 2. исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества; ~ of contract 1. совершение договора;

2.исполнение договора; ~ of forfeiture приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества; конфискация имущества; ~ upon property обращение взыскания на имущество; attachment ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; dormant ~ временно приостановленное исполнение решения; general ~ исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика; junior ~ позднейший исполнительный лист (против того же ответчика, но по другому решению); levy ~ взыскивать по исполнительному листу; personal ~ арест должника; наложение описи на имущество с последующим арестом должника; special ~ 1.

исполнительный лист на конкретное имущество ответчика; 2. копия решения с исполнительной надписью.

EXECUTIVE

исполнительный; административный; правительственный; ~ authority исполнительная власть; ~ officials

чиновники исполнительных органов;

~order правительственное постановление; city ~ глава исполнительной власти города; plural

~коллегиальный орган верховной исполнительной власти.

EXECUTOR

1. душеприказчик; исполнитель завещания; 2. судебный исполнитель; ancillary ~ дополнительный душеприказчик; competent ~ душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя.

EXECUTORSHIP

1. должность/функции судебного исполнителя; 2. статус/функции душеприказчика.

EXECUTORY

неисполненный, с исполнением в будущем; ~ judgement судебное решение с исполнением в будущем.

EXECUTRIX

душеприказчица, исполнительница завещания.

EXEMPLIFICATION

официальная заверенная копия. EXEMPLIFY

снимать и заверять копию. EXEMPT

1. изымать, изъять; 2. изъятый; 3. предоставлять льготу, привилегию; 4. освобожденный (от налога и т. п.); защищенный привилегией; ~ from the jurisdiction изъятый из юрисдикции; ~ property собственность, не облагаемая налогом; ~ from taxation освободить от налогообложения.

EXEMPTION

1. изъятие; 2. освобождение (от налогообложения и т. п.); предоставление льготы, иммунитета;

98

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

~ from seizure иммунитет от описи,	EXIGIBLE	EXPEL
ареста, выемки; ~ from taxation	могущий быть потребованным.	1. исключать; 2. высылать; ~ from
освобождение от уплаты пошлин; ~	EXILE	the hall удалять из зала.
period период освобождения от	1. изгонять; прогонять; ссылать; 2.	EXPELLEE
налогообложения; homestead ~	изгнание; ссылка; 3. изгнанник;	лицо, высланное из страны.
освобождение жилья с прилегающим	ссыльный.	EXPEND
участком от судебного взыскания;	EXIT	тратить; расходовать.
legal ~ иммунитет по закону; tax ~	выдан (об исходящих от суда	EXPENDITURES
налоговая льгота.	документах).	расходы; издержки; затраты.
EXEMPTS	EXONERATE	EXPENSE
лица, пользующиеся льготами,	1. освобождать (от ответственности,	расход, затрата; ~s of administration
привилегиями, иммунитетом.	обременения); 2. оправдать,	расходы по управлению
EXERCISE	реабилитировать; ~ from bail	наследством; law/legal ~s судебные
1. осуществлять; пользоваться (о	освободить от поручительства (за	издержки; party ~s судебные
правах); 2. выполнять обязанности;	явку ответной стороны в суд); ~ from	издержки стороны.
3. использование; осуществление;	blame снять обвинение.	EXPERT
реализация; ~ of discipline	EXONERATION	эксперт; ~'s claim/opinion
осуществление дисциплинарной	освобождение (от ответственности,	заключение эксперта.
юрисдикции; ~ of judgement	обременения); ~ of bail/of surety	EXPIATE
осуществление права на принятие	освобождение от поручительства; ~	искупать; заглаживать (вину).
решений; lawful ~ of right законное	of obligor освобождение от	EXPIATION
осуществление права.	обязательства.	искупление; заглаживание (вины).
EXHAUSTION	EXPATRIATE	EXPIRATION
исчерпание прав (патентных,	1. экспатриировать; 2. экспатриант.	1. окончание, истечение (срока); 2.
вытекающих из владения товарным	EXPATRIATION	прекращение действия с истечением
знаком).	экспатриация.	срока.
EXHIBIT	EXPECTANCY	EXPIRE
1. показывать; представлять	1. отсроченность	1. кончаться, истекать (о сроке); 2.
вещественное доказательство; 2.	владения/использования; 2.	прекращаться с истечением срока.
экспонат; вещественное	ожидание получения наследства; ~	EXPIRY
доказательство; 3. приложение; ~	of life продолжительность жизни.	окончание, истечение (о сроке);
powers предъявлять полномочия;	EXPECTANT	прекращение действия с истечением
physical ~ вещественное	1. ожидаемый, ожидающий; 2.	срока.
доказательство.	рассчитывающий (получить что-	EXPORT
EXHIBITOR	либо); 3. зависящий от	1. экспорт; вывоз; 2. вывозить;
1. экспонент, выставщик; 2.	определенного условия; ~ heir	экспортировать; ~ duty экспортная
предъявитель.	предполагаемый наследник.	пошлина; articles of ~ предметы
EXIGENCY	EXPEDITE	экспорта.
требование, предписание; ~ of writ	1. ускорять; 2. направлять;	EXPORTATION
предписание судебного приказа.	отсылать; ~ the cause направить	вывоз, экспортирование.
EXIGENT	дело (в другой суд).
повестка о вызове в суд.
		99

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

EXPOSE

1. выставлять (напоказ, на продажу); показывать; 2. бросать на произвол судьбы.

EXPOSITION

объяснение, толкование; statutory ~ законодательное толкование.

EXPRESS

1. выражать; 2. положительно выраженный; прямо оговоренный; 3. специальный; 4. спешный; срочный; ~ abrogation прямо выраженное аннулирование; ~ authority прямо оговоренные полномочия; ~ by law прямо установить в законе; ~ judicially прямо установить в судебном порядке.

EXPRESSION

выражение; формулировка; термин; judicial ~ судебная формулировка; judicial ~ of the rule of law 1.

правовая норма, выработанная судебной практикой; 2. правовая норма в толковании судебной практики.

EXPROMISSION

1. принятие на себя чужого долга; 2. принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого.

EXPROMISSOR

лицо, принимающее на себя чужой долг.

EXPROPRIATE

1. отказываться от прав; 2. принудительно отчуждать, лишать; экспроприировать.

EXPROPRIATION

1. отказ от прав; 2. принудительное отчуждение; экспроприация.

EXPULSION

исключение; выселение; высылка.

EXPUNGE

уничтожать, вычеркивать, стирать (текст).

ETEND

1. продлевать, пролонгировать; 2. распространять(ся); 3. предоставлять; 4. исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ credit предоставлять кредит.

EXTENDED

продленный, пролонгированный. EXTENSION

1. продление, пролонгация; 2. расширение; распространение; 3. предоставление; ~ of contract продление срока действия договора; ~ of time отсрочка; tacit ~

автоматическая пролонгация.

EXTENT

1. объем; степень; мера; размер; 2. исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ in aid исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства; ~ in chief исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ of damage размер ущерба; immediate ~ исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке.

EXTERNAL

1. внешний; иностранный; 2. объективный.

EXTERRITORIAL

экстерриториальный. EXTINCT

прекратившийся.

EXTINCTION

прекращение; погашение;

аннулирование; ~ of civil rights

лишение гражданских прав; ~ of obligation погашение обязательства.

EXTINGUISH

прекращать; погашать, аннулировать.

EXTINGUISHMENT

прекращение; погашение; аннулирование; ~ of debts погашение задолженности; ~ of legacy уничтожение завещательного имущества.

EXTORT вымогать. EXTORTER

вымогатель. EXTORTION

вымогательство.

EXTRA

1.доплата; приплата; особая плата;

2.высший сорт; 3. особо, дополнительно, вне; ~-contractual внедоговорный; ~ dividend дополнительный дивиденд; ~ vires лат. вне компетенции, за пределами правомочий, правоспособности.

EXTRACT

выписка; выдержка; извлечение. EXTRADITION

выдача (преступника), экстрадиция; international ~ 1. выдача преступника одним государством другому; 2.

выдача преступника на основании международного договора/конвенции.

EXTRADOTAL

не являющийся частью приданого (об имуществе супруги).

EXTRAJUDICIAL

1. внесудебный, совершенный во внесудебном порядке; 2.выходящий за пределы данного дела; 3. не

100

w w w . m i r i p r a v o . r u