voc_eng

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

LOCAL

местный, локальный; ~ assessment местный налог; ~ law местный закон.

LOCATE

1. определять местонахождение; 2. сдавать внаем; заключать договор личного/имущественного найма.

LOCATION

1. сдача внаем; 2. определение границ участка земли; землемерная съемка, локация.

LOCKOUT

локаут; отказ нанимателя обеспечить работой своих сотрудников.

LOCUS REGIT ACTUM

лат. форма сделки определяется законом места ее заключения.

LODGE

1. отдавать на хранение; депонировать; 2. подавать, заявлять (прошение, жалобу и т. п.); 3. жить на правах нанимателя; 4. облекать, наделять (правом, полномочиями); ~ a lawsuit подать иск; ~ an appeal

подать апелляцию; ~ an objection подать протест.

LODGEMENT

1. жилище; пребывание; 2. облечение, наделение (властью, полномочиями); 3. сдача в депозит; 4. подача (жалобы и т. п.).

LODGER

наниматель, квартиросъемщик. LODGINGS

квартиры, сдаваемые в наем. LOOPHOLE

способ уклонения от налога/снижения налога без нарушения закона.

LOSE

1. терять; утратить; 2. нести убытки, терпеть ущерб; 3. проигрывать (дело

в суде); ~ an action проиграть дело в суде.

LOSS

потери, убытки; ~ of consortium

утрата супружеской общности жизни;

~of earning capacity потеря трудоспособности; ~ of effect прекращение действия, утрата юридической силы; ~ of profit упущенная выгода; ~ of wages утрата заработка (в результате незаконного увольнения); absolute total ~ полная гибель имущества; apprehended ~ предполагаемый убыток; casually ~ ущерб от несчастного случая; claimed ~ заявленные убытки; counter the ~ возмещать убытки, восполнять потери; general average ~ убыток по общей аварии; inflict а ~ причинять убыток; partial ~ частичная гибель (предмета страхования); pecuniary ~ денежный, имущественный, материальный ущерб; suffer/sustain а

~потерпеть убыток, понести ущерб; total ~ полная гибель (предмета страхования).

LOST

утраченный, потерянный; ~ or not lost независимо от того, погиб предмет страхования или нет (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно).

LOT

1. лот; жребий; 2. серия; партия товаров; 3. земельный участок; by ~ по жребию.

LOYALTY

1.лояльность, верность; законность;

2.соблюдение законов.

LUCRATIVE

1. выгодный, прибыльный, приносящий доход; 2. корыстный.

LUCRE

1. выгода; 2. корысть; нажива. LUCRUM CESSANS

лат. упущенная выгода. LUMPSUM

твердая, паушальная, аккордная, общая сумма.

LUMP-SUM ALIMONY

единовременные алименты. LUMP-SUM PAYMENT

единовременная выплата. LUNACY

1. психическое заболевание; сумасшествие; 2. невменяемость.

LUNATIC

1. душевнобольной; сумасшедший; 2. невменяемый.

LUXARY

роскошь, предметы роскоши; ~ tax налог на предметы роскоши.

M

MAGISTRACY

1. государственные чиновники; магистратура; 2. судебные должностные лица; 3. мировые судьи.

MAGISTRATE

1. государственный чиновник; 2. магистрат (должностное лицо, осуществляющее правосудие); судья; мировой судья.

MAIN

главный, основной. MAINMORT

право "мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны

141

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

юридического лица без права	MAKER	MANAGER
отчуждения).	1. исполнитель; 2. изготовитель; 3.	менеджер; заведующий,
MAINTAIN	векселедатель, трассант.	управляющий. MANDAMUS лат.
1. предъявлять (иск), возбуждать	MALADMINISTRATION	судебный приказ должностному лицу
(дело в суде); 2. утверждать,	недобросовестное ведение дел;	о выполнении решения, выдаваемый
заявлять; 3. поддерживать;	недобросовестное управление	судом высшей инстанции.
содержать.	наследством.	MANDATARY
MAINTAINOR	MALADMINISTRATOR	мандатарий; должник по договору
лицо, оказывающее (неправомерную)	лицо, недобросовестно ведущее	поручения; поверенный.
поддержку одной из тяжущихся	дело; недобросовестный	MANDATE
сторон.	администратор (наследства).	1. мандат; 2. судебный приказ; 3.
MAINTENANCE	MALIGNER	поручение.
1. поддержание; сохранение в силе;	клеветник.	MANDATOR
2. неправомерная поддержка одной	MALINGER	кредитор по договору поручения,
из тяжущихся сторон; 3. содержание,	симулировать (болезнь).	доверитель.
средства к существованию,	MALINGERING	MANDATORY
алименты; 4. утверждение,	симуляция.	1. императивный; обязательный;
заявление; separate ~ содержание,	MALPRACTICE	принудительный; приказной; 2.
выплачиваемое мужем жене в случае	преступная небрежность,	мандатарий; должник по договору
соглашения о раздельном	профессиональная	поручения; поверенный.
жительстве.	некомпетентность; нарушение	MANHOOD
MAJOR	профессиональной этики (врачом,	зрелость.
1. совершеннолетний; 2.	юристом).	MANIFEST
капитальный (о ремонте); 3. майор.	MALTREATMENT	1. судовой манифест, декларация
MAJORITY	1. плохое обращение; 2.	судового груза; 2.
1. большинство; 2. совершеннолетие;	несоответствующее,	правительственное заявление; 3.
absolute ~ абсолютное большинство.	неквалифицированное лечение	проявлять; обнаруживать; ~ of the
MAJORIZE	больного.	cargo декларация о грузе; inward ~
достичь совершеннолетия.	MAN	декларация по приходу (судна);
MAKE	1. мужчина; человек; 2. служащий;	outward ~ декларация по отходу
1. делать, совершать; 2. заключать	рабочий; ~-in-possession хранитель	(судна); ship's ~ судовой манифест,
(договор, сделку); ~ а bill выставлять	описанного имущества; ~ of law	декларация судового груза.
вексель; ~ а complaint подавать	адвокат, юрист; ~ of straw	MANNER
жалобу; ~ а contract заключать	лжесвидетель; подставное лицо;	способ, метод, образ действия; ~ of
договор; ~ a deal заключить сделку;	single ~ холостяк; вдовец; staff ~	payment способ платежа.
~ a loan взять заем; ~ amends	штатный сотрудник.	MANUFACTURE
возмещать убытки; ~ an agreement	MANAGE	1. производить; вырабатывать; 2.
заключать соглашение; ~ an appeal	управлять, руководить,	производство, изготовление.
подавать апелляцию; ~ an award	администрировать.	MANUFACTURER
вынести решение; ~ an order	MANAGEMENT	производитель, изготовитель.
издавать приказ (судебный); ~ a	1. менеджмент, управление; 2.
payment производить платеж; ~	дирекция, администрация.
one's will составить завещание.
		142

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

MANUSCRIPT

рукопись; final ~ издательский оригинал; original ~ авторская рукопись.

MARGIN

1. поля (документа), незаполненные графы бланка документа; 2. допустимое отклонение; маржа, разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита; остаток; 3. гарантийный взнос; ~ of profit чистая прибыль; clearing ~ клиринговая маржа, гарантийный взнос; gross ~ over direct costs валовая прибыль.

MARGINAL

предельный, маржинальный; ~ tax rates маржинальная (предельная ставка налога).

MARITAL

супружеский, брачный; ~ agreement брачный контракт; ~ status семейное положение.

MARK

1. отметка, метка, знак; 2. торговая марка; товарный знак; 3. штамп, штемпель; 4. штамповать,

штемпелевать; ~s and names subject to ownership товарные знаки и торговые наименования, могущие быть предметом собственности; convention registration ~ товарный знак, регистрируемый с конвенционным приоритетом; defensive ~ защитный товарный знак; manufacture ~ заводская,

фабричная марка, товарный знак; merchandise ~ торговая марка;

товарный знак; slogan ~ товарный знак в виде рекламного девиза; trade ~ товарный знак, фабричная марка.

MARKDOWN

сниженные цены; продажа по сниженным ценам.

MARKET

1. рынок; торги; торговля; 2. спрос, сбыт; 3. рыночный; 4. продавать, сбывать; ~ conditions конъюнктура рынка; ~ quotation биржевая котировка, рыночная цена; ~ value рыночная стоимость; auction ~ открытая продажа; commodity ~ товарная биржа; рынок товаров; domestic ~ внутренний рынок; equity ~ рынок акций; exchange ~

валютный рынок; labour ~ рынок труда, рынок рабочей силы; money ~ кредитный рынок; real estate ~ рынок недвижимости; securities ~ фондовая биржа; рынок ценных бумаг; stock ~ фондовая биржа; world ~ мировой рынок.

MARKETING

маркетинг; реализация; сбыт. MARKUP

повышение цены; наценка. MARRIAGE

1. женитьба, замужество; 2. брак; бракосочетание; ~ at law законный брак; ~ bonds брачные узы; ~ by habit and repute брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности, "гражданский брак"; ~ by proxy брак по доверенности, заключение брака по доверенности; ~ ceremony брачная церемония; ~ certificate/lines

свидетельство о браке; ~ portion приданое; ~ promise обручение; ~ terminable by pleasure брак,

расторжимый по желанию супругов; bigamous ~ бигамия, двоебрачие; celebration of ~ акт заключения брака; ceremonial ~ брак,

заключенный с соблюдением всех формальностей; civil/common-law ~

гражданский брак; companionate ~ брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода; consummation of ~

заключение брака, вступление в супружеские отношения; contract а ~ заключать брачный договор; discharge а ~ расторгать брак; foreign

~брак, заключенный за границей (по законам другой страны); former

~прежний брак; law of ~ брачное право; left-handed ~

морганатический брак; Scotch ~ 1. шотландский брак (т. е. брак, заключенный по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак); брак без соблюдения формальностей; sham ~ фиктивный.

MARRIAGEABLE

1. брачный (возраст); 2. обладающий брачной правоспособностью; достигший брачного возраста.

MARRY

1. жениться; выходить замуж; 2. женить; выдавать замуж.

MARSHALLING

распределение наследственного имущества/имущества несостоятельного должника между наследниками, кредиторами.

MASS

масса; большинство; ~ of the succession наследственная масса; general ~ of a bankrupt's estate

конкурсная масса.

143

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

MASTER	MATURE	MEET
1. капитан (торгового судна); 2.	1. наступать (о сроке); подлежать	1. отвечать, соответствовать,
наниматель; 3. судебный	оплате; 2. с наступившим сроком	удовлетворять; 2. опровергать,
распорядитель; ~ agreement	исполнения обязательств; 3. зрелый.	оспаривать; 3. оплачивать; ~ a bill
трудовое соглашение, заключаемое	MATURITY	оплатить вексель; ~ a claim
профсоюзом с руководителями	1. наступление срока платежа,	оспаривать иск; ~ a commitment
отрасли; ~ budget годовой бюджет;	исполнения обязательств; 2.	выполнить обязательство.
~ policy общий страховой полис (при	совершеннолетие; зрелость; ~ data	MEETING
групповом страховании).	дата погашения долга; ~ value	1. встреча; 2. собрание; заседание;
MATE	сумма, подлежащая выплате в дату	~ of minds совпадение воли сторон,
1. супруг; 2. помощник капитана	погашения долговых обязательств; at	согласие сторон при заключении
торгового судна.	~ в день, назначенный для	контракта.
MATERIAL	погашения долга; ~ of instrument	MELIORATION
1. существенный; 2. материальный;	наступивший срок исполнения по	улучшение имущества,
~ damage материальный ущерб.	документу.	произведенное нанимателем.
MATERNITY	MEANS	MEMBER
материнство.	1. средство, способ; 2. материальные	член; ~ of circuit барристер; ~ firm
MATRIHERITAGE	средства, имущество; pacific/peaceful	брокерская фирма-член биржи; ~ of
наследство/наследники по женской	~ мирные средства (разрешения	the bar адвокат, член коллегии
линии.	спора).	адвокатов; ~ of the bench судья,
MATRIMONIAL	MEASURE	член состава суда; allied/associated ~
брачный, матримониальный.	мера; масштаб; ~ of damages	ассоциированный член; clearing ~
MATRIMONY	измерение ущерба; ~ of value	член расчетной палаты; со-opted ~
супружество, брак.	измерение стоимости.	кооптированный член; exchange ~
MATRON	MEDIATE	член биржи; founder ~ член-
1. замужняя женщина; мать	посредничать, выступать в качестве	учредитель; staff ~ штатный
семейства; пожилая женщина; 2.	посредника; ~ powers	сотрудник.
вдова.	посреднические полномочия.	MEMBERSHIP
MATTER	MEDIATION	членство; совокупность членов;
предмет; вопрос; факт; дело; ~ in	посредничество; ~ board	состав (съезда, суда и т. п.).
issue предмет спора; ~ of litigation	конфликтная комиссия.	MEMORANDUM
предмет тяжбы; civil ~s 1.	MEDIATOR	1. памятная записка; 2. меморандум;
гражданские дела; 2. гражданские	посредник, примиритель.	3. запись, служебная записка; ~
правоотношения; copyrightable ~	MEDIATORY	decision решение суда, в котором не
объект, могущий быть предметом	посреднический.	отражены причины принятия
авторского права, охраноспособный	MEDICAL	решения; ~ of association
(по нормам авторского права)	медицинский; ~ evidence	меморандум, устав юридического
объект.	медицинское заключение.	лица, устав акционерного общества;
MATURATION	MEDICINE	arbitration ~ третейская запись,
наступление срока исполнения	1. медицина; 2. лекарство; over-the-	компромисс; official ~ официальный
обязательства.	counter ~ лекарство, отпускаемое без	меморандум.
	рецепта; prescription ~ лекарство,	MENTAL ALIENATION
	отпускаемое по рецепту.	невменяемость.
		144

w w w . m i r i p r a v o . r u

MENTAL ANGUISH

психическая боль, страдание. MENTAL

умственный, психический; ~ capacity/competence умственные способности; компетентность; defective ~ power умственная неполноценность.

MENTALITY

интеллект; интеллектуальное развитие; retarded ~ умственная недоразвитость.

MENTALY ILL

психически больной; ~ offender психически больной преступник.

MERCANTILE

торговый, коммерческий; ~ law торговое право.

MERCENARY

1. корыстный; 2. наемный; 3. наемник; ~ marriage брак по расчету.

MERCHANDISE

1. товар(ы); 2. сбывать, реализовывать; infringing ~ контрафактный товар.

MERCHANT

торговец, коммерсант.

MERCY

милование; plea for mercy прошение о помиловании.

MERE

простой; ~ right простое право собственности.

MERGER

объединение, поглощение, слияние компаний; ~ of cases объединение дел в одно производство; ~ of corporations слияние корпораций; поглощение одной корпорации; conglomerate ~ слияние корпораций из разных областей; down stream ~ слияние родительской корпорации с

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

дочерней компанией; horizontal ~ горизонтальное слияние (слияние конкурирующих компаний); market extension ~ фузия с целью расширения рынка сбыта; vertical ~ вертикальное слияние (слияние корпорации с компаниейпоставщиком/с компаниейпотребителем).

MESSUAGE

усадьба; жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком.

METE

1. отмерять; 2. граница, пограничный знак; ~ out a fine определять сумму штрафа; ~ out justice отправлять правосудие.

MIDDLEMAN

1. посредник; 2. арендатор, сдающий участки земли субарендаторам.

MIGRANT

1. переселенец; 2. мигрирующий. MIGRATE

мигрировать. MIGRATION

миграция.

MIND

1. психическое здоровье; 2. рассудок; 3. намерение, мнение;. ~ and memory память и рассудок (применительно к завещателю); sound ~ нормальный рассудок; unsound ~ психическое расстройство; психическое заболевание.

MINISTER

1. министр; 2. дипломатический представитель; ~ extraordinary and plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посланник; foreign ~ 1. дипломатический представитель

иностранного государства; 2. министр иностранных дел.

MISAPPROPRIATE

1. незаконно завладеть, захватить, присвоить; 2. совершить растрату.

MISAPPROPRIATION

незаконное завладение, неправомерное присвоение.

MISCONDUCT

1. проступок; неправомерный образ действий; 2. супружеская неверность; ~ in office нарушение служебных обязанностей.

MISDELIVERY

1. ошибочная доставка; доставка на неправильный адрес; 2. ненадлежащая поставка.

MISDEMEANANT

1. субъект мисдиминора (категории наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями); 2. лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора.

MISDEMEANOUR

мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями).

MISJOINDER

неправильное соединение, неправомерное объединение; ~ of actions неправильное соединение исков; ~ of causes of action

неправильное соединение нескольких требований в одном иске; ~ of parties неправильное соединение истцов/ответчиков в судебном процессе.

MISMANAGEMENT

служебное злоупотребление.

145

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

MISSING	объем правопоражения; ~ penalty	долг; condemnation ~ убытки,
1. недостающий, утраченный; 2.	уменьшить сумму штрафа.	присуждаемые к возмещению
пропавший без вести,	MITTIMUS	проигравшей стороне; danger ~
отсутствующий.	лат. 1. судебный приказ о	надбавка к заработной плате за
MISSION	заключении в тюрьму; ордер на	опасность; deposit ~ первый взнос
1. миссия; поручение; 2. делегация,	арест; 2. заключать в тюрьму на	(при платеже в рассрочку); hand ~
представительство; 3. направлять с	основании ордера на	задаток наличными; head ~
миссией; 4. командировка; 5.	арест/распоряжения суда; 3.	подушный налог; in the ~ "в
отправлять в командировку;	распоряжение о передаче дела в	пределах цены контракта"; insurance
commercial ~ торговая делегация;	другой суд.	~ страховая сумма; страховое
торговое представительство;	MIXED	возмещение; interest ~ проценты;
incumbent of the ~ глава	смешанный; ~ laws смешанные	lawful ~ законное платежное
дипломатического	законы (касающиеся как лиц, так и	средство; lend ~ on documents
представительства; permanent ~	имущества).	предоставлять заем под залог
постоянное представительство; trade	MOBILITY	документов; lend ~ on goods
~ 1. торговая делегация; 2. торговое	движимость, движимое имущество.	предоставлять заем под залог
представительство.	MODAL	товаров; out of the ~ "за пределами
MISTREAT	обусловленный; связанный с	цены контракта"; passage ~ плата за
обращаться ненадлежащим образом,	выполнением определенных условий;	проезд; raise ~ делать заем; smart ~
дурно обращаться.	~ legacy условный завещательный	штраф; неустойка; suit ~ судебные
MISTREATMENT	отказ.	издержки; taxed ~ денежная сумма,
1. ненадлежащее обращение; дурное	MODEL	обложенная налогом; untaxed ~
обращение; 2. ненадлежащее	1. примерный, типовой (о конвенции,	денежная сумма, не обложенная
лечение.	уставе и т. п.); 2. модель (вид	налогом.
MISTRIAL	промышленной собственности).	MONITION
неправильное судебное	MODERATOR	1. вызов в суд; 2. судебный приказ
разбирательство.	председательствующий на собрании.	об исполнении.
MISTRUST	MODUS VIVENDI	MONOPOLY
1. недоверие; 2. не доверять.	лат. модус вивенди, временное	монополия; ~ power монопольное
MISUSE	соглашение.	право (ценообразования,
1. злоупотреблять; 2. дурно	MONEY	исключения конкурентов, контроля
обращаться; 3. злоупотребление. ~ a	деньги; денежные суммы; ~ due	над рынком); limited ~ ограниченная
person дурно обращаться с кем-либо;	денежный долг с наступившим	монополия; natural ~ естественная
~ of confidence злоупотребление	сроком погашения; ~ had and	монополия; state ~ государственная
доверием; ~ of right злоупотребление	received недолжно полученное,	монополия.
правом; ~ of (trade)mark	недолжно уплаченное; ~ of account	MORAL
неправомерное использование	валюта расчета; ~ of contract валюта	моральный, нравственный; ~ damage
товарного знака.	договора; ~ of payment валюта	моральный ущерб; ~ turpitude
MITIGATE	платежа; ~ on call денежный заем до	моральное обязательство.
смягчать; уменьшать; ~ damages	востребования; ~ supply денежная	MORATORIUM
уменьшить сумму взыскиваемых	масса в обращении; at the ~ "по цене	мораторий.
убытков; ~ incapacity уменьшить	контракта"; bargain/caution ~
	задаток; barren ~ беспроцентный
		146

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

MORTGAGE

1. ипотечный залог; закладная; 2. закладывать; ~ certificate закладной сертификат; ~ commitment

ипотечные обязательства; ~ discount разница между суммой ипотеки и продажной ценой; ~ of goods продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости; ~ guarantee insurance гарантийное страхование ипотеки; ~ lien обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство; ~ loan ипотечная ссуда; blanket ~ полная ипотека на всю собственность должника; bond and ~ документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга, ипотечная закладная; chattel ~ продажа-залог движимости с условием о выкупе, ломбардный залог; conventional ~ обычный заклад имущества; junior ~ "младшая" ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой); legal ~ законное залоговое право; second ~ вторая, вторичная ипотека; senior ~ "старшая" ипотека (ипотека, которая имеет преимущественные права); tacit ~ законное залоговое право; welsh ~ ручной залог недвижимости, антихрез.

MORTGAGEE

кредитор по ипотечному залогу, залогодержатель.

MORTGAGER, MORTGAGOR

залогодатель, должник по ипотечному залогу.

MORTMAIN

"право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны

юридического лица без права отчуждения).

MOTHER

1. мать; 2. усыновлять; удочерять; 3. признавать себя матерью; expectant ~ беременная женщина; unwed ~ мать внебрачного ребенка; welfare ~ мать, получающая пособие на ребенка.

MOTHER-IN-LAW

теща, свекровь. MOTION

ходатайство (в суде); ~ to dismiss 1. ходатайство об отводе; 2. ходатайство об отклонении иска; 3. ходатайство о прекращении дела; deny а ~ отказывать в ходатайстве; grant а ~ удовлетворять ходатайство; interlocutory ~ ходатайство в ходе судебного разбирательства, промежуточное ходатайство; postjudg(e)ment ~ ходатайство,

заявленное после вынесения судебного решения; post-trial ~ ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства; pre-trial ~ ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства.

MOVABLE

движимый (об имуществе). MOVABLES

движимость; движимое имущество. MOVANT

заявитель ходатайства.

MOVE

1. вносить (предложение и т. п.); 2. ходатайствовать; 3. переходить (о праве); ~ a motion обратиться с ходатайством; ~ in arrest ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения; ~

the court обратиться к суду/в суд с ходатайством.

MOVENT

ходатайствующая сторона.

MOVER

лицо, выступающее с ходатайством. MUDSLINGING

реклама, преследующая цель опорочить какую-либо фирму.

MULCT

1. штраф; пеня; 2. наказание; 3. штрафовать; 4. лишать чего-либо путем обмана.

MULCTARY

штрафной. MULTIFARIOUSNESS

неправильное объединение требований в одном иске.

MULTILATERAL

многосторонний; ~ agreement многостороннее соглашение.

MULTINATIONAL

многонациональный. MULTIPLE

множественный; ~ counts множественный иск; ~ listing продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров.

MUNICIPAL

муниципальный; самоуправляющийся; ~ aid муниципальное вспомоществование;

~bonds муниципальные облигации;

~securities муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг.

MUNICIPALITY

муниципалитет. MUNICIPALIZATION

1.придание муниципального статуса;

2.передача в

собственность/управление муниципалитета; муниципализация.

147

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

MUNIMENTS

документ о правовом титуле; документальное доказательство правового титула.

MURDER

тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом).

MURDERER

убийца; лицо, совершившее тяжкое убийство, субъект тяжкого убийства.

MUTUAL

взаимный; обоюдный; ~ agency совместное представительство; ~ insurance company взаимная страховая компания; ~ rescission взаимное прекращение обязательств по контракту.

MUTUANT

заимодатель. MUTUARY

заемщик.

N

NAME

1. имя; фамилия; 2. название, наименование; 3. именовать,

называть; Christian ~ имя; copyrighted ~ наименование

(товара), охраняемое авторским правом; corporate ~ название корпорации; false/fictitious ~

вымышленное имя; give a false ~ указать вымышленное имя; maiden ~ девичья фамилия; married ~ фамилия в замужестве.

NARRATIO

лат. заявление истца. NATI ET NASCITURI

лат. все наследники, ближние и дальние.

NATION

1. государство; страна; 2. нация; народ; 3. амер. федерация; law of ~s международное право; most favoured ~ наиболее благоприятствуемая нация; государство, на которое распространен режим наибольшего благоприятствования.

NATIONAL

1. национальный; государственный; федеральный; 2. гражданин, подданный; ~ bank государственный банк; ~ currency национальная валюта; ~ emergency чрезвычайное положение в стране; ~ minority национальное меньшинство.

NATIONALITY

1.гражданство, подданство; 2. государственная принадлежность; 3. национальная принадлежность; absent ~ безгражданство; double/dual

~двойное гражданство. NATIONALIZE

национализировать. NATIONHOOD

статус государства; статус нации.

NATIVE

1.уроженец; местный житель; 2. гражданин, подданный (данной страны) в силу рождения; 3. родной; ~-born коренной (житель); ~ language родной язык; ~ person

коренной житель.

NATURAL

1. естественный; природный; 2. побочный, внебрачный (ребенок); 3. натуральный, не снабженный исковой силой (об обязательстве); ~- born citizen гражданин страны по рождению; ~ child внебрачный ребенок; ~ disaster стихийное бедствие; ~ guardian естественный

опекун; ~ objector testator's bounty

наследующий по степени родства. NATURALIZATION

натурализация. NATURALIZE

натурализовать. NAVICERT

свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне, морское охранное свидетельство; ~ cargo/ship грузовой морской сертификат.

NECESSARY

1. необходимый; 2. материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица; ~ parties необходимые стороны процесса.

NECESSITY

необходимость, настоятельная потребность.

NEGLECT

1. невыполнение; пренебрежение обязанностями; 2. пренебрегать; упускать; не делать чего-либо; ~ of children неисполнение обязанностей в отношении детей; ~ of helpless уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии; ~ of official duty

пренебрежение должностными обязанностями, должностная халатность.

NEGLECTED

заброшенный; забытый; ~ child брошенный ребенок.

NEGLIGENCE

небрежность, халатность; неосторожность; bу ~ по небрежности; contributory ~

встречная вина; вина потерпевшего в форме небрежности; небрежность истца; estoppel by ~ лишение

148

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

стороны, по преступной небрежности которой был нанесен ущерб, права возражения; subsequent ~

небрежность, которая влечет за собой причинение вреда другому лицу; supervening ~ "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего); tax ~ пренебрежение налоговым законом.

NEGLIGENT

небрежный; допущенный по небрежности; ~ entrustment

небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред.

NEGOTIABILITY

обращаемость, способность быть переуступленным, возможность передачи.

NEGOTIABLE

1. оборотный, могущий быть переуступленным; 2. могущий быть предметом переговоров; ~ negotiable certificate of deposit

свободнообращающийся депозитный сертификат; ~ instrument оборотный документ; ~ words формулировка, говорящая об оборотности документа.

NEGOTIATE

1. вести переговоры; договариваться об условиях; 2. пускать в оборот; ~ a contract заключать договор; ~ a loan получить заем.

NEGOTIATION

переговоры; ведение переговоров; without-prejudice ~ переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон.

NEGOTIATOR

1. посредник; 2. сторона в переговорах; 3. уполномоченный по заключению договора; сторона в договоре.

NEIGHBOUR

сосед. NEIGHBOURHOOD

соседство, по соседству. NEIGHBOURLINESS

добрососедство, добрососедские отношения.

NET

1. чистый; свободный (от обременений, вычетов и т. п.); 2. получать чистый доход; ~ estate чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат; ~ lease нетто-аренда, соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности; ~ premium чистая страховая премия.

NEUTRAL

нейтральный; незаинтересованный; ~ property нейтральная собственность; permanent ~ постоянно-нейтральное государство; remain ~ соблюдать нейтралитет.

NEUTRALITY

1. нейтралитет; 2. беспристрастность, объективность

(судьи); proclamation of ~

объявление нейтралитета. NEUTRALIZED

нейтральный; ~ state постояннонейтральное государство.

NE VARIETUR

лат. "чтобы не подвергался изменению", без дальнейших поправок и изменений (нотариальная отметка на заверяемом документе);

2. принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям.

NEW

новый; ~ acquisition новое приобретение, собственность из любого другого источника, кроме наследства; ~ issue новый (первый) выпуск ценных бумаг.

NEXT DEVISEE

лицо, получающее остаток по завещанию.

NEXT-OF-KIN

ближайший родственник; ~ presumptive предполагаемый ближайший родственник.

NIHIL

лат. ничего; ~ capiat per breve лат.

решение в пользу ответчика, решение об отказе в иске; ~ debet лат. "ничего не должен" (общее отрицание факта долга); ~ dicit лат. "ничего не говорит" (1. отказ ответной стороны от дачи показаний; 2. решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;) ~ habet лат. "ничего не имеет" (ответчик не имеет имущества, на которое может быть обращено взыскание).

NISI

лат. "если не"; условноокончательный, вступающий в силу с определенного срока, если не отменен до этого (о постановлении суда); ~ prius лат. "если не ранее"; "если не было до этого"; судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции; decree/order/rule ~

судебное постановление, вступающее в силу с определенного

149

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

срока, если оно не отменено до этого	NON-APPEARANCE	NОN PROSEQUITUR
срока; trial at ~ prius слушание	неявка в суд.	лат. решение об отказе в иске ввиду
гражданского дела с участием	NON-ASSUMPSIT	несовершения истцом
присяжных заседателей.	"не принимал обязанности"	процессуальных действий.
NOLLE: ~ pros	(возражение ответчика по иску).	NON-RECOGNITION
лат. отказываться от	NON-ATTENDANCE	непризнание.
иска/обвинения; прекращать	невыход на работу; прогул.	NON-SUIT
производство дела; ~ prosequi лат.	NON-CANCELABLE	прекращение иска.
заявление об отказе от дальнейшего	страховой полис, который не может	NON-SUPPORT
судебного преследования/от	быть отозван.	невыполнение обязательств по
дальнейшей защиты исковых	NON-CLAIM	содержанию какого-либо лица;
требований.	просрочка в предъявлении иска.	неуплата алиментов.
NOMINATIVE	NON-CORPORATE	NON-TAXABLE INCOME
номинативный; ~ will завещание в	не имеющий прав юридического	не облагаемые налогом доходы.
пользу определенного лица.	лица.	NONWAIVER
NON-ABILITY	NON-ENTRY	отсутствие отказа от права,
1. неправоспособность,	неподача таможенной декларации.	привилегии, процедуры.
недееспособность; 2. заявление	NON-FREEHOLD ESTATES	NOTARIAL
ответчика о	не безусловное владение	нотариальный; ~ act нотариальный
неправоспособности/недееспособнос	имуществом.	акт; ~ attestation нотариальное
ти истца.	NONINSURABLE RISK	засвидетельствование; ~ charges
NON ACCEPTAVIT	не подлежащий страхованию риск.	нотариальные пошлины.
лат. возражение трассата о	NON-INTERCOURSE	NOTARIZATION
неакцепте тратты.	прекращение отношений.	нотариальное засвидетельствование.
NON-ACCESS	NON-INTERVENTION WILL	NOTARIZE
невозможность полового общения с	завещание, приводимое в	нотариально засвидетельствовать.
женщиной (устанавливается в	исполнение без судебного	NOTARIZED
судебных спорах об отцовстве).	вмешательства.	нотариально засвидетельствованный.
NON-ACTIONABLE	NON-JOINDER	NOTARY
не дающий права на предъявление	1. непривлечение в качестве стороны	нотариус; public ~ государственный
иска.	по делу; 2. несоединение исков; 3.	нотариус.
NONADJUDICATIVE	неуказание лица в качестве соавтора	NOTE
не подлежащий решению в судебном	изобретения (в заявке на патент).	1. банкнота; 2. заметка, запись;
порядке.	NON-LEVIABLE	записка; 3. записывать, делать
NON-AGE	не подлежащий обращению	заметки; 4. вексель; 5. нота
несовершеннолетие.	взыскания.	(дипломатическая); ~ a bill
NON-ALIENATION	NON-PARTY	опротестовывать вексель; ~ a claim
неотчуждение.	лицо, не являющееся стороной по	принять иск к рассмотрению, к
NON-ALIGNED NATIONS	делу.	производству; ~s payable векселя к
неприсоединившиеся страны (к	NON-PROS	платежу; ~s receivable векселя к
союзам, блокам).	отказывать в иске вследствие неявки	получению; advice ~ уведомление;
NON-APPEALABLE	истца в суд.	bond ~ разрешение таможни на
не подлежащий обжалованию.		вывоз товара из таможенного склада;
		150

w w w . m i r i p r a v o . r u