voc_eng

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

относящийся к юрисдикции данного суда.

EXTRAJUDICIALLY

во внесудебном порядке. EXTRALEGAL

1. не подпадающий под действие закона; не предусмотренный законом; 2. неюридический.

EXTRAORDINARY

1. экстраординарный; внеочередной; чрезвычайный; 2. нештатный, временный (о работнике); ~ circumstances чрезвычайные обстоятельства.

EYE-WITNESS

очевидец, свидетель.

F

FABRICATE

подделывать; фабриковать; фальсифицировать; ~ will подделать завещание.

FABRICATION

подделка; фальшивка.

FACE

лицевая сторона (документа); ~ of judgement присужденная сумма, сумма судебного решения.

FACE-VALUE

1. номинальная, нарицательная стоимость; 2. видимая, кажущаяся ценность.

FACILITIES

1. оборудование; средства; 2. возможности; удобства; льготы; 3. обслуживание; средства обслуживания; 4. учреждение; заведение; banking ~ банковские услуги; shelter-care ~ приют; transportation ~ средства транспортировки.

FACT

факт; обстоятельство; событие; ~ at/in issue факт, составляющий сущность спорного вопроса; факт, являющийся предметом судебного спора; ~ in contest факт,

являющийся предметом судебного спора; ~ in dispute спорный факт; ~ in evidence доказанный факт; ~ in proof предмет доказывания; ~ finding установление факта; ~s in (of) the case обстоятельства дела; ~ of litigation факт, являющийся предметом тяжбы; bare ~s of the matter основные факты по делу; dispositive ~ юридический факт; divestitive ~ юридический факт, прекращающий/изменяющий правоотношение; established/fixed ~s

установленные факты; translative ~ юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому. FACTION фракция; фракционность; разногласие; распри; дух интриги. FACTOR 1. фактор; агент; комиссионер; 2. множитель; коэффициент; 3. лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника/суммы, причитающиеся должнику; ~'s lien право комиссионера на удержание имущества; connecting ~

коллизионная привязка; judicial ~ назначенный судом администратор имущества.

FACTORIZING

наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.

FACTORY

предприятие; фабрика; завод; law ~ адвокатская фирма (в США).

FACTUM

лат. I. обстоятельства дела; 2. изложение обстоятельств дела; 3. документ, акт.

FACULTY

1. разрешение; 2. право, правомочие.

FAIL

1. не исполнять; не делать; 2. терпеть неудачу; обанкротиться; стать неплатежеспособным; 3. крах, поражение; провал; 4. быть отклоненным судом, быть отказанным (об иске); ~ in a suit проиграть процесс.

FAILURE

1. бездействие; неисполнение, несовершение; 2. неудача; крах; провал; 3. банкротство; неплатежеспособность; 4. повреждение; отказ в работе; ~ of issue отсутствие наследников по нисходящей линии; ~ otherwise than upon merits отклонение искового заявления без суда; ~ to appear неявка; ~ to comply невыполнение,

нарушение; ~ to make delivery

непоставка; невыполнение поставки;

~to make payment/to pay неуплата;

~to perform неисполнение; ~ to state cause of action неспособность истца обосновать исковое заявление.

FAIR

1. беспристрастный; справедливый; честный; 2. приемлемый (о цене); 3. добросовестный; 4. ярмарка; ~ claim справедливое требование; ~ price сходная цена; ~ trial справедливое судебное разбирательство.

101

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

FAKE	дипломатическая свита; immediate ~	FEDERAL
1. подделка, фальшивка; 2.	ближайшие родственники.	федеральный; союзный; ~ Rules of
подделывать, фабриковать; 3.	FARM	Civil Procedure федеральные правила
мошенничать.	1. ферма, крестьянское хозяйство; 2.	гражданского
FALL	аренда; арендная плата; 3.	судопроизводства/процесса (в США).
1. попадать; подпадать; 2.	брать/сдавать в аренду; 3. семья,	FEDERALIZATION
доставаться; ложиться (об	берущая детей на воспитание (за	федерализация; образование
обязанности и т. п.); 3. падение;	плату); 4. брать/отдавать на откуп; ~	федерации.
спад; ~ due наступать (о сроке	labor/laborer 1. фермерство;	FEDERALIZE
действия); ~ in истекать (о сроке	сельскохозяйственная работа; 2.	образовывать федерацию.
векселя и т. п.); ~ into arrears	фермер; ~ out 1. сдавать в аренду;	FEDERATE
просрочить платежи; ~ within	2. отдавать на откуп.	1. объединять(ся) на федеративных
competence входить в компетенцию;	FARMER	началах; 2. федеративный.
~ within jurisdiction подпадать под	1. фермер; 2. арендатор; 3. лицо,	FEDERATION
юрисдикцию.	берущее на воспитание детей (за	1. федерация; 2. объединение без
FALSE	плату); tenant ~ арендатор земли.	прав юридического лица.
1. ложный, фальшивый; 2.	FARMHOLD	FEDERATIVE
неправильный; 3. вероломный; ~	земля, принадлежащая фермеру.	федеративный.
entry ложная запись; ~ evidence	FATHER	FEE
ложные доказательства; ~ implication	отец; adoptive ~ приемный отец;	1. право наследования без
libel иск против заявления средств	natural ~ отец внебрачного ребенка;	ограничений; 2. абсолютное право
массовой информации; ~ oath	putative ~ предполагаемый отец.	собственности; 3. вознаграждение;
ложная присяга; ~ representation	FATHERHOOD	жалованье; гонорар; чаевые; 4.
введение в заблуждение; ~ testimony	отцовство.	вступительный взнос; членский
лжесвидетельство.	FATHER-IN-LAW	взнос; 5. денежный сбор; 6. платить
FALSELY	1. свекор; 2. тесть; 3. отчим.	гонорар/жалование; давать на чай;
путем обмана, обманным образом.	FAULT	7. земельная собственность; ~s paid
FALSENESS	1. вина; 2. небрежность; 3.	in advance аванс в счет гонорара;
ложность, ошибочность.	провинность, проступок; нарушение	admission/affiliation ~ вступительный
FALSIFICATION	(закона); 4. дефект; with all ~s с	взнос; annual ~ 1. периодически (в
фальсификация; подделка.	возложением на покупателя риска	течение года) выплачиваемый
FALSITY	наличия недостатков в вещи.	гонорар (адвокату); 2. годовой
1. фальсифицировать; подделывать;	FAVOUR	членский взнос; 3. годовой
2. опровергнуть; ~ a judgement 1.	1. благоприятствовать;	денежный сбор; attorney ~s гонорар
отменить решение суда; 2.	покровительствовать; 2.	поверенных за юридические услуги;
обжаловать решение суда; ~ an entry	благоприятствование; льгота; 3.	base ~ право в недвижимости,
1. подделать запись; 2. обжаловать	польза; интерес; 4. оказывать	подчиненное результативному
запись.	предпочтение; in ~ of в пользу.	условию; conditional ~ 1. право в
FAMILY	FAVOURABLE	недвижимости, подчиненное
семья, династия; ~ court суд по	благоприятный; льготный.	резолютивному/отлагательному
делам семьи; ~ disturbance	FAVOURED	условию; 2. ограниченное право
правонарушение, касающееся семьи,	привилегированный; пользующийся	наследования; consular ~s
семейных отношений; diplomatic ~	преимуществом.	консульский сбор; contingent ~
		102

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела); court ~s сбор, взимаемый за судебные издержки; customs ~s таможенные сборы; determinable ~ право в недвижимости, подчиненное резолютивному условию; lawyer's ~ гонорар адвоката; licence ~ лицензионное вознаграждение; limited ~ 1. право в недвижимости, подчиненное резолютивному условию; 2. заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); notarial ~ нотариальная пошлина; patent ~ патентная пошлина; special conditional ~ право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии; witness ~ возмещение расходов свидетеля по явке.

FEEFARM

наследственное арендное пользование землей, эмфитевзис.

FEESIMPLE

безусловное право собственности. FEETAIL

заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения).

FEIGN

1. изобретать, придумывать; 2. подделывать (документ); 3. выдавать себя за другое лицо; 4. симулировать.

FELLOW-HEIR

сонаследник. FELLOWHEIRSHIP

сонаследование.

FELON

фелон; лицо, совершившее фелонию; ~ of himself самоубийца.

FELONIOUS

преступный, умышленный.

FELONY

фелония; ~ at common law фелония, предусмотренная нормами общего права.

FEME

1. женщина; 2. жена; ~ covert

замужняя женщина; ~ sole 1. незамужняя женщина; 2. замужняя женщина с независимым состоянием; 3. вдова.

FENCE

1. ограда; 2. приемщик краденого; 2. место, где принимается краденое; ancient ~ ограда, стоящая с незапамятных времен (как фактическое обозначение пограничной линии).

FENERATION

ростовщичество. FEOFFEE

лицо, принявшее дарение недвижимости; ~ in trust душеприказчик.

FEOFFMENT

дарение недвижимости. FEOFFOR

даритель недвижимости.

FERRY

1. паром; переправа; 2. право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату; 3. перевозка по воде.

FIAT

лат. 1. декрет; указ; распоряжение суда; 2. согласие, одобрение; 3. санкция.

FICTION

фикция; legal ~ юридическая фикция; ~ of law юридическая фикция.

FICTITIOUS

вымышленный; фиктивный; поддельный; ~ person вымышленное лицо; ~ plaintiff фиктивный истец; ~ signature поддельная подпись.

FIDEI-COMMISSARY

бенефициарий. FIDEI-COMMISSION

фидеикомисс; часть наследства, передаваемая по завещанию основным наследником/доверенным лицом.

FIDEIPROMISSOR

поручитель. FIDEJUSSION

поручительство, взятие на поруки. FIDEJUSSOR

поручитель. FIDELITY

верность; лояльность; ~ bond страховой контракт на случай нарушения обязательств.

FIDUCIAL

фидуциарный. FIDUCIARY

1. фидуциарий; доверенное лицо; 2. основанный на доверии, фидуциарный; 3. попечитель, опекун; personal ~ личный фидуциарий.

FIELD

поле, область, сфера; ~ оf law сфера действия права; сфера правоприменения; ~ service наружная служба; judicial ~ сфера судебной деятельности; судебная компетенция; юрисдикция.

103

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

FIERI FACIAS	FILIATE	документа; ~ against решить против
лат. исполнительный лист об	1. устанавливать отцовство; 2.	(истца, ответчика); ~ an issue
обращении взыскания на имущество	образовывать филиал.	вынести решение по судебному
должника.	FILIATION	спору; ~ bail/surety указать
FIERI FECI	1. происхождение, отношение	поручителя; ~ for the plaintiff решить
лат. "взыскано" (надпись на	родства, отношение отцовства; 2.	в пользу истца; ~ verdict вынести
исполнительном листе).	установление отцовства; 3.	вердикт.
FIGHT	образование филиала; филиал.	FINDING
1. драка; 2. драться; бороться; ~ a	FILL	1. находка; 2. решение; заключение;
case отстаивать дело (в суде); legal ~	выполнять (поручение, приказ и т.	вывод; 3. установление факта; ~ of
судебный поединок.	п.).	fact установление факта по делу;
FILE	FINAL	general ~ общий вывод суда по всему
1. подавать документ; 2. подача	окончательный, заключительный; ~	делу (при слушании без присяжных).
документа; 3. регистрировать и	decision окончательное решение; ~	FINDINGS
хранить документы в определенном	determination решение, не	1. обстоятельства дела,
порядке; подшивать к делу; 4.	подлежащее обжалованию; ~ process	установленные в ходе судебного
картотека; подшивка; досье; дело; 4.	исполнительный приказ суда; ~	разбирательства факты; 2.
судебный архив; ~ a bill подать	settlement окончательное	констатирующая часть судебного
исковое заявление; ~ an application	урегулирование дела судом по делам	решения.
подавать заявление; ~ an action	наследства.	FINE
подавать иск; ~ an appeal подать	FINALITY	1. штраф; 2. налагать штраф;
апелляционную жалобу; ~ a bill in	окончательный характер; ~ of	штрафовать; 3. пеня; денежный
bankruptcy объявлять себя	judgement	побор в пользу земельного
несостоятельным; ~ a case 1.	окончательный/заключительный	собственника; civil ~ штраф,
подшить дело; 2. подать иск; ~ a	характер судебного решения.	налагаемый в гражданском порядке;
claim заявить требование,	FINANCE	impose a ~ налагать штраф.
правопритязание; ~ a complaint 1.	1. финансировать; 2. продавать в	FINGERPRINT
заявить, подать жалобу; 2. подшить	кредит; ~ lease финансовая аренда.	1. отпечаток пальцев; 2. снимать
жалобу к делу; ~ an income tax 1.	FINANCES	отпечатки пальцев.
подать налоговую декларацию; 2.	финансы; доходы.	FIRE
подать сведения об уплате	FINANCIAL	1. пожар; 2. стрелять; 3. увольнять с
подоходного налога; ~ a lawsuit	финансовый; ~ irregularities	работы; ~ of accidental/natural origin
подать иск; ~ a request подать,	финансовые злоупотребления; ~	пожар случайного/естественного
заявить запрос, ходатайство; to ~ a	standing финансовое положение; ~	происхождения; ~ fighting принятие
suit подать иск; ~ pleading	statements финансовая отчетность.	пожарных мер; incendiary ~ пожар,
представить основания	FINANCING	возникающий в результате поджога;
иска/возражения против иска; оn ~	финансирование.	set on ~ поджигать что-либо.
имеющийся в деле, приобщенный к	FIND	FIRED
делу.	1. находить; 2. находка; 2. решать,	уволенный с работы; снятый с
FILES	выносить решение; 3. устанавливать	должности.
судебный архив.	фактические обстоятельства по делу;	FIRM
	приходить к заключению; 4.	товарищество, фирма; фирменное
	удостоверять действительность	наименование; ~ аудиторская
		104

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

фирма; brokerage ~ брокерская	материальной оболочке (в авторском	дорожка, находящаяся в
фирма; law ~ адвокатская фирма.	праве).	общественном пользовании.
FIRST	FIXTURE	FORBEAR
1. первый; 2. первый экземпляр	1. движимость, соединенная с	1. воздерживаться (от действия); 2.
(векселя), прима-вексель; ~ devisee	недвижимостью; 2. договор	предшественник.
первый наследник по завещанию; ~	фрахтования; trade ~ движимость,	FORBEARANCE
mortgage первая закладная	присоединенная нанимателем к	1. воздержание от действия; 2. отказ
(ипoтека).	нанятой недвижимости для целей	от применения (судебных) мер.
FISC	бизнеса.	FORBID
фиск, казна.	FLASHING	запрещать.
FISCAL	система жестов, используемая для	FORCE
1. фискальный, финансовый,	арбитража.	1. сила; действительность; действие;
казначейский, налоговый; 2.	FLAW	2. насилие; 3. насиловать; 4.
судебный исполнитель; 3. сборщик	1. порок; дефект; 2. опорочивать; 3.	принуждение; 5. заставлять,
налогов; ~ accounting финансовая	делать недействительным.	принуждать; ~ of agreement
отчетность; ~ obligations финансовые	FLOAT	действительность договора; by ~
обязательства; ~ period период	учреждать; размещать (заем, акции);	насильственно; come into ~ вступать
финансовой отчетности.	~ a loan распространять заем.	в силу; in ~ действующий,
FISHERY, FISHING	FLOATATION	находящийся в силе (о правовой
1. рыболовство; рыбный промысел;	1. размещение займов; 2.	норме); nо longer in ~ переставший
2. право рыбной ловли; deep-sea ~	учреждение (предприятия); stock ~	действовать (о законе и т. п.);
рыболовство в открытом море; free ~	размещение акций.	probative ~ доказательная сила; sales
право на свободную рыбную ловлю;	FLOOD	~s торговые агенты; unlawful ~
рыболовный сервитут.	наводнение, затопление.	принуждение.
FITNESS	FLOOR	FORCE-MAJEURE
способность; пригодность; ~ to stand	1. операционный зал фондовой	непреодолимая сила, форс-мажор.
one's own trial способность предстать	биржи/товарного рынка; 2.	FORCED, FORCIBLE
перед судом.	минимальный уровень (цен); ~ trader	принудительный, насильственный; ~
FIX	биржевой маклер, который	trespass насильственный захват
1. устанавливать; фиксировать; 2.	осуществляет операции за свой счет.	имущественного права, имущества.
взятка; 3. фальсифицировать; ~ a	FLUCTUATION	FORECLOSE
jury подкупать присяжных,	колебание; изменение; market ~s	1. исключать; лишать права
подговаривать присяжных; ~	колебания цен на рынке.	пользования; 2. лишать права
responsibility возлагать	FOLLOW	выкупа заложенного имущества; 3.
ответственность; ~ smb with costs	1. следовать; соблюдать,	предрешать (вопрос).
возложить расходы на кого-либо.	придерживаться; 2. следить; 3.	FORECLOSURE
FIXED	явствовать; ~ the case следовать	1. лишение права выкупа
установленный; определенный;	прецеденту; ~ regulations соблюдать	заложенного имущества; 2. переход
зафиксированный; ~ assets	правила.	заложенной недвижимости в
фиксированный (основной) капитал;	FOOTWAY	собственность залогодержателя;
~ charges фиксированные платежи	1. пешеходная дорожка ( частная); 2.	strict ~ приказ суда о выплате долга
(расходы); ~ in tangible medium of	право прохода; public ~ пешеходная	под страхом лишения права выкупа
expression закрепленный в		заложенного имущества.
		105

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

FOREGO	конфискация в административном	надлежащим образом оформленный;
предшествовать.	порядке.	~ law процессуальное право.
FOREGOING	FORGE	FORMALITY
предшествующий, вышеизложенный.	изготовлять подложный документ;	формальность; специальная
FOREIGN	подделать документ.	процедура; comply with ~ies
чужеземный, иностранный, чужой; ~	FORGER	соблюдать формальности; statutory ~
commerce внешняя торговля США; ~	подделыватель (документа,	предусмотренная законом
trade внешняя торговля.	подписи); субъект подлога;	формальность; предписанная
FOREIGNER	фальшивомонетчик; ~ of bill of	законом форма.
1. иностранец; 2. третье лицо.	exchange лицо, подделывающее	FORMALIZE
FOREJUDGE	вексель.	1. легализовать; приводить в
1. принимать предвзятое решение; 2.	FORGERY	соответствие с формальными
предрешать; предопределять.	1. подлог документа; 2. подделка;	требованиями; 2. придавать
FOREMAN	фальшивка; 3. поддельная подпись.	официальный статус.
старшина присяжных.	FORGIVE	FORMATION
FORENSIC	прощать, не взыскивать,	1. основание, образование,
судебный.	отказываться (от претензий); ~ a	учреждение; 2. составление; 3.
FOREST	debt прощать долг.	заключение (договора).
лес, лесной заповедник, охотничье	FORGO	FORMER RECOVERY
угодье.	отказываться (от права, требования).	освобождение от ответственности по
FORESTAGE	FORISFAMILIATE	предшествующему иску.
налог, уплачиваемый лесником.	выдавать сыну его наследственную	FORMULA
FORFEIT	долю при жизни отца.	юридическая формула;
1. лишаться; терять; утрачивать	FORJUDGE	формулировка.
(права, имущество); 2. утрата,	1. лишать по суду; 2. выселять по	FORMULARY
потеря (прав, имущества); 3. штраф;	решению суда.	1. свод правил; 2. представленный в
4. конфискованный; 5. переходить (в	FORM	виде формулы; 3. предписанный
казну); 6. неустойка; ~ a right 1.	1. форма; 2. установленный образец;	правилами.
потерять право; 2. прекращать	проформа; бланк; формуляр; анкета;	FORMULATE
право; ~ one's employment быть	3. учреждать, образовывать,	формулировать.
отстраненным от должности; pay the	основывать; 4. заключать (договор);	FORMULATION
~ уплачивать штраф.	~ of action форма иска; application ~	формулировка; формулирование; ~
FORFEITURE	бланк для заявления; in due ~ в	of legislation законодательная
1. потеря; лишение (прав,	надлежащей форме, оформленный	формулировка.
имущества, должности); 2. штраф; 3.	должным образом; insurance ~ форма	FORNICATE
конфискация; переход в казну; ~ of	договора страхования; order ~ бланк	вступать во внебрачную связь.
collateral обращение в казну	поручения; proposal ~ бланк	FORNICATION
денежной суммы в дополнительное	заявления, ходатайства; regular ~ of	внебрачная связь (неженатого
обеспечение по делам о	marriage законная форма вступления	мужчины с незамужней женщиной);
мисдиминорах; ~ of estate	в брак.	living in ~ сожительство вне брака.
конфискация имущества;	FORMAL	FORNICATOR
administrative ~ штраф или	1. формальный; официальный; 2.	мужчина, вступивший во внебрачную
	относящийся к форме; 3.	связь.
		106

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

FORNICATRESS

женщина, вступившая во внебрачную связь.

FORSWEAR

1.отвергать, отрицать под присягой;

2.лжесвидетельствовать; нарушать клятву/присягу; ~ oneself лжесвидетельствовать, нарушать клятву; ~ continuation of infringement

обещать под присягой прекратить нарушение (авторских прав и т. п.);

~a debt отказаться от уплаты долга. FORTAXED

неправомерное налогообложение.

FORUM

лат. суд; юрисдикция; ~ connexitatis лат. юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом; ~ contractus лат. суд места заключения договора; ~ domicilii лат. суд домицилия; ~ patrimonii лат. суд местонахождения наследства; ~ prorogatum лат. договорная подсудность; суд, выбранный по соглашению сторон; ~ rei лат. 1. суд местонахождения вещи; 2. суд места жительства (домицилия) ответчика; ~ rei sitae/situs лат. суд местонахождения предмета спора.

FORWARD

1. представлять, подавать, передавать (заявление, ходатайство); 2. отправлять, экспедировать, препровождать.

FOSTER

воспитывать; ~ child приемный ребенок; ~ parents приемные родители.

FOUND

1. основывать; учреждать; 2. давать основание; обосновывать.

FOUNDATION

1. основание; учреждение; 2. фонд; средства, завещанные для благотворительных целей; legal ~ правовое основание, правооснование; private ~ частный фонд.

FOUNDED

1. обоснованный; 2. основанный на чем-либо; ~ in law обоснованный с юридической стороны, юридически обоснованный.

FOUNDER

основатель, учредитель. FOUNDLING

брошенный ребенок; подкидыш.

FRAME

1. фабриковать (дело, обвинение); 2. структура; система; legal ~ правовая структура, система.

FRANCHISE

1. привилегия, льгота; 2. избирательное право, право голоса; 3. франшиза (условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения части убытков лица, страхующего имущество); контракт об использовании фирменного имени; ~ tax налог на франшизу (привилегию); corporate ~ права юридического лица, права корпорации; general ~ общая франшиза, устав корпорации; lie in ~ подлежать завладению без судебной процедуры.

FRANCHISEE

получатель франшизы; торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы.

FRANCHISOR

тот, кто предоставляет франшизу; промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы.

FRANC-FEE

свободная собственность.

FRANK

1. свободный (от уплаты); 2. искренний; 3. франкировать (письмо); 4. освобождать (от уплаты); ~ chase право свободной охоты в лесу.

FRANK-TENANT

фригольдер. FRANK-TENEMENT, FRANK-TENURE

фригольд. FRATRIAGE, FRATRAGE

наследственная доля младшего брата.

FRAUD

обман; мошенничество; 2. обманщик,

мошенник; ~ on court

преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса; ~ in law обман по правовой презумпции, подразумеваемый обман; accident ~ мошенническая симуляция несчастного случая; badge of ~ основание для утверждения наличия обмана; consumer ~ обман потребителя; contract ~ обман при заключении договора; income tax ~ мошенничество при обложении подоходным налогом/при взимании подоходного налога; insurance ~ мошенничество при страховании; land ~ мошеннические операции с недвижимостью; mortgage insurance ~ мошенничество в ипотечном страховании; securities ~

мошенничество с ценными бумагами;

107

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

tax ~ налоговое мошенничество. FRAUDULENT обманный,

мошеннический; ~ alteration подделка документа; ~ bankruptcy злостное банкротство; ~ conversion получение денег/имущества обманным путем; ~ representation

намеренное введение в

заблуждение; ~ trustee попечительмошенник.

FRAUDULENTLY

обманным образом, путем обмана; мошеннически.

FREE

1. свободный; 2. освобождать; 3. добровольный; 4. бесплатный; безвозмездный; беспошлинный; не подлежащий обложению; ~ and clear необремененный (об имуществе, правовом титуле); ~ delivered

доставка франко; ~ from particular average без ответственности за частную аварию; ~ in and out погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем; ~ in and stowed погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем;~ of charge бесплатно, безвозмездно; ~ of duty свободный от пошлины;

беспошлинно; ~ of particular average

без ответственности за частную аварию, свободно от частной аварии.

FREEDOM

свобода; fundamental ~s основные свободы.

FREEHOLD

1. безусловное право собственности на недвижимость, фригольд; 2. основанный на праве собственности.

FREEHOLDER

фригольдер, свободный собственник.

FREELANCE

1. внештатный; бездоговорный; 2. работать по найму.

FREETRADE

беспошлинная торговля, фритредерство.

FREEZE

1. замораживание; блокирование; контроль; 2. замораживать; блокировать; вводить запрет; ~ assets заморозить активы; employment/hiring ~

приостановление действия трудового договора, временное увольнение; wage ~ замораживание заработной платы.

FREIGHT

1.груз; 2. плата за провоз; 3. фрахт;

4.фрахтовать; ~ at risk условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза; ~ forward фрахт, уплачиваемый в порту погрузки; ~ home обратный фрахт; let to ~ сдавать на фрахт; lump ~ твердая сумма фрахта, аккордный фрахт; out-and-home ~ фрахт в оба конца; pro rata ~ фрахт пропорционально пройденному пути, дистанционный фрахт; take to ~ фрахтовать; unclaimed ~ невостребованный груз.

FREIGHTAGE

фрахтование. FREIGHTER

фрахтователь. FRIBUSCULM

лат. временный разрыв между мужем и женой, не сопровождающийся разводом.

FRINGE

~ benefits дополнительные льготы (пенсия, оплачиваемые отпуска и т.

д.).

FRIVOLOUS

1. пустой, легкомысленный, поверхностный; 2. явно необоснованный, несерьезный; ~ action необоснованный иск; ~ appeal необоснованная апелляция.

FRONT

лицевая сторона (документа). FRONTAGE

протяженность (линейное измерение недвижимости).

FRONTAGER

владелец участка, граница которого проходит по дороге, реке и т. п.

FRONTIER

1. граница; пограничная полоса; 2. пограничный.

FROZEN

замороженный; ~ account замороженный счет; ~ assets неликвидные активы; ~ deposits блокированные депозиты.

FRUSTRATE

расстраивать, срывать (планы); делать тщетным.

FRUSTRATION

1.расстройство (планов); тщетность;

2.прекращение обязательств вследствие невозможности их выполнения; фрустрация (утрата договором своего смысла); ~ of contract 1. тщетность договора, недостижимость цели договора; 2. последующая невозможность исполнения; 3. непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключен договор. FUGITIVE

1.беженец; 2. дезертир; ~ from justice лицо, скрывающееся от правосудия.

108

w w w . m i r i p r a v o . r u

А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь

FULFIL

исполнять, осуществлять; ~ conditions удовлетворять требованиям; выполнять условия.

FULFILMENT

исполнение, завершение.

FULL

полный; ~ age совершеннолетие; ~ blood кровное родство; ~ cash value

полная стоимость имущества, рассчитываемая ежегодно при налогообложении; ~ coverage полное покрытие страховкой.

FUNCTION

1. функция; 2. функционировать; ministerial ~s 1. административные функции; 2. служебные обязанности.

FUNCTIONARY

1. должностное лицо. чиновник, функционер; 2. официальный.

FUND

1. фонд; денежная сумма с целевым назначением; 2. капитализировать; помещать деньги в ценные бумаги; ~s on hand наличные средства; appropriated ~s ассигнованные средства; currency ~ валютный фонд; floating ~s оборотные средства; nо ~s средства отсутствуют; pension ~ пенсионный фонд; sinking ~ фонд погашения (долга).

FUNDED

1. фондированный; 2. помещенный в ценные бумаги; ~ debt заем, обеспеченный фондом погашения.

FUNDHOLDER

владелец фондовых ценностей. FURNISH

представлять; снабжать; предоставлять, оборудовать.

FURTHER

1. дальнейший; добавочный; 2. способствовать осуществлению;

содействовать; ~ advance вторая, следующая ссуда должнику по ипотечному долгу.

FUSION

слияние, объединение; фузия. FUTILITY

отпадение существенной цели (договора).

FUTURE

1. будущее; 2. будущий; ~ earnings

доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения; ~ performance будущее исполнение обязательств контракта; ~s сделки на срок, срочные сделки, фьючерсные контракты; ~s contract фьючерсный контракт; ~s market фьючерсный рынок; ~s trading фьючерсная торговля; currency ~s contract фьючерсный контракт на куплю-продажу валюты; interest rate ~s фьючерсный контракт на процентную ставку; stock ~s фьючерсные сделки с акциями; trade in ~s заключать фьючерсные сделки.

G

GABEL

налог.

GAGE

ручной залог; dead ~ ипотечный залог; give on ~ отдавать под залог; life ~ залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга.

GAIN

1. прибыль; доход; заработок; 2. извлекать прибыль; 2. прибыльный, выгодный.

GAMBLE

1. азартная игра; 2. спекуляция, игра на бирже; 3. рискованное предприятие.

GAMBLER

азартный игрок; картежник; stock ~ биржевой игрок; биржевой спекулянт.

GAMBLING

игра на деньги, азартная игра.

GAME

игра; confidence ~ шулерство; злоупотребление доверием; мошенничество.

GAOL

1. тюрьма; тюремное заключение; 2. заключать в тюрьму.

GAP

1. дефицит, нехватка; 2. пробел, пропуск, лакуна; ~ in law пробел в праве.

GARNISH

вручить приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника/суммы, причитающиеся должнику; ~ assets вручить комулибо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника.

GARNISHEE

лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника/на суммы, причитающиеся должнику.

GARNISHMENT

наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; ~ of account наложение ареста на счет в банке; ~ of wages наложение ареста на заработную плату; ancillary ~ наложение ареста в порядке дополнительного

109

w w w . m i r i p r a v o . r u

	А н г л о - р у с с к и й ю р и д и ч е с к и й с л о в а р ь
обеспечения иска на имущество	GIFT
должника у третьего лица/на суммы,	дарение, дар, подарок; ~ by will
причитающиеся должнику с третьего	легат, завещательный отказ; ~ causa
лица.	mortis дарение движимого имущества
GAS AND ELECTRIC ARBITRATION TRIBUNAL	умирающим;~ deed дарственная; ~
арбитражный суд по спорам о плате	inter vivos прижизненное дарение; ~
за газ и электричество.	in view of death дарение на случай
GENERAL	смерти; ~ over передача, переход
общий; генеральный; ~ authority	дарения (после смерти получателя);
генеральные (общие) полномочия; ~	~ tax налог на дарение; absolute ~
circulation общий тираж; ~ contractor	прижизненное дарение; charitable ~
генеральный подрядчик; ~ exception	пожертвование на
возражение по существу дела; ~	благотворительные цели; manual ~
intangibles прочее нематериальное	дарение, совершаемое путем простой
имущество кроме счетов,	передачи; perfect ~ безоговорочное
контрактных прав, документов,	дарение; residuary ~ завещательный
денег; ~ lien общее право удержания	отказ остаточного имущества;
имущества до уплаты	testamentary ~ дарение на случай
задолженности; ~ plea полное	смерти дарителя, завещательный
возражение, возражение против всех	отказ.
утверждений иска.	GIST
GENERATION	суть, сущность; основной пункт
1. производство; генерирование; 2.	(договора и т. п.); ~ of action
род, потомство, 3. поколение; ~	основание иска.
skipping transfer передача имущества	GIVE
через поколение (от деда к внуку).	1. давать; 2. дарить; 3. завещать,
GENERIC	отказать; ~ an opinion 1. дать
определенный родовыми	заключение; 2. вынести решение; ~
признаками.	appearance создавать видимость; ~
GENUINE	bail найти себе поручителя; ~
подлинный, неподдельный.	colo(u)r признавать наличие
GERMANE	видимости законного основания иска
1. находящийся в близком кровном	(с последующим оспариванием его
родстве; 2. тесно связанный.	юридической силы); ~ evidence
GERMANENESS	давать показания; предоставлять
1. близкое кровное родство; 2.	доказательства; ~ judgement
тесная связь.	выносить судебное решение; ~ notice
GESTATION	извещать; уведомлять;
беременность; период беременности.	предупреждать (об увольнении); ~
GHOST-WRITER	rise to an action дать основание для
автор-"призрак" (фактический автор,	иска; ~ time предоставлять отсрочку.
работающий на другое лицо).

GIVER

даритель, дающий; ~ of bill векселедатель, трассант.

GLOSS

1. глосса, толкование; 2. давать толкование.

GО

1. прибегать к помощи, обращаться к кому-либо; 2. иметь хождение; быть в обращении; ~ against smth.

оспаривать что-либо; ~ back (up)on one's promise нарушить данное обещание; ~ bankrupt

обанкротиться; ~ to law обратиться в суд; возбуждать дело в суде; ~ over to smb. переходить к кому-либо (об имуществе); let judgement ~ by default заочно решить в пользу истца (ввиду неявки ответчика).

GО-BETWEEN

посредник. GODCHILD

крестник; крестница. GODFATHER

крестный отец. GODMOTHER

крестная мать. GODPARENT

крестный родитель (отец; мать). GODPARENTHOOD

1. статус крестного родителя; 2. родство по крещению.

GOOD

1. добро, благо; 2. польза; 3. юридически действительный; законный; обоснованный; 4. кредитоспособный; платежеспособный; ~ cause достаточное основание; ~ in law законный, юридически правильный, обоснованный, признаваемый в судах; ~ jury специальный состав присяжных; ~ law действующее

110

w w w . m i r i p r a v o . r u