Цели развития церовечества

ǑǛǗǘǍǑ Ǜ ǑǛǞǟǕǓǒǚǕǕ ǣǒǘǒǖ Ǐ ǛǎǘǍǞǟǕ ǝǍǔǏǕǟǕǬ ǞǡǛǝǙǠǘǕǝǛǏǍǚǚǨǢ Ǐ ǑǒǗǘǍǝǍǣǕǕ ǟǨǞǬǤǒǘǒǟǕǬ ǔǍ ǐǛǑ

ǟǭǽǵȁȈ Ǻǭ ǯǭdzǺȈDz ǿǻǯǭǽȈ ȊǷǾǼǻǽǿǵǽȀ-
DzǹȈDz ǵǴ ǽǭǴǯǵǯǭȋȆǵȂǾȌ ǾǿǽǭǺ ǻǾǿǭȋǿǾȌ
ǯ ǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺǻǶ ǹDzǽDz ǮDzǴ ǵǴǹDzǺDzǺǵǶ
14
12
10
8
6	Одежда
4	Сельскохозяйственная продукция
2	Текстильные изделия
0
1996	1997	1998	1999	2000	2001	2002	2003
Установленные развитыми странами средние тари-
фы на импортируемые основные продукты из разви-
вающихся стран, 1996–2003 годы (в процентах)

В развитых странах сохраняются высокие тарифы на такие товары, которые имеют стратегически важное значение для развивающихся стран, как текстильные изделия и сельскохозяйственная продукция. Проводимые многосторонние торговые переговоры создают возможность для того, чтобы расширить доступ на рынки всех стран для экспорта из развивающихся стран.

	ǜǻǽǭ ǾǻǷǽǭǿǵǿȉ ǾȀǮǾǵDZǵǵ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸȌ-
	DzǹȈDz ǮǻǰǭǿȈǹǵ ǾǿǽǭǺǭǹǵ DZǸȌ ǾǯǻǵȂ ǾDzǸȉ-
	ǾǷǻȂǻǴȌǶǾǿǯDzǺǺȈȂ ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
	400			6
	350			5	ВВП
В млрд. долл. США	300	Общий объем поддержки			В качестве процентной доли
				4
	250	(левосторонняя шкала)
	200	Помощь в качестве доли ВВП		3
		(правосторонняя шкала)
	150			2
	100
	50			1
	0			0
	1990	1995	2000	2003*
	Объем сельскохозяйственных субсидий в развитых
	странах, 1990–2003 годы (в млрд. долл. США и в качес-
	тве доли ВВП)

Тарифы не являются единственным препятствием на пути экспорта из развивающихся стран. Правительственные субсидии, предоставляемые производителям в богатых странах, создают для них несправедливые преимущества по сравнению с импортируемой продукцией из-за рубежа, что дорого обходится налогоплательщикам. Согласно оценкам, только за счет свободной торговли сельскохозяйственной продукцией можно обеспечить выгоды для развивающихся стран в размере 20 млрд. долл. США в год.

*Временного характера.

Задача

Комплексным образом решить проблемы задолженности развивающихся стран

ǏǺDzȅǺȌȌ ǴǭDZǻǸdzDzǺǺǻǾǿȉ Ǽǻ ǼǽDzdzǺDzǹȀ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǼǽDzǼȌǿǾǿǯǵDzǹ Ǻǭ ǼȀǿǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǵ ǺDz ǿǻǸȉǷǻ ǾǭǹȈȂ ǮDzDZǺȈȂ ǾǿǽǭǺ

30
25
20
15
10	Low-income countries
	Developing countries
5
0
1990	1995	2000	2003

Платежи развивающихся стран по выплате задолженности по отношению к экспортным поступлениям, 1990–2003 годы (в процентах)

Благодаря программе ослабления бремени задолженности стран, имеющих наибольшую задолженность, объем платежей 27 стран по выплате задолженности в будущем был сокращен на 54 млрд. долл. США. За счет этих мер их платежи должны сократиться до 10 процентов от суммы экспортных поступлений. Но даже этот сниженный уровень оказывается затруднительным для многих из этих стран. Платежи по погашению внешней задолженности являются препятствием также и для ряда стран со средним уровнем дохода. Осуществление достигнутого министрами финансов семи крупнейших промышленно развитых стран в феврале 2005 года соглашения о списании вплоть до 100 процентов внешней задолженности самых бедных стран будет важным прорывом в этой области.

Задача

В сотрудничестве с развивающимися странами разрабатывать и осуществлять стратегии, позволяющие молодым людям найти достойную и продуктивную работ

Несмотря на многочисленные выгоды глобализации, прожиточный минимум почти половины из 2,8 миллиарда трудящихся мира по-прежнему составляет менее 2 долл. США в день. Более 500 миллионов этих трудящихся живут на вдвое меньшие средства. Для сокращения масштабов их нищеты потребуются средства, выделяемые в качестве сельскохозяйственных субсидий в развитых странах, создание новых рабочих мест и расширение масштабов продуктивной занятости. 1990–2003 годы (в млрд. долл. США и в качестве доли ВВП).

39

ǛǝǐǍǚǕǔǍǣǕǬ ǛǎǧǒǑǕǚǒǚǚǨǢ ǚǍǣǕǖ

ǎDzǴǽǭǮǻǿǵȃǭ ǾǽDzDZǵ ǹǻǸǻDZDzdzǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈǹ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǹ ǾǻȃǵǭǸȉǺȈȂ ǯǻǸǺDzǺǵǶ

Уровень безработицы среди молодежи, 1993 и 2003 годы (в процентах)

Northern Africa

31

29

Sub-Saharan Africa

22

21

Western Asia

19

21

Latin America & the Caribbean

12

17

South-Eastern Asia

9

										17
	Southern Asia
					13
																1993
					15
	CIS															2003
	9
					15
	Oceania
	8
	9
	Eastern Asia
	5
	7
	Developed regions
										17
					15
	World
					12
					14
0					10					20			30				40

Из 185 миллионов безработных всего мира почти половину составляют молодые люди в возрасте 15–24 лет.

В развивающихся странах вероятность оказаться без работы у молодых людей в три раза выше, чем у взрослых. Общее число молодых людей возросло с 1990 года более чем на 115 миллионов человек и составило в 2004 году почти 1,2 миллиарда человек, при этом предполагается, что к 2015 году их число возрастет еще на 64 миллиона. В шести из девяти регионов развивающихся стран уровень безработицы среди молодых женщин выше, чем среди молодых мужчин. Безработица среди молодежи является одновременно тормозом для национальной экономики и пустой тратой наиболее важного ресурса страны. Кроме того, безработные молодые люди могут создавать условия для преступности, насилия и социальных волнений.

Задача

В сотрудничестве с фармацевтическими компаниями обеспечивать доступность недорогих основных лекарств в развивающихся странах

ǛǾǺǻǯǺȈDz ǸDzǷǭǽǾǿǯǭ ǹǻǰȀǿ ǾǼǭǾǿǵ dzǵǴǺȉ ǹǵǸǸǵǻǺǻǯ

Каждый год преждевременно умирают или подвергаются ненужным страданиям миллионы людей из-за заболеваний или условий, для борьбы с которыми существуют эффективные медикаменты или вакцины. Основные лекарства могут спасти жизнь и улучшить состояние здоровья, но лишь в том случае, если они являются доступными, недорогостоящими и качественными.

Благодаря усилиям, предпринимаемым национальными правительствами, донорами, частным сектором и другими структурами, обеспечивается дальнейший прогресс в деле расширения доступа к основным лекарствам в развивающихся странах. В 2001 году Всемирная торговая организация постановила, что Соглашение о ТРИПС (аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей), которое, среди прочего, обеспечивает защиту патентов на лекарства, следует истолковывать в качестве средства поддержки прав различных стран на обеспечение здравоохранения и расширение доступа всех людей к медикаментам. После этого в 2003 году было принято решение Генерального совета Всемирной торговой организации об ослаблении ограничений на импорт общих лекарств самыми бедными странами в целях лечения таких стремительно распространяющихся «дорогостоящих» заболеваний, как СПИД, малярия и туберкулез.

ǛȆȀȆǭDzǿǾȌ ǺDzȂǯǭǿǷǭ ǯǭdzǺǻǰǻ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǭ DZǸȌ ǮǻǽȉǮȈ Ǿ ǹǭǸȌǽǵDzǶ

Новые сочетания лекарств — в особенности тех, которые содержат компонент, извлекаемый из растения Artemisia annua, доказывают свою эффективность в деле борьбы с малярией. Однако доступ к этому естественному продукту остается затруднительным из-за его высокой стоимости и нехватки. Поскольку период роста этого растения составляет от шести до восьми месяцев, точное прогнозирование спроса является важнейшим фактором для поддержания поставок средств комбинированной терапии на базе артемизиинна, или АКТ. Производство и финансирование АКТ остается серьезной проблемой для удовлетворения прогнозируемых потребностей 132 миллионов человек в 2005 году.

40

ǑǛǗǘǍǑ Ǜ ǑǛǞǟǕǓǒǚǕǕ ǣǒǘǒǖ Ǐ ǛǎǘǍǞǟǕ ǝǍǔǏǕǟǕǬ ǞǡǛǝǙǠǘǕǝǛǏǍǚǚǨǢ Ǐ ǑǒǗǘǍǝǍǣǕǕ ǟǨǞǬǤǒǘǒǟǕǬ ǔǍ ǐǛǑ

ǘDzǷǭǽǾǿǯǭ DZǸȌ ǸDzȄDzǺǵȌ ǞǜǕǑǭ ǵǹDzȋǿǾȌ ǯ ǮǻǸDzDz ȅǵǽǻǷǻǹ ǺǭǸǵȄǵǵ ǻDZǺǭǷǻ DZǻǾǿȀǼǭ Ƿ Ǻǵǹ Ǽǻ ǼǽDzdzǺDzǹȀ ǺDz ǵǹDzȋǿ ǹǵǸǸǵǻǺȈ ǸȋDZDzǶ

В 2004 году число людей, получающих антиретровирусные медикаменты для лечения ВИЧ и СПИДа, возросло вдвое в странах Африки к югу от Сахары и Азии. Однако имеется еще 6 миллионов человек — примерно три четверти которых проживает в странах Африки к югу от Сахары, — которые могли бы воспользоваться средствами лечения. Хотя цены на общие аналоги этих лекарств резко сократились, стоимость этих лекарств и проблемы, связанные с их доставкой в страны со слаборазвитыми системами здравоохранения, а также ограниченные возможности систем здравоохранения в плане охвата лиц, нуждающихся в них, по-прежнему являются наиболее серьезными препятствиями в области лечения.

ǚDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈDz ǼǻǾǿǭǯǷǵ ǹDzDZǵǷǭǹDzǺǿǻǯ ǵ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵDz ǺǭDZǸDzdzǭȆDzǶ ǼǻǸǵǿǵǷǵ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǸDzǷǭǽǾǿǯ ǻǰǽǭǺǵȄǵǯǭȋǿ ǼǽǻǰǽDzǾǾ ǯ DZDzǸDz ǮǻǽȉǮȈ Ǿ ǿȀǮDzǽǷȀǸDzǴǻǹ

Сочетание лекарств, принимаемых согласно предписаниям врача, в целом является весьма эффективным в деле лечения туберкулеза. Хотя общие аналоги этих

лекарств являются относительно недорогими, связанные с ними расходы все еще являются слишком значительными для многих из самых бедных стран. В этих и других странах эффективность стратегий лечения, включая рекомендованную на международном уровне процедуру, именуемую кратким курсом лечения под непосредственным наблюдением (см. Цель 6), и возможности их распространения являются ограниченными из-за недостаточных поставок медикаментов и отсутствия надлежащей политики в отношении лекарств.

Задача
В сотрудничестве с частным сектором принимать меры к тому,
чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, осо-
бенно информационно-коммуникационных
Ǐ ǽǭǴǯǵǯǭȋȆǵȂǾȌ ǾǿǽǭǺǭȂ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǻǺǺǭȌ ǽDzǯǻǸȋȃǵȌ
DzȆDz ǿǻǸȉǷǻ ǺǭȄǵǺǭDzǿǾȌ
25
	Стационарные системы
20	Мобильные системы
	Персональные компьютеры
	Пользователи сети Интернет
15
10
5
0
1990	1992	1994	1996	1998	2000	2003

Доля населения мира, пользующаяся телефонами, личными компьютерами и системой Интернет, 1990–2003 годы (в процентах)

Распространение информационно-коммуникационных технологий в развивающихся странах является позитивной тенденцией. Доступ к таким технологиям расширился с середины 90-х годов и продолжает выступать в качестве катализатора развития. Например, в Бангладеш компания частного сектора «ГраминФоун» создала сеть предоставления микрокредитов, благодаря которой бедные женщины могут покупать мобильные телефоны и продавать телефонные услуги своим односельчанам. Благодаря этой инициативе было создано 100 000 новых рабочих мест, увеличены доходы

этих женщин-микропредпринимательниц и обеспечен доступ к телефонной связи для 60 миллионов человек, проживающих в сельских районах.

За короткий период времени благодаря буму в использовании мобильных телефонов был радикальным образом расширен доступ к телефонной связи в развивающихся странах. В 2003 году в развивающихся странах на 100 человек приходилось 25 стационарных или мобильных телефо-

нов — по сравнению с двумя такими телефонами в 1991 году. Однако между различными странами все еще сохраняются значительные различия. В развивающихся странах доступ к сети Интернет имеет всего лишь 5 процентов населения. Для преодоления «цифрового разрыва» между богатыми и бедными необходимо еще многое сделать.

41

ǛǝǐǍǚǕǔǍǣǕǬ ǛǎǧǒǑǕǚǒǚǚǨǢ ǚǍǣǕǖ

ǜǽǵǹDzȄǭǺǵȌ DZǸȌ ȄǵǿǭǿDzǸȌ

ǣDzǸǵ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǮȈǸǵ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǸDzȄDzǺǵȌ ǹǭǸȌǽǵǵ ǭ ǿǭǷdzDz ȀǽǻǯǺȌ ǻǾǯDzDZǻǹǸDzǺǺǻǾǿǵ ǯǭǺȈ ǯ ǑDzǷǸǭǽǭȃǵǵ ǿȈǾȌȄDzǸDzǿǵȌ ǛǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǻ ǏǕǤ ǞǜǕǑDz ǵ ǾǯȌǴǭǺǺȈȂ Ǿ Ǻǵǹǵ ǹǻDZDzǸDzǶ ǼǻǯDzǛǮȇDzDZǵǺDzǺǺȈȂ ǚǭȃǵǶ ǷǻǿǻǽǭȌ ǮȈǸǭ ǼǽǵǺȌǿǭ DZDzǺǵȌ ǽǭǴǽǭǮǭǿȈǯǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǻǾǺǻǯDz ǻǮǾǸDzDZǻǯǭǺǵǶǾǿǽǭǺǭǹǵ ǯ ǰǻDZȀ ǛǾȀȆDzǾǿǯǸDzǺǵDz ǮǻǸȉȅǵǺǾȁǵǺǭǺǾǵǽȀDzǹȈȂ ǵ ǼǽǻǯǻDZǵǹȈȂ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈǹǵ ǿǯǭ ȃDzǸDzǶ ǵ ǴǭDZǭȄ ǮȈǸǻ ǴǭǼǸǭǺǵǽǻǯǭǺǻ Ƿ ǰǻDZȀ ȀȄǽDzdzDZDzǺǵȌǹǵ Ǘ ǵȂ ȄǵǾǸȀ ǻǿǺǻǾȌǿǾȌ ǯ ǼDzǽǯȀȋ ǻȄDz- Ǿ ȀȄDzǿǻǹ ǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ǾǸǻdzǵǯȅDzǰǻǾȌ ǯǻ ǯǾDzǹ ǹǵǽDz ǯ ǽDzDZȉ ǻǮǾǸDzDZǻǯǭǺǵȌ Ǽǻ ǹǺǻǰǵǹ ǼǻǷǭǴǭǿDzǸȌǹ Ǿ ǼǽǵǹDz-Dz ǰǻDZȈ ǕǹDzǺǺǻ ǯ Ȋǿǻǹ DZDzǾȌǿǵǸDzǿǵǵ ǮȈǸ ǼǽǻǯDzDZDzǺ ǺDzǺǵDzǹ ǹDzǿǻDZǭ ǰǺDzǴDZǻǯǻǶ ǯȈǮǻǽǷǵ ǵ DZDzǹǻǰǽǭȁǵȄDzǾǽȌDZ ǰǸǻǮǭǸȉǺȈȂ ǷǻǺȁDzǽDzǺȃǵǶ ǵ ǮȈǸǵ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺȈ ǷǵDz ǻǮǾǸDzDZǻǯǭǺǵȌ ǵ ǻǮǾǸDzDZǻǯǭǺǵȌ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǴDZǽǭǯǻǻȂǻǾǺǻǯǺȈDz ȃDzǸǵ ǯ ǽǭǹǷǭȂ ǼǻǯDzǾǿǷǵ DZǺȌ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǽǭǺDzǺǵȌ ǷǻǿǻǽȈDz ǾǼǻǾǻǮǾǿǯȀȋǿ ǴǭǼǻǸǺDzǺǵȋ ǺDzǽDzDZǷǻ ǽǭǴǯǵǿǵȌ Ǐ ȊǿǻǶ ǾǯȌǴǵ ǻǿǼǽǭǯǺǻǶ ǿǻȄǷǻǶ DZǸȌ ǻȃDzǺǵǹDzȋȆǵȂǾȌ ǼǽǻǮDzǸǻǯ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ DZǭǺǺȈȂ Ƿǵ DZǻǾǿǵǰǺȀǿǻǰǻ ǼǽǻǰǽDzǾǾǭ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ǻǾǺǻǯǺȈȂ ǞǿǽǭǺǻǯȈDz DZǭǺǺȈDz ǼǻǸȀȄDzǺǺȈDz ǯ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿDz ǼǽǻǴǭDZǭȄ ǾǯȌǴǭǺǺȈȂ Ǿ ȃDzǸȌǹǵ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǾȁǻǽǯDzDZDzǺǵȌ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈȂ ǻǮǾǸDzDZǻǯǭǺǵǶ ǵ ǵǴ ǺǭȃǵǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ǯ ǑDzǷǸǭǽǭȃǵǵ ǿȈǾȌȄDzǸDzǿǵȌ ȌǯǸȌǻǺǭǸȉǺȈȂ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ ǵǸǵ ǽǭǾǾȄǵǿǭǺǺȈDz ǾǻǻǿǯDzǿǾDzǿǾȌ ǰǻDZ ǜǻ ǮǻǸȉȅǵǺǾǿǯȀ ǼǻǷǭǴǭǿDzǸDzǶ ǵ ǿǯȀȋȆǵǹǵ ȀȄǽDzdzDZDzǺǵȌǹǵ ǯǯǻDZȌǿǾȌ ǯ ǽDzǰǵǻǺǭǸȉǺȈDzǰǻDZȈ Ȋǿǻ ǼǻǾǸDzDZǺǵDz ǰǻDZȈ Ǵǭ ǷǻǿǻǽȈDz ǵǹDzȋǿǾȌ ǵ ǰǸǻǮǭǸȉǺȈDz ǮǭǴȈ DZǭǺǺȈȂ Ǐ ȃDzǸȌȂ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǯǾDzǻǮȇDzǹǸȋȆǵDz DZǭǺǺȈDz ǻǮȆDzǶ ǻȃDzǺǷǵ DZǻǾǿǵǰǺȀǿǻǰǻ ǼǽǻǰǽDzǾǾǭ ǯ ǺǭǾǿǻȌȆDzǹ

ǞǮǻǽ DZǭǺǺȈȂ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈȂ DZǸȌ ǺǭǮǸȋDZDzǺǵȌ DZǻǷǸǭDZDz ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ ǵǹDzǺǺǻ Ȋǿǵ ǭǰǽDzǰǵǽǻǯǭǺǺȈDz Ǵǭ ȂǻDZǻǹ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸDzǺǵȌ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈȂ ǯ DZǭǺǺȈDz ǝDzǰǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǭǰǽDzǰǵǽǻǯǭǺǺȈDz DZǭǺǺȈDz ȌǯǸȌǑDzǷǸǭǽǭȃǵǵ ǿȈǾȌȄDzǸDzǿǵȌ ȃDzǸDzǶ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ȋǿǾȌ ȀDZǻǮǺȈǹ ǾǽDzDZǾǿǯǻǹ ǺǭǮǸȋDZDzǺǵȌ Ǵǭ ǼǽǻǰǽDzǾǾǻǹ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌDzǿǾȌ ǾǼDzȃǵǭǸǵǴǵǽǻǯǭǺǺȈǹǵ ȀȄǽDzdzDZDzǺǵDZǻǾǿǵǰǺȀǿȈǹ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ Ȍǹǵ ǯ ǻǮǸǭǾǿȌȂ ǵȂ ȊǷǾǼDzǽǿǺǻǶ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǛǺǵ ǻDZǺǭǷǻ ǯǻ ǹǺǻǰǵȂ ǾǸȀȄǭȌȂ ǻǺǵ ǾǷǽȈǯǭȋǿ ȅǵǽǻǷǵDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺȈ Ǻǭ ǻǾǺǻǯDz ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǾǿǭǿǵǾǿǵȄDzǾǷǵȂ ǽǭǴǸǵȄǵȌ ǹDzdzDZȀ ǻǿDZDzǸȉǺȈǹǵ ǾǿǽǭǺǭǹǵ ǻDZǺǻǰǻ ǵ DZǭǺǺȈȂ ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸDzǺǺȈȂ ǼǽǭǯǵǿDzǸȉǾǿǯǭǹǵ ǹDzdzDZȀǺǭǿǻǰǻ dzDz ǽDzǰǵǻǺǭ ǜǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵDz ǭǰǽDzǰǵǽǻǯǭǺǺȈȂ ǽǻDZǺǻǶ ǾǿǭǿǵǾǿǵȄDzǾǷǻǶ ǾǵǾǿDzǹDz ǞǿǭǿǵǾǿǵȄDzǾǷǻǹȀ DZǭǺǺȈȂ Ǽǻ ǯǾDzǹ ǽDzǰǵǻǺǭǹ ǿǭǷdzDz ǴǭǿDzǹǺȌDzǿ DzȆDz ǻDZǺȀ ǻǿDZDzǸȀ ǛǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǛǮȇDzDZǵǺDzǺǺȈȂ ǚǭȃǵǶ ǵ ǾǿǭǿǵǾǽDzǭǸȉǺǻǾǿȉ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵDz ǯǻ ǹǺǻǰǵȂ ǽǭǴǯǵǯǭȋȆǵȂǾȌ ǿǵȄDzǾǷǵǹ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌǹ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȈȂ ǾǿǽǭǺǭȂ ǺǭDZǸDzdzǭȆǵȂ DZǭǺǺȈȂ DZǸȌ ǻȃDzǺǷǵ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǶ ǵ ǾǷǻǽǽDzǷǿǵǽǻǯǭǺȈ ǯ ȃDzǸȌȂ ǾǻǼǻǾǿǭǺȈȂ ǿDzǺDZDzǺȃǵǶ DZǸȌ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǵ ǯǵǹǻǾǿǵ Ǐ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǾǸȀȄǭȌȂ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǼǽǭǯǵǺǭǮǸȋDZDzǺǵȌ Ǵǭ ȂǻDZǻǹ ǽDzǭǸǵǴǭȃǵǵ ǾǿǽǭǿDzǰǵǶ ǯ ǻǮǸǭǾǿDzǸȉǾǿǯǭ ǹǻǰȀǿ ǽǭǾǼǻǸǭǰǭǿȉ ǮǻǸDzDz ǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺȈǹ ǻǮȇǿǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ Dzǹǻǹ ǼǻǸȀȄDzǺǺȈȂ ǯ ǼǻǾǸDzDZǺDzDz ǯǽDzǹȌ ǾǿǭǿǵǾǿǵȄDzǾǷǵȂ ǙDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǻDz ǾǿǭǿǵǾǿǵȄDzǾǷǻDz ǾǻǻǮȆDzǾǿǯǻ ȂǻǽǻDZǭǺǺȈȂ ǷǻǿǻǽȈDz DzȆDz ǺDz ǼǻǾǿȀǼǵǸǵ ǯ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺȀȋ ȅǻ ǴǺǭDzǿ ǻǮ ȊǿǵȂ ǺDzDZǻǾǿǭǿǷǭȂ ǵ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ȀǾǵǸǵȌ ǾǿǭǿǵǾǿǵȄDzǾǷȀȋ ǾǵǾǿDzǹȀ Ǐ DZǽȀǰǵȂ ǾǸȀȄǭȌȂ ǺDzǷǻǿǻǺǭǼǽǭǯǸDzǺǺȈDz Ǻǭ ǼǻǯȈȅDzǺǵDz ȊȁȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿǵ ǼǽǻǽȈDz ǾǿǽǭǺȈ ǺDz ǼǽDzDZǻǾǿǭǯǸȌȋǿ DZǭǺǺȈȂ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈȂ ȃDzǾǾǭ ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ DZǭǺǺȈȂ Ǻǭ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺǻǹ ȀǽǻǯǺDz DZǸȌ ǽǭǴǽǭǮǻǿǷǵ ǼǻǷǭǴǭǿDzǸDzǶ Ǐ ǿǭǷǵȂ ǾǸȀȄǭȌȂ ǹDzdzDZȀǑǸȌ DZǻǾǿǵdzDzǺǵȌ ȊǿǻǶ ȃDzǸǵ ǯ ǽǭǹǷǭȂ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌDzǹǻǶ ǺǭǽǻDZǺȈDz ǾǿǭǿǵǾǿǵȄDzǾǷǵDz ȀȄǽDzdzDZDzǺǵȌ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋǿ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǻǾǻǮǻDz ǯǺǵǹǭǺǵDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ȀDZDzǸȌǿȉ ǻȃDzǺǻȄǺȈDz DZǭǺǺȈDz Ǻǭ ǻǾǺǻǯDz DZǭǺǺȈȂ ǼǻǸȀȄDzǺǺȈȂ ǵǴ ǼǻDZǰǻǿǻǯǷDz ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǾǿǭǿǵǾǿǵǷǻǯ ǯ ǿǻ dzDz ǯǽDzǹȌ ǾǻǾDzDZǺǵȂ ǾǿǽǭǺ ǵǸǵ ǾǿǽǭǺ Ǿ ǭǺǭǸǻǰǵȄǺȈǹǵ ȀǽǻǯǺȌǹǵ ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǼǽǻȅDzDZȅǵȂ ǼǽǻȁDzǾǾǵǻDZǻȂǻDZǻǯ ǎǻǸȉȅǵǺǾǿǯǻ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǶ ǵ ȀȄǽDzdzDZDzǺǵǶ ǺǭǸȉǺȀȋ ǼǻDZǰǻǿǻǯǷȀ ǾǿǭǿǵǾǿǵǷǻǯ ǯ ǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺȈȂ ǾǵǾǿDzǹȈ ǛǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǛǮȇDzDZǵǺDzǺǺȈȂ ǚǭȃǵǶ ǺǭǽȌDZȀ ǾǿǭǿǵǾǿǵȄDzǾǷǵȂ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌȂ ǑǸȌ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǺDzǼǽDz- Ǿ ǛǽǰǭǺǵǴǭȃǵDzǶ ȊǷǻǺǻǹǵȄDzǾǷǻǰǻ ǾǻǿǽȀDZǺǵȄDzǾǿǯǭ ǵ ǽȈǯǺǻǰǻ ǼǽǵǿǻǷǭ ǾǻȃǵǭǸȉǺȈȂ ǵ ȊǷǻǺǻǹǵȄDzǾǷǵȂ ǾǿǭǽǭǴǯǵǿǵȌ ǵ ǙDzdzǼǭǽǸǭǹDzǺǿǾǷǵǹ ǾǻȋǴǻǹ ǯǺǻǾȌǿ ǯǷǸǭDZ ǿǵǾǿǵȄDzǾǷǵȂ DZǭǺǺȈȂ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǿǭǷdzDz ǽǭǴǽǭǮǻǿǭǿȉ ǯ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸDzǺǵDz Ȋǿǻǰǻ ǹDzǽǻǼǽǵȌǿǵȌ ǮǭǴǻǯȈDz ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ ǾǮǻǽǭ DZǭǺǺȈȂ ǭ ǹDzdzDZȀ ǽǭǴǸǵȄǺȈ-

ǙǺǻǰǵDz ǵǴ ǼǻǷǭǴǭǿDzǸDzǶ ǷǭǾǭȋȆǵDzǾȌ ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǹǵ ǾǿǽǭǺǭǹǵ ǯ ǽǭǹǷǭȂ ǻǿDZDzǸȉǺȈȂ ǽDzǰǵǻǺǻǯ ǺDzǻǮȂǻDZǵDZDzǿǾǷǻǶ ǾǹDzǽǿǺǻǾǿǵ ǵ ǺDzDZǻDzDZǭǺǵȌ ǼǽǻȁǵǸǭǷǿǵǷǵ ǵ ǹǻ ǼǻǻȆǽȌǿȉ ǾǻǿǽȀDZǺǵȄDzǾǿǯǻ ǵ ǻǮǹDzǺ DZǭǺǺȈǹǵ

42

ǑǛǗǘǍǑ Ǜ ǑǛǞǟǕǓǒǚǕǕ ǣǒǘǒǖ Ǐ ǛǎǘǍǞǟǕ ǝǍǔǏǕǟǕǬ ǞǡǛǝǙǠǘǕǝǛǏǍǚǚǨǢ Ǐ ǑǒǗǘǍǝǍǣǕǕ ǟǨǞǬǤǒǘǒǟǕǬ ǔǍ ǐǛǑ

ǝDzǰǵǻǺǭǸȉǺȈDz ǰǽȀǼǼȈ

Developed regions

Countries of the Commonwealth

of Independent States (CIS)

Northern Africa

Sub-Saharan Africa

South-Eastern Asia

Oceania

Eastern Asia

Southern Asia

Western Asia

Latin America & the Caribbean

В настоящем докладе представлены данные о прогрессе, достигнутом в осуществлении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, во всем мире, в Южной Азии в целом и по различным группам стран. Они классифицируются в качестве «развивающихся» регионов, Западной Азии, стран с переходной экономикой Содружества Независимых Государств (СНГ) в Азии и Европе и «развитых» регионов*. Регионы развивающихся стран в свою очередь разбиты на субрегионы, как это показано на приводимой выше карте. Эти региональные группы созданы на основе географической классификации Организации Объединенных Наций с некоторыми необходимыми модификациями групп стран, по которым может быть проведен эффективный анализ. Полный перечень стран, включенных в каждый регион и субрегион, имеется на сайте http://millenniumindicators.un.org.

*Поскольку в системе Организации Объединенных Наций нет установленной концепции определения «развитых» и «развивающихся» стран, то это различие приводится лишь в целях проведения статистического анализа.

Полный текст доклада Организации Объединенных Наций о сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития см. по адресу: millenniumindicators.un.org.

43

Для получения дополнительной информации или оказания помощи:

обращайтесь в Отделение Программы развития Организации Объединенных Наций или Информационный центр Организации Объединенных Наций в вашей стране или регионе.

Посетите веб-сайт сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей в области развития по адресу: www.un.org/millenniumgoals.

Посетите веб-сайт Отделения по проведению кампании тысячелетия Организации Объединенных Наций по адресу: www.millenniumcampaign.org.

Разработка

Джампетро + Смит, Нью-Йорк

Фотографии

Фотография на обложке: Стюарт Франклин/ «Магнум фотос»; стр. 2: ЮНЕП/Фотографии; стр. 13: Луиза Губб/ЮНИСЕФ/04-0474; стр. 17: фотография Джона Рея; стр. 21 и 22: Фото ООН Эскиндера Дебебе; стр. 27: Шон Спраг/Имидж уоркс; стр. 35: Тьерри Геенен/ЮНИСЕФ/HQ020255; стр. 38: Рагху Рай/«Магнум фотос»

ǚȈǺDzȅǺDzDz ǼǻǷǻǸDzǺǵDz ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǼDzǽǯȈǹ ǼǻǷǻǸDzǺǵDzǹ ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȋȆǵǹ ǽDzǾȀǽǾǭǹǵ ǵ ǿDzȂǺǻǸǻǰǵDzǶ DZǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǾDZDzǸǭǿȉ Ǽǽǭǯǻ Ǻǭ ǽǭǴǯǵǿǵDz ǽDzǭǸȉǺǻǾǿȉȋ DZǸȌ ǷǭdzDZǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǵ ǵǴǮǭǯǵǿȉ ǯǾDz ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻ ǻǿ ǺȀdzDZȈ ǕǹDzDzǿǾȌ ǻǮȆǭȌ ǷǻǺȃDzǼȃǵȌ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǞȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈDz ǯ ǑDzǷǸǭǽǭȃǵǵ ǿȈǾȌȄDzǸDzǿǵȌ ȃDzǸǵ ǯ ǻǮǸǭǾǿǵ ǽǭǴǯǵǿǵȌ ǯ ǽǭǹǷǭȂ ǷǻǿǻǽȈȂ ǼǽDzDZȀǾǹǭǿǽǵǯǭDzǿǾȌ ǾǻǷǽǭȆDzǺǵDz ǯDZǯǻDz ǹǭǾȅǿǭǮǻǯ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǵȌ ǷǽǭǶǺDzǶ ǺǵȆDzǿȈ ǵ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz ǺǭȄǭǸȉǺǻǰǻ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵȌ DZǸȌ ǯǾDzȂ DZDzǿDzǶ ǵ ǾDZDzǽdzǵǯǭǺǵDz ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǵȌ ǿǭǷǵȂ ǵǺȁDzǷȃǵǻǺǺȈȂ ǴǭǮǻǸDzǯǭǺǵǶ ǷǭǷ ǏǕǤ ǞǜǕǑ Ƿ ǰǻDZȀ ǾǿǭǸǵ ǼǻǸȀȄǵǯȅǵǹǵ ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǻDz ǼǽǵǴǺǭǺǵDz ǯDzȂǭǹǵ DZǻǾǿǵdzDzǺǵȌ ǮǻǸDzDz ȅǵǽǻǷǻǰǻ ǼǽǻǰǽDzǾǾǭ ǯ ǼǻDZDZDzǽdzǷȀ ǷǻǿǻǽȈȂ ǯȈǾǿȀǼǭȋǿ DZǻǺǻǽȈ ǽǭǴǯǵǯǭȋȆǵDzǾȌ ǾǿǽǭǺȈ ǰǽǭdzDZǭǺǾǷǻDz ǻǮȆDzǾǿǯǻ ǭ ǿǭǷdzDz ǻǾǺǻǯǺȈDz ȀȄǽDzdzDZDzǺǵȌ Ǽǻ ǯǻǼǽǻǾǭǹ ǽǭǴǯǵǿǵȌ

Ǫǿǵ ȃDzǸǵ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ DZǻǾǿǵǰǺȀǿȈ Ƿ ǰǻDZȀ ǻDZǺǭǷǻ Ǹǵȅȉ ǯ ǿǻǹ ǾǸȀȄǭDz DzǾǸǵ ǯǾDz ǴǭǵǺǿDzǽDzǾǻǯǭǺǺȈDz ǾǿǻǽǻǺȈ ǻǿǷǭdzȀǿǾȌ ǻǿ ǿǽǭDZǵȃǵǻǺǺȈȂ ǹǻDZDzǸDzǶ DZDzȌǿDzǸȉǺǻǾǿǵ ǵ ǽǭDZǵǷǭǸȉǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ȀǾǷǻǽȌǿ ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌDzǹȈDz ǯ ǺǭǾǿǻȌȆDzDz ǯǽDzǹȌ DZDzǶǾǿǯǵȌ ǵ ǽǭǾȅǵǽȌǿ ǵȂ ǹǭǾȅǿǭǮȈ

ǏǜǝǛǑǍǓǒ ǜǛǑȲ ( , ,6%1

²ǝDzǴȋǹDzDZǻǷǸǭDZǭǐDzǺDzǽǭǸȉǺǻǰǻǾDzǷǽDzǿǭǽȌ ǻǴǭǰǸǭǯǸDzǺǺǻǰǻ©ǜǽǵǮǻǸȉȅDzǶǾǯǻǮǻDZDzª

ǛǼȀǮǸǵǷǻǯǭǺǻ ǑDzǼǭǽǿǭǹDzǺǿǻǹ ǻǮȆDzǾǿǯDzǺǺǻǶ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǛǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ ǛǮȇDzDZǵǺDzǺǺȈȂ ǚǭȃǵǶ ǑǛǕ ǛǷǿȌǮǽȌ ǰǻDZǭ 0