- •Бертольд Брехт. Трехгрошовая опера
- •Действующие лица
- •Действие первое
- •Утренний хорал пичема
- •Песенка "не хотят"
- •Свадебная песня для бедняков
- •Пиратка дженни
- •Солдатская песня
- •Песенка, с помощью которой
- •Первый трехгрошовый финал
- •Действие второе
- •Интермедия
- •Баллада о зове плоти
- •Баллада сутенера
- •Баллада о приятной жизни
- •Дуэт ревнивиц
- •Второй трехгрошовыя финал
- •Действие третье
- •Песня о тщете человеческих усилий
- •Песня о соломоне мудром
- •Баллада, в которой макхит просит у всех прощения
- •Третий трехгрошовый финал
- •Приложение новая солдатская песня
- •Новая баллада о приятной жизни
- •Добавление к балладе, в которой макхит
- •Новый заключительный хорал
- •Заключительные строфы
- •Примечания чтение драм
- •Щиты и надписи
- •Главные действующие лица
- •Указания актерам
- •Об исполнении "сонгов"
- •Почему два ареста макхита, а не один?
- •Почему королевский вестник появляется верхом?
- •Комментарии
- •Трехгрошовая опера
Третий трехгрошовый финал
Хор.
Тише! Кто скачет к нам?
Королевский вестник скачет к нам!
Верхом на коне появляется Браун - королевский вестник.
Браун. По случаю коронации королева повелевает немедленно освободить
капитана Макхита.
Всеобщее ликование.
Одновременно он получает звание потомственного дворянина...
Ликование.
...замок Мармарел и пожизненную ренту в десять тысяч фунтов. Присутствующим
здесь новобрачным королева шлет королевский привет и наилучшие пожелания.
Мак. Спасен, спасен! Да-да, где нужда велика, там и помощь близка.
Полли. Спасен, мой дорогой Мэкки, спасен! Я так счастлива.
Госпожа Пичем. Итак, все пришло к благополучному концу. Как легко и
мирно жилось бы на свете, если бы всегда появлялись королевские вестники.
Пичем. Поэтому останьтесь все на местах и спойте хорал беднейших из
бедных, чью трудную жизнь вы сейчас представили. Ибо в действительности
печален бывает именно их конец. Когда побитые дают сдачи, королевские
вестники появляются чрезвычайно редко. Поэтому нужно быть терпимее к злу.
Все (поют под орган, подходя к рампе).
Терпимей будьте к злу. Оно к тому же
Само замерзнет. Ведь тепла в нем нет.
Не забывайте о великой стуже
Земной юдоли, стонущей от бед!
Приложение новая солдатская песня
1
Фриц был штурмовик, и Карл был фашист,
А карьеру сделал Курт, как ни странно.
Но все это кончилось, и начались
Походы в различные страны.
Шмидту-вестфальцу
Нужна Украина,
А Краузе - Париж, и скорей!
И если б, как намечено,
Все было онемечено
И вражеская сила
Препятствий не чинила,
Берлинец Майер бы назвал
Болгарию своей.
2
В пустыне от зноя Шмидт изнывал,
На севере Краузе мерз многократно.
Но хуже всего было то, что не знал
Ни один человек, как вернуться обратно -
В Вестфалию
Из степей Украины,
Из Африки - в Шпесский лес?
Не было, как намечено,
Все онемечено,
И вражеская сила
Препятствия чинила,
А тот, кто сбил их с толку,
Куда-то исчез.
3
И Шмидт не вернулся, и немцам капут,
И трупы смердят, и крысиные норы.
Но в Берлине разрушенном люди ведут
О т_р_е_т_ь_е_й войне мировой разговоры.
Кельн - щебня груда,
В Гамбурге худо,
А Дрезден - скопище дыр.
Но вдруг Америка
Русским не поверит, а?
И вдруг между собой еще
Они начнут побоище,
И Майер, снова в каске,
Захватит весь мир!
(1946)