обязательные / pdf / Filumena Marturano Rivista
.pdf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 |
|
|
|
|
думала,чтовэтом |
|
|
|
|
–высшеесча...Онатьеказаламне. ( |
|
|
|
Говпслогам.рит) |
Так«...так...и |
|
|||
так...Яне»спала.всюночь...Адухота... ...Ияпознакомиласьтобой! |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Домениковздрагивает |
|
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Там,тыпомнишь?Тот..« |
|
|
|
дом»показалсямнекоролевскимдворц...Ночьювоз ращалась |
|
|
|
|||||||
переулокСанЛиборио,сердцебешстучало.Ядумалано:Теперь«никтонепосмотритна |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
меня, |
-выгиздома!»Нонятниктоничегонесказал:наоб,кторот |
|
|
|
|
-топододвинулстул,кто |
- |
|||||||
топроизнесласко |
|
|
|
воеслово...Наменясмотреликакнастаршую,уважением...Только |
|
|
|
|
||||||
мамы,конагдапоздоров,язаметилаглслезы...захласьБольшеядомойне |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
возвращалась! |
(Почтикричит.) |
Янеубиламоихдет!С...емоясемьяй!Двадцатьпять |
|
|
|
|||||||||
летядумаютолькооб |
|
|
|
этом! |
(Сыновьям.) |
Явыр,сдеасвастилалюдьмиобкрадывала, |
|
|
||||||
егопоказывает( наДоменико),чтобывоспитатьвас!Семья,моясемья!Микеле |
|
|
|
|
|
–сынмой, |
|
|||||||
Умберто –сынмой,Риккардо |
–сынмой. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
Микеле( |
взволнов,подходиткматеринный |
|
|
)Всехорошо. ,хватит |
|
уже!Всебольше( волнуется.) |
|
|||||||
Тысделалабольше,чеммогла. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Умберто (серьезно,подходиткматери). |
|
|
|
Хотелосьбысказатьмногое, сейчасмнетрудно |
|
|
|
|||||||
говорить.Янапишувсеписьме. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Фил.Янеумчитатьею. на |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Умбе.Ясампр.очтуто |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Пауза.) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Филумена (смотр итнаРиккар,ожи,чтопдоаятдокней.Ноон,дсказавенитсло, а |
|
|
|
|
|
|
||||||||
выходит) |
.А,ушел... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Умберто (понимающе). |
Характер!Непон.Завтраяпойдулкнемумагазинпоговорю. |
|
|
|
|
|
||||||||
Микеле (Филумене). |
Выможетежитьуменя.Правда,доммаленький,номестав |
|
|
|
|
семхватит.Ведь |
|
|||||||
ещеестьтерраска. |
|
|
|
(Сискреннейрадостью) |
|
.Аребята |
-товсевремяспрашивают:Где« |
|
||||||
бабабушка... где?...Иямолол»всякуючепуху...Вотбудетнов.Воискажустьйду: |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
«Бабушкаприехала!» |
|
|
(Слговнооря |
|
-во)тна |
Нуипразбудет! ник |
(Приглашает |
|||||||
Филумену.) |
Идемте. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Филумена (решительно). |
Хорошо,пойдуктебе. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Микеле.Идемте. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Филомена.Однуминуту.Подождивнуподъездаизуя. |
|
|
|
|
|
|
(КУмберто.) |
Ступайвмес.Я те |
|
|||||
спущусьчерездесятьминут.Надосказатьещекое |
|
|
|
|
|
-чтодДоменикону. |
|
|
||||||
Микеле (сча стливый). |
Толькопобыстрее. |
(КУмберто.) |
Выидете? |
|
|
|
||||||||
Умберто.Да,иду.Япртебя.вожу |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Микеле (всеещевесело). |
|
|
Досвиданья,синьоры. |
|
(Идетвглубьсцены.) |
|
Ячувствовалчто |
-то... |
||||||
Поэтхотелп муговорить... |
|
|
|
(УходитсУмберто). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
32 |
|
Филумена.Адв,ях,очтобчук |
|
|
|
|
выбылиздесьпослемоегоразгсдоДомеников..ра |
|
|
Извин,несколькоминут…те |
|
|
(Указываетнакабинет« »). |
|
|||
Ночелла.Мненадоух. дить |
|
|
|
|
|
|
|
Филумена. |
Япрощувас. |
|
|
|
|
|
|
Ночелланехотяидетвк« »биРозал. ,несказавтнслои,выхояпервуюадверьит |
|
|
|
||||
налево. |
|
|
|
|
|
|
|
(Положивключнастол.) |
|
|
|
Яухожу,Думми.Скажиадвокату,чтобыонвсеоформилпо |
|
||
закону.Явовсемпризналась,тысвободен. |
|
|
|
|
|||
Домени.Ядумаю!Выкачаларугленькуюосумму!Нетустраиватьбеистории... |
|
|
|
||||
Филумена (спокойно). |
Завтрапришлюзавещами. |
|
|
||||
Доменико (несмущенколько). |
|
Ты,сумасшедшая.Смутилапокойтрбедюношам.Ктоымтебя |
|
||||
просилрассказыв?Зачемтысделэто? атьла |
|
|
|
|
|
||
Филумена (холодно). |
Потому -чтоодинизних |
–твойсын! |
|
||||
Доменико (застывает,пристальновглядываясьФилумену,ошеломленныйэтимизвес |
|
тием. |
|||||
Послепаузы,стремитпротев емвоимсущестовая). тьвом |
|
|
Ктотебеповерит? |
||||
Филум.Одинизтренах |
|
|
|
–твой! |
|
|
|
Доменико (неосмеливкричать,тяжело). ясь |
|
|
Замолчи! |
|
|||
Филумена.Ямогласказать |
|
|
–всетроетвоид,тытиповерилбы...Язасбытавилаебяпов |
ерить! |
|||
Ноэтонетак.Моглалиясказатьтеоэтомбраньше?Нет,тывозненавиделбыдвух |
|
|
|||||
остальных...Аяхотела,чтобыонибылиравны. |
|
|
|
|
|||
Доменико.Этоложь! |
|
|
|
|
|
|
|
Филумена.Нет,Думми,этопр!Этоправда.Тысейчаснепомнишь.Тв ...ездкиЛондон... |
|
|
|
||||
Париж...скачки,женщ...Водизминвечеровогихыкогдатыбылсомнойидалмне,как |
|
|
|||||
обычно,столир,вэтвечертысказал:Фи«,сделаемвидуме,чтомыпо |
|
|
-настоящему |
||||
любимдруга», |
|
|
-ипогасилсвет.Втотвечядействитертебялюби.Тыльноа |
–же нет. |
|||
Тыделалвид,чтолюбишь.Когдасновазажегсясвет,записалана100лирдень,месяцих |
|
|
|||||
год.Мневсвезлогдалотер,яумхорошоеугадывюяхчисл.Потомтыуехал,тьия |
|
|
|
||||
ждалатебякаксвя!Но..тызабылаяотомвечере...Иятебеничегонесказ |
|
|
ала...Говорила, |
||||
чтоживупо |
-прежн,нично...еИвправувиделамуого,когя д,чатничегоынепонял, |
|
|
||||
решилаоставитьвсе,кбыло.к |
|
|
|
|
|
|
|
Доменико (безапелляцитоном,чтобыскрсввотьне)лнымение |
|
|
.Ктоон? |
||||
Филумена (решительно). |
Э...нетЭтогоянеск |
ажу.Ониравнывсетрое... |
|
||||
Доменико (несколькопоко,слподчиняясьебавшисьвнопорыву). |
|
|
Этоложь...Этогонеможет |
||||
быть!Тыраньшебымнесказала,чтобыпривязатьсебе,удержатьсвоихруках... |
|
|
|
||||
Единственноесредстводляэтог |
|
|
|
–ребенок...Иты,Филуме |
наМартурано,сразубы |
||
воспользоваласьэтим. |
|
|
|
|
|
|
|
33 |
|
Филумена.Тызаставилбыменяубитьего...Ведьтытогдатакдум...Дитеперьалтоже!Тын |
|
|
|
|
измен!Неод,астоиразлсянтызаставлбыменяубитьребенка!Ябояласьтебесказать.И |
|
|
||
это –толькомоязаслуг |
а,чтвойсынживсейчас. |
|
|
|
Доме.Ктоон? ико |
|
|
|
|
Филумеравны.Онивсерав,всен!ы |
|
|
|
|
Доменико (вотчаянии,зло). |
Да,онирав!Отвоинсы.Янжелаюовьяихвид!Янзнаюеть |
|
||
их...янезнаюих!Уходиотсюда! |
|
|
|
|
Филу.По,вчерамяенанишьск:Некляни«зала |
|
сь,умрешьпрок,еснелпридешьятымкомне |
|
|
однаждызамилос»Во.почемутясказалаынейтак.Прощ,Думми,нозайпомни:еслимои |
|
|
||
детиузнают,ч отецыодизн...огоихяубьютебя!Это |
|
–непростаяугрозавродетех, |
||
котслышалорыенапротяжениидва |
|
дцатипятилет...ЭтоговориттебеФилумена |
|
|
Мартура:яубьютебя!По?!ноял |
(Всторокабинета« »,э уергично.) |
Входите,адвокат... |
||
(Диане.) |
Идиты,янетронутебя...Тыодержалаполнпобеду.Яухожу.ю |
|
(Обнимает |
|
Розалию,котвходит,говоритраяей |
.) |
Розалия,идисюда.Яухожу |
. Завтраяпришлюза |
|
вещами. |
|
|
|
|
Изкабинета« »появляНочелласопротсяДианы,втоождениивремякакизглубины |
|
|
||
сценымолчав Альфредоходит. |
|
|
|
|
Живитехорошо,прощайте.Прощайтеивы,адвокат,извиме. нитея |
|
|
|
|
Изглубисцевыхны |
одитЛючия. |
|
|
|
Тывсепонял,Думми... |
(Споказнойвеселостью.) |
Яещеразповторяюприлюдях:никтоне |
|
|
должензнатьнашемразговосебе!Никто!Депр.жи |
|
(Снисгрудимаетедальон, |
||
открего,вынимаетоттудаваетсложенныйвнесколькоразстарыйбанкнотв |
|
столир. |
||
Отрываетотнегокусочек,накоторнапчис,оставляетмлоаносебе.КДоменико.) |
|
Я |
||
написаланемнебольшойсчет.Онмнеужен. |
|
(Бросаетемувлицодругуюполовину.) |
|
|
Возьми! |
(Затемпочтивесеглубоким,но презрением.) |
Детейнепокупают! |
(И детвглубь |
|
сцены,влевуюдверь.) |
Всегохорошего,прощайте! |
|
|
ДЕЙСТВИЕТРЕТЬЕ
Тажед корация,чтовдвухпредействыдущ.Вездецветы.Несколькоияхкрасивых корзинсцветами,которыхвиднеютсябелыепоздравибиле.Цвнежныхттыельные тонов,нек расныеинебелые.Вдомечувствуетсяпраздничноенастроение.Занавес,
разделяющийстоловуюкабинет« »,плотнозаде.Прдесяошлонутмесяцевтогоь момента,какмырассталисьгероямипьесы.
Почтивечер.
|
|
|
|
34 |
|
ВходитРозалияиздверисправапраздничном |
|
латье.Односнейвходитременно |
|||
Доменикоизкаби« »О.с етавершизменилинтонаций.Н жетни, стовя, |
|
|
|||
характерныхдляеговластолюбивнатуры.Онсталмягким,почтикорным.йВолосыеще |
|
|
|||
болеепобелели.УвидевРозалию,котораяидетналево,останав |
|
ливаетее. |
|||
Доменико.Кудавыходили? |
|
|
|
|
|
Розалия.БыловручеФилуменыотдонны. |
|
|
|
|
|
Доменико.Вручение? |
|
|
|
|
|
Розалия (добродушно,вкрадчиво). |
Яиговорю |
–вруч.Ужнревнуетениеливы?Ябылав |
|
||
переулкеСанЛиборио... |
|
|
|
|
|
Доменкико.Зачем? |
|
|
|
|
|
Розалия (шутливо). |
Э...да |
выивпрямьревнуете! |
|
|
|
Доменико.Какаятутревность.Япростосрзазу,метилчтоваснетдома. |
|
|
|
||
Розалия.Япошутила. |
(СмотритбоязливонадверьФилумены.) |
|
Хорошо,яскажу...Нот нилько |
||
словадоннеФилум, никомуанвелеланеговорить. |
|
|
|
||
Доменико.Тогдане |
говорите. |
|
|
||
Розалия.Нет |
-нет...Мнекажется,сделаюхорошо,еслирасскажувам.Заэтоеенадоещеб льше |
|
|
||
уважатьЯ.отнетылсполсотнилаячурсвечейдлямад,покровительницынныроз.Она |
|
|
|||
послаламеняктойст,котораярушкеживрядом,отнесетцветы |
|
|
кмадоннеизажжет |
||
лампаду.РовношестьчасвечераозажжЗнаетенавсвечи. ,почвшесть?Вшестьму |
|
|
|||
выбудетевенчаться.Амадоннызагорятсясвечи. |
|
|
|
||
Доме.По.никоятно |
|
|
|
|
|
Розалия.Святаяона,выберетесвятую.Дажепомолодела.Сткдевушка |
|
|
–к акаярасавица.Я |
||
говорила:Думаете«,донДомзабыловаснико?Онланнулировалвашбракиз |
|
-за |
|||
упр...Ноязналамс,чвытжеованнейаитесь. |
|
|
|
||
Доме.Аннулировал.ико |
|
|
|
|
|
Розалия.Аговорю:ланнулировал. |
|
|
|
|
|
Доменико (немногораздасадованб лтовнейРозалии). |
Х орошо,доннаРоз,идитекФилуменея. |
||||
Розалия. |
(Однакопродолжаетговорить.) |
Еслибынеона...ябыкончилаплохо.Онавзяламеняк |
|
||
се6сю,здесьяжила,здесьумру. |
|
|
|
|
|
Доменико.Каквамбугоднодет! |
|
|
|
|
|
Розалия.Нет.Уменявсеготово. |
|
(Имеетввидусво |
близкуюсмерть.) |
Бедлиннаярубашкас |
|
кружевнойотделкой,штаны,чулкибелыечепчик.Всехранитсявящике.Толькомне |
|
|
|||
доннеФилумизве,гдонстоите.неОнанооденетменя.Уведьникогоянет.Еслибы |
|
|
|||
вернулмоидет...Свашегоиизвиненись |
|
я. (Выходитвлевуюдверь.) |
|
||
Доменико.Позволения. |
|
|
|
|
|
Розалия.Ачтосказала? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
|
Доменико (оставшодин,ходкакоеитсь |
|
-товремяпокомнате,осматриваетцветы,читает |
|
|||
некоторыеизпригласибиле,машинальнотзаканчовельныхсвомысливслух.вает) |
|
|
||||
Хорошо! |
|
|
|
|
|
|
Изглу бинысцены,сп,раздаютсяванеясныевозгласыУмберто,РиккардоМикеле. |
|
|
||||
Голосазасценой.ГолосМикеле:Вшесть«.Да!Венчаниевшесть»ГолосРиккардо. :Когда« |
|
|
||||
одинпредлагаетвстретиться...Голос»Умбе:Но«п вовремятоишел»Входят. трое |
|
|
||||
молодыхлю |
дей. |
|
|
|
|
|
Микеле.Мыдогововстврпятье.илиитьсяЯопоздалнаорокминутять. |
|
|
|
|||
Рик.Тебека,рдожетсяэтмало.го |
|
|
|
|
|
|
Микеле.Нухорошо,насвиданиеведьвсегдаопаздывнаполч.Мыдолжныабылиютса |
|
|
|
|||
встрепять...в и...плюсполчасаться |
|
–половинашес |
того,нуаеслиокруглить,так |
|||
получится –безчетвшесть...рти |
|
|
|
|||
Риккардо (сиронией) |
.Днме,мньшеесяцембольше. |
|
|
|||
Мик.Уменячетвероледетей |
|
|
|
–ябольшечаснеп .вТолькокупаюпринесу |
–тутжесломают! |
|
Умберто (заметивДоменико,суважениемздоровае |
|
тся). Добрыйвечер,донДоменико. |
||||
Риккардо (такжесуважением). |
ДонДоменико... |
|
||||
Микеле.ДонДоменико... |
|
|
|
|
|
|
ВсетроевыстраиваютсяпередДоменико.Молчат. |
|
|
|
|||
Доменико.Добрыйвечер. |
|
|
(Длиннаяпауза.) |
Ммм...Чтожезам?Выочемлчали |
-тоговорили... |
|
Умберто (немно госмутившись). |
Да -да... |
|
|
|||
Рикк.Нуда...Говрдоипотом...рилитак |
|
|
|
|
|
|
Микеле.Мыуженаговорились. |
|
|
|
|
||
Домен.Едувименяа...делико |
|
|
|
(КМикеле.) |
Опоздал? |
|
Микеле.Да,донДоменико. |
|
|
|
|
|
|
Доменико (кРиккардо). |
Атыпришелточно? |
|
|
|||
Риккардо.Да,синьдонД. мер |
|
|
|
|
|
|
Доменико (кУмберто). |
Аты? |
|
|
|
||
Умберто.Минутавминуту,синьдонД. мер |
|
|
|
|
|
|
Доменико (повт,слразговариваявноряетсамсобой.) |
|
Минутавминуту,синьдонД .меникор |
||||
(Пауза.) |
Ну,садитесь...Побл. жесь |
|
|
|
||
Троесадятся. |
|
|
|
|
|
|
Венчаниевше.Естьещвремя.Священ |
|
никпридеттожевше.И...сегоднятьмыбудем |
|
|||
всвои.еФ нелумхочникогоприглашатьена.Яхотелсказать...яговоужепрошлыйил |
|
|
||||
раз...Мнекажется,чтоэтодДоменико...Однимсловом,ненравитсяэто.не |
|
|
|
|||
Умберто (робко). |
Да. |
|
|
|
|
|
Риккардо (робко.) |
Да. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 |
|
Микеле (робко). |
Да. |
|
|
|
|
|
||
Умберто.Новынесказали,каквамобращаться. |
|
|
|
|
|
|||
Дом.Янговеникоэтогоожидая, рил,чтовысамидогада.Сегодняв чтженюсьромна |
|
|
|
|||||
вашейматери,ужедоговорилсяадвокатом |
|
|
|
–онутрясетвсеформа.Утебягльностиаза |
||||
голубые…Завтравыбудетеноситьмоюфамилию |
|
|
–Сориано... |
|||||
Трмолюелопоочередноыхейвопросительнопереглянулись,словноподыскиваяответ. |
|
|
||||||
Каожидает,чтодыйдругойзаговоритраньшеего |
|
|
|
. |
||||
Умберто (набравшихрабро) сьти |
|
.Видители...япопытаюсьответить...В |
семывэтуминуту |
|||||
испытываемодинакочувст.Мывое |
|
|
|
-уженед,мыти |
-взрослыелюди...неможемвот |
|||
таксразуназыватьваспо |
|
|
-другому,каквысправедливовеликопре.Естьлагаетеушно |
|||||
некоторыевещи...Ихнадопр чувствоватьвнутренне. |
|
|
|
|||||
Доменико |
(тре вожно-вопросительно). |
Атывнутреннеощущаешьэто...,скажем, |
||||||
потребность...этунеобходимостьназватьчеловека...меня,например, |
|
|
–папой? |
|||||
Умберто.Пока,вэтотмомент |
|
|
|
–нет! |
|
|
||
Доменико (немногоразочарованно,обернувшиськРиккардо). |
|
|
Аты? |
|||||
Риккардо. |
Нет,ятоже. |
|
|
|
|
|
||
Доменико (кМикеле). |
Ну,аты? |
|
|
|
||||
Микеле.Нет,донДоменико! |
|
|
|
|
|
|
||
Доменико.Нучтож,современемпривыкне.Ядоволен,оченьрад, ятс сйчасвами.Чтобы |
|
|
|
|||||
тамнибыло,авых ребятаошие.Всераб,уодноготаетеоднапр,увторогофессия |
|
|
||||||
другая. |
..Ноувсехувасодинаковое... желаниработать.Тыслужащий,еслия |
|
|
|||||
неошибвыполняешь, своеделос рьезноисгорд.Статьипишешьс... ю |
|
|
|
|||||
Умб.Небольшиерассказыто. |
|
|
|
|
|
|
||
Доменико.Нувот...твоямечта,значит,статьбольшимписателем... |
|
|
|
|
||||
Умберто.Нет,этослишкомдляменя. |
|
|
|
|
|
|||
Доменико.Апочему?Тыжемолод.Язнаю,дляэтогонужноиметьтал, ародитьсядонт... |
|
|
|
|||||
Умберто.Ясомневаю,чтодилта.Знаетеантс,ьскяразояговлькомсебе:Умберил«,ты |
|
|
|
|||||
ошибся...Утебядругаядорога». |
|
|
|
|
|
|||
Доменико (синтересом.) |
Акакаядругаямоглабыть? |
|
|
|||||
Умберто.Ктознает...Есстинтересольковещей,детскихлетныхачинаешьувлекаться... |
|
|
|
|||||
Риккардо.Потомжизнь |
|
|
|
|
–сплошноестечениеобстоя.Вот,кпримеру,яельств.Какяо азался |
|
||
магнКьяйяа?зинеЛюбил |
|
|
лошвейку! |
|
||||
Доменико (схватываяналету). |
|
|
Многодевушектебябыло? |
|
||||
Риккардо.Так....нежалуюсь... |
|
|
|
|
|
|
||
Доменико,заинтересов,вста,ищРиеткакардокуюнный |
|
|
-нибудьчерту,свойственную |
|||||
своеймолодости. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
|
Знаете,немогунайтивмоемвкусе.Увиделодну,понр |
|
|
|
авилась,говорюсебе:Вот«она...И» |
|
|||
срешаюазу:Женюсь«»Потом. вижудр,мнегуюначинаетказа,чтоэнравитсяься |
|
|
|
|||||
больше.Никакнемогурешиться |
|
|
|
–всегдановженщиналучшеятой,которуюзна!лньше |
|
|||
Доменико (кУмберто). |
Точ…Аты,наверное,наоб |
|
ор,босптлеевокоентношенженщ? ини |
|
||||
Риккардо:даонвообщемонах. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Умбе.Доопртоеделмом.Снынендтаногоешнимивушкамитруднобытьсдержанными.На |
|
|
|
|||||
улице,куданиглянь,столькокрасавиц!Трудновыбрать.Чтожемнеостаетсяделать?Буду |
|
|
|
|||||
искатьдоте |
хпор,поканенайдусвойидеал. |
|
|
|
||||
Доменикосмущен,обнаруживнеготеженаклонности,чтоуРиккардо |
|
. |
|
|||||
Доменико (кМикеле). |
Акакты...тебетоженравятсяженщины? |
|
|
|||||
Микеле.Яочеранопопалвьбеду.Познакомилсяженой...прощайвсе.Теидипрямоерь, |
|
|
|
не |
||||
заглядывайсяпостор,мженойнамшуткиплохи...Однимсловом,понимаете,какне |
|
|
|
|||||
жив.Нпотомуе,тсячтодевнешкиерав...Боюсья...т я |
|
|
|
|
|
|||
Доменико (обескураженно). |
Значит,тылюбишьженщин... |
(Пауза.Неостнадежды.вляя) |
Я, |
|||||
когдабылмоло |
|
дым,любилпеть.Втевремсеренадыбыливмоде.Собиралисьмы |
|
|
||||
друзьями,семь |
|
–восчеловек...Ужиналимьтеррасе,потом |
--мандолины,гитары...Кто |
|
||||
изваспоет? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Умберто.Я |
–нет. |
|
|
|
|
|
|
|
Риккардо.Ия. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Микеле.Аялюблю. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Доменико (счастливый). |
Тыпоешь? |
|
|
|
||||
Микеле.Икак!Даразвеможнобпеснизработать?Всегдапоювмастерской. |
|
|
|
|
||||
Доменико (торжественно). |
Спойчто |
-нибудь. |
|
|
||||
Микеле (уклоняясь,раскаиваясьсвоемхвастовстве) |
|
.Я?Чтожмнеспеть? |
|
|||||
Доменико.Чтохочется. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Микеле.Знаетечто?Мнестыдно. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Доменико. |
Разветынепоешьмастерской? |
|
|
|
|
|||
Микеле.Тодругое...Этузнаете:Скажите«,девушки,подружкевашей»?Эх,хорошаяпесня! |
|
|
|
|
||||
(Начинаетнапб ватьсцветнымголосом,сильнофальшивя.) |
|
|
|
|
||||
«Скажите,девушки,подружкевашей, |
|
|
|
|
|
|
||
Чтоянесплюноч, мечтаяей, |
|
|
|
|
|
|
||
Чтовс ехкрасонамикрашевицлей...» |
|
|
|
|
|
|||
Риккардо (перебивая). |
Такияумп...еКакимютьместомтыпоешь? |
|
|
|
||||
Микеле (почтиобиженно). |
|
|
Ачто,плохойголос? |
|
|
|
||
Умберто.Ияспою. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Риккардо.Ая |
–нет? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
38 |
|
|
Доменико.Таклюбсп. етй |
|
(кРиккардо.) |
Спой -ка. |
|
|
|
Рикк.Янетакойрдо |
нахальный,какон.Развенемного... |
(Напевает). |
|
|||
«Скажите,девушки,подружкевашей, |
|
|
|
|
|
|
Чтоянесплюноч, мечтаяей, |
|
|
|
|
|
|
Чтовсехкрасонамикрашевицлей...» |
|
|
|
|
|
|
Умберподтягиваетпоследнююфразу |
|
|
. |
|
|
|
Микеле (продолжает). |
|
|
|
|
|
|
«Ясамхотелпризнатьсяей, |
|
|
|
|
|
|
Носл овяненашел...». |
|
|
|
|
|
|
Возникаетнестройныйнеестественныйхор. |
|
|
|
|
||
Доменикопреры( их). ,хвааетольно... ит |
|
|
|
|
|
|
Всесмолкают . |
|
|
|
|
|
|
Персаньте:таклучше...Выволнуетесь...Нельзятак...Троенеаполитанцев |
|
|
|
–инеумпеть!ют |
||
СлевавходитФилуменакрасивомновом |
|
|
платье.Высокаяприческапо« |
|
-неаполитански», |
|
двенитижемчуганашее.С рьги |
|
|
– замочки« »вушах.Онавыглядитпочтикакдевушка. |
|
|
|
ГовосТер,портнихойитезиной,котораяидетзанейсРозалиейЛючией. |
|
|
|
|
||
Микеле.Добрыйвечер,мама. |
|
|
|
|
|
|
Риккардо.Добрыйвечер, |
|
поздравляю. |
|
|
|
|
Филумена (приятноудивлена) |
.Выужездесь?Добрыйвечер. |
(Терезине,упрямо.) |
Иди,япокажу, |
|||
гдеиспорч.Нуатысаманвидишьено,чтиспорченоут. |
|
|
|
|
||
Терез.Гдевыидефектдитена,моядоннаФилумена?Яженепервыйгодшьювам... |
|
|
|
|
||
Филумена.Н |
у,атысаманевидишь,чтиспорчут,а,Тер? езинано |
|
|
|
|
|
Терезина,однаизнеаполипор,которыеникогдаскихнихсмущаются.Обиды |
|
|
|
|
||
разочарованныхклиентовдаженезад.Ееспокойствиеваютвыводитизсебя. |
|
|
|
|
||
Филу.Иглазнемоена!Утебяргнетмхва ае |
|
|
тсовессмотретьглазаилг? ть |
|
|
|
Терезина.Чтоже,по |
-вашему,ядолжнапризнавать?Чтоздесьиспорчено? |
|
|
|||
Знаешь,почемутыиспортила?Когдатыкроиламне,тывыкроиланаплатьесвоейдочке... |
|
|
|
|
||
Филумена.Невпераз...Явиделаыйтвоюновомпчку |
|
|
|
латьеизмоегоматериала... |
||
Терезина.Когдавыэтовменяохватываетритегнев. |
|
|
(Другимтоном.) |
Конечно,еслиостается... |
||
Филумсмотритнанееупрекомна. |
|
|
|
|
|
|
Ночтобвущербклиенту?Ник!Соневесхвгдатакатипоступать! |
|
|
|
|
||
Розалия (восхищенно). |
Донна Филуме,вы |
–самакр!Прямосотаподвенец! |
|
|
||
Терезина.Какоежеплатьевамщнадо? |
|
|
|
|
|
|
Филумена (побледнев) |
.Ненадобылов материалровать,понятно? |
|
|
|
||
Терезина (несколькообиженно). |
Зачемтакиеслова?Вытаксомнойещеникогдане |
|
|
|||
разговаривали...Чтожея,мо |
|
шенница?Меняобозвалимошенницейлишьпотому,что, |
|
|
|
|
|
39 |
|
|
|
видили,остмалоеалосьматериала. |
|
(Делаетжест,означающийнеизмеримомалое |
|
|||
количество.) |
|
|
|
|
|
|
Доменико (которыйдоэтмоментагонетерпеливождалконцаэтойсцены,целиком |
|
|
|
|
||
погруженныйвсвоинавязчивыевол |
|
нующиеегомысли,Филумене). |
|
Филуме,ядолжен |
||
поговоритьстобой. |
|
|
|
|
|
|
Филумена (хром,делаянесколькошаговпонаправлДом.Онахромаетенизкиоию |
|
|
|
-зановых |
||
туфель,которыежмутей). |
|
Мадонна...ох,этуфли... |
|
|
|
|
Доменико.Жмут?Больно?Снадень, имидругие. |
|
|
|
|
|
|
Филумена.Чтотыхочешьсказатьмне? |
|
|
|
|
|
|
Дом.Те,еслирезиниковыуй,выдетеоставитенамбольшоеудовольствие. |
|
|
|
|
|
|
Терезина.Янезадержусь.Все,иду. |
|
|
(Складываетматериалкладетегонаруку.) |
|
Примите |
|
поздравления,желсч. юстья |
(Лючии,направляясьглубин |
усцены.) |
Э,никакнепойму, |
|||
какоеещплатьенужно? |
|
(УходитвсопровожденииЛючии.) |
|
|
|
|
Доменико (треммолюо).дымя |
Идитевстоловую,займитешаферов.Выпейтечего |
|
-нибудь. |
|||
Розали,проводиих. |
|
|
|
|
|
|
Розалия (покорно). |
Да,синьор. |
(Парням.) |
Идемте. |
(Уходитчерез« |
кабинет».) |
|
Микеле (братьям). |
Пошли. |
|
|
|
|
|
Смеясь,всетроевыходятчерезкабинет« ». |
|
|
|
|
|
|
Доменико (гляднаФи,восхищеннотлумену). |
|
Кактыхороша,Филу...Сновасталамеолодой...И |
|
|
||
еслибынеэтиволненияраздумья,сказалбы |
|
|
–тыопятьможешьзаставитьмужчину |
|
||
потерятьголову! |
|
|
|
|
|
|
Филумена (любценойхочетизбежать,котораяемыволнуетДоменикокоторуюонасразу |
|
|
|
|
||
угадалапоеговиду). |
Нувотивсе.Кажется,ничегонезабыла.Какяусталасегодня! |
|
|
|
||
Доменико.Иянечувсебятвуюпокойным. |
|
|
|
|
|
|
Филумена (делаявид,ч |
тонепонимает) |
.Развеможнобытьсп ?ОднакойнымЛючияпомогает. |
|
|
||
АльфредоиРозалия |
–двастарика. |
|
|
|
|
|
Доменико (возобнопрерразговоранныйляя |
|
)Не.увил,Фил.Тыдвайумотомжеаешь,чем |
|
|
||
ия...Толькотыможешьдатьмнедушевноеспокойстиравновиеес |
|
|
|
ие,Филуме... |
||
Филумена.Я? |
|
|
|
|
|
|
Доменико.Тызнаешь,ясделалвсе,кактыхотела.Послетого,какрастобрак,яп глиишел |
|
|
|
|
|
|
тебе...Иноднажды,многоразяприходилктебе...Нотызастагов,чоритлялаебяне. ть |
|
|
|
|
||
Именнояпришсказалктебе:Поженимс« |
|
|
я,Филуме». |
|
|
|
Филумена.Сегоднявечеромнашасвадьба. |
|
|
|
|
|
|
Домени.Тысчастлива?По..крайномеря думаюек.й |
|
|
|
|
|
|
Филум.Развневидно?ена Доменико.Тогдасделайменясчастливым.Сядьвыслушай.Япрошутебя.
|
|
|
|
40 |
|
|
Филуменасадится. |
|
|
|
|
|
|
Еслибытызнала,сколькораз |
|
заэтидевятьмесяцевпыталсяпоговоритьтобой,ноне |
|
|
||
хватасме.Влосемииламистиястаралсяпобвечувстводибе.Японимаюыдаь,это |
|
|
|
– |
||
сложнаяиделикатнаяте,мсамомунебольностатебявтруднитьпол,трожениебуя |
|
|
|
|
||
от;новедьетамыб |
удеммуиженой.Тыемзнаешь,почемутывступаешьсомнойбрак. |
|
|
|||
Я –нет.Язнаютолько,чтоженюсьнатебепотому,ч мнеысказала,чтоодинизэтих |
|
|
|
|
||
троих –мойсын... |
|
|
|
|
|
|
Филумена.Толькопоэтому? |
|
|
|
|
|
|
Дом.Н...иепотомунико,чтлюблютебя.Двадцатьпять |
|
|
летмыбыливместе.Этоцелаяжизнь |
– |
||
двадцатьпятьлет.Восп,номинастальния,совместнаяжизнь...Яверюэтотбрак.Есть |
|
|
|
|
||
вещи,котпорыенимаютсердцем,яихчув.Яхорошоятвзнаютебявот, алпоэтомутак |
|
|
|
|
||
иговорютебевс. |
(Тяжело,печально. |
|
)Еслибытызнала,чтоуменянасер...Уждцеесять |
|
|
|
летпрошлостогод,нзабылаея?Что |
|
|
-топрерываетдыхание...делво...юк |
|
(словно |
|
глотаетвоздух) |
,ивоздухостанавливаетсяэтомместе... |
(Покнагорлозывает.) |
Тыне |
|||
можешь,недолжназаставлят |
|
ьменятакжить.Тыженщина,ут бястьердце,тывсе |
|
|
||
понимаешьхотьнемноголюбишь.Немучайменя!Вспомнисвоислова:Неклянись« !»Я |
|
|
|
|
||
непокл.Нотеяплсяерьрошутебямилостыню.Будупросить,какпожелаешь:на |
|
|
|
|
||
коленях,будуцеловатьтвоируки, |
|
|
платье...Скажимне,Филуме,скажи,ктосын,ктой |
|
|
|
мояплоть...моякровь...Скасебяжидсам,чтобыэтонейв такгляд,ч мыоеняло |
|
|
|
|
||
шантажируешь.Ведьвсеравнояженюсьнатебе,клянусь! |
|
|
|
|
|
|
Филумена (вкрадчивоснежн). стью |
|
|
Унегочетверодетей. |
|
|
|
Доменико (тревожно –вопросительно). |
Рабочий? |
|
|
|||
Филумена (одобрительно). |
Водопров,какназываетегоР .залиядчик |
|
|
|||
Доменико (себесамому,постепенноуглубляясьвсвдов)и. ды |
|
|
Хорошийпарень...сложен |
|
||
хорошо...здоровьезавидное...Нозачемемубылотакрано |
|
|
|
жениться?Сколькоон |
|
|
зарабатываетсвоеймаленькоймастерской?Но..иэтонепл.Имеяхаяфессиякапитал, |
|
|
|
|
||
можнебольшуюткрытьфабрикусрабочими.Хозяиномбудет.Зате |
|
|
–магазинпосбыту |
|
||
новодопрейшегооборудования...водного |
|
|
(Вдругглядитсподо |
зреннаФилумену.ем) |
|
|
Смотри-ка...иименнослесарь...водопрово!Женатисамбе...ыйдчикный |
|
|
|
|
||
Филумена (делаявид,чтоейнеприятно). |
|
|
Ачтоостаетсяделмат?Помогатьерисамому |
|
|
|
слаб...Нтынеоверишьму...Тыхитер,ты...Это |
|
|
–Ри,коммерсанткардо. |
|
||
Доменико.Продавецсорочек? |
|
|
|
|
|
|
Филумена.Нет |
-нет.Умберто,писатель. |
|
|
|
|
|
Доменико (злоибезнадежно). |
Опять...тысноваприжимаменякстенке.Дажешьйчас |
|
–перед |
|||
венцом. |
|
|
|
|
|
|