обязательные / pdf / Filumena Marturano Rivista

				41
Филумена (взолноваискретоДомениконом,призываетаяимссамыенежныечувств						а,
стараобъясвсеконьиубедительитькрвпоследтнораз нийо					)Выслушай. меня
хорошенько,Думми,чтобыбольшеневозвращатьсякэтому					.Впорыве( сдерживаемого
чувства.)	Ялюбилатебявсейдушой.Всюжизнь!моихглазахтыбылбогом...Яисейчас
люблютебя,и,можетбыть,больше,чемпрежде...				(Замевдруг,чтоннеслушаетивоине
понимаетее.)			Ах,чтнаделалыо,Думми!Тысамсебяучаешь.Господьдалтебевс,
чтобыстатьсчастливым:здо,кр,овьеденьгиасоту,меня.Чтобынепричинятьтебе
неприятностей,ябыничегонесказа.Ямоитогдалчала,когдабыланедалотсм.Иертико
тыбытогдаоказалсящедрымчеловеком				– облагодтрнесчастныхтельствовал.		(Пауза.)
Доменико.Филуме,скажиктсын.й
Филумена.Неспрашивайбольше,всеравноне				кажу...Янемогусказать...Будблагородени
никогданевыпытывайуменя.Ялюблютебя,Ду,ивммиинутусла...этобудетсти
несчдля.асТыинезаметилтье, дваясказала,ч войсын					–водопроводчик,тытотчас
сталдуматьоден...окапиталгах				е...обольшоммагазине...Этосправедливо,чты
беспокоишься:Деньги«			-товедьмои»Начинаешь. задумываться:Почему« немогсказать,
чтояего?тецАдвоедругиечьиже?Какиенихпрнаменя?»ваНастоящийад!Тебе..
должбытьяс,чтноиз			-заден	егониподе...Твзрослыхоеутсялюдей,немальчишки.
Поубиваютдруга...Недумайсебеобомне,подумайних.Дум,самоеи
прекрасное,чтосвязанодетьми,мыужепотеряли.Дети					–эток ихносишьгданаруках,
конигдаещекрошки,когдатрясеш				ьсянадними,когдаунихчто	-тоболитнмогуте
объяснить,чтоуних,гдеболит...Онибегутнавсттебе,протянувручонкиечу,кричат:
«Папа!»Детитогда,когдапришколызходят,рукизаме,носкр,злиасныйпросятчего						-
нибвкусненькогодь...Но			конигдавырастают,становятсявзрослыми,товоттогда			– они
вселибобратья,либоврагиУ...ебястьещевремя...Янехочутебезла...Пувсеть
останетсяпо		-прежнему,икаждыйпойсводорогойе!т
Засценойслышатсяпервыепробныеаккордыоргана.				Розалиявыходитизкабинета« »
сопровтрехмолюжло. деыхниий
Розалия.Пришел...пришелсвященник...
Микеле.Мама...
Доменико (встаетиз			-застолаидог нагоядитвсех.Потом,вдругрешившись).			Пувсеть
останетсяпо		-прежнему,икаждыйпойсвоетй		орогой...	(Мололю.)дямым	Ядолжен
сказатьвам...

Всеожидаютвсмятении.

Яблагорчелинемогувдныйобманыватьасек.Выслушайтеменя.

Трое.Да,папа!

						42
Доменико (взолнов,смотритнаФилуменунный.Решил).							Спасибо.Сколькорадостивыдоставили
мне... (Продолжает.)				Нутаквот...Когдавенчаются,от невестуцдеткалтарю.Зднетсь
родит...З ети.Двсьлейпонвее,аодинвестудутжениха.
Микеле.Мыповмаму. дем				(ИдеткФилуменеприглашапоследоватьРиккардоегопримеру.)
Филумена (вдругвс		поминает).			Которыйчас?
Риккардо.Околошести.
Филумена (подхкРо)залии.дит					Розали...
Розалия.Будьтеспокойны.Ровношесзажгутисвечиамь.
Филумена (опенарукМшиРиккардокелесь).						Идемте...	(Входитвкабинет« ».)
Доменико (кУмберто).			Аменя		поведешьты...
Небкоскрываетсяльшойртежкабинете« »Розалия. взолн;кр,окаквткаясегдаана,она
остнсвоамется,хлопаястемвладошисмотзанавеску,разделяющуюкабинет« »
игостиную.ЗасценойорганиграетСвадебный« марш»Розалия. плаче								т.Черезнекоторое
времякнейподходитАльфр,онивмнаблюдаютедостец ремонию.Кним
присоединЛючия.	ется
Темнеет,стабсолюновитсятемно.Состтеррасыноронымедленпоявляетсялунный
свет,постепезажигаютсяоглюстрын.ноПрошлонекоторое							время.
ФилуменавсопровожденУмберто,МиРозалкелевыходитизоткрытого
«кабиидетналево», .
Филуме.Мадо,какяусталан! на
Микеле.Теперьотдыха.Мытожепойдем.Завтратемногорабмастерскойты.
Розалия (сподносом,заставленнымпустыми						рюмками,идетФилумене)			.Поздравляю,
поздравляю, ...Каккрцеремониясивая!Столеттебежить,дочьмоя!Ты
моглабытьмоейдочерью
Риккардо (изкабинета« »).			Венчаниедействительнобылопрекрасным.
Филумена (Розалии).			Розали,стаканводы		...
Розалия (суважением).			Сиюминуту,синьора...			(Выходит.)
Домениковыходизкаб« »сбутылкойнетаспец« »ви,пробкаальногоназалитасургучом.
Доменигостей.Ника,безбаких,нбутылкуокета						-товинасемьемыдолжныраспить,здесь
разопьем... (Беретсошкафаштопор.)					(Открываетбутылку.)		Этоидляспальнинеплохо		.
Розалия (возвращаетсясостакводынблюде,нп м						-неаполитански).		Вотвода.
Доме.Длячегонамвико?да
Розалия (словноговоря:Н«меняпросиладоннФилумена»).							Синьора...
Доменико.Скажисиньоре,сегоднявечеромпитьводу						–плохаяпримета.ПозовиЛючию...Да,

чтобынезабыть.ПозовиАльфредоАморозо,наездника,шоферазнатокабеговых лошадей.

					43
Розалия (кричит,обернувшисьнаправо).					Аьфре...Альфре...идите, выпитьрюмку		винас
синьором...Лючи,тытожеидисюда.
АльфревыхоизглубидсцеитовместеныЛючией.
Альфредо.Вотия.
Доменико (наполнрюмкираздает)х.л					ДержиФилумена,пей!	(Остальным.)	Пейте.
Альфредо (выпивая)			.Завашездоровье!
Доменико (глядитнасво			егоп веренснежигруно).стьюго			Тынезабыл,Альфре,как
бегнлошадкишили?
Альфредо.Господи!
Дом.Пе...никоресталиПерб .Аягатьсталинехоэ веритьелому,всегдамысляхвидел,как
онимчалисьА.теперь,да,давноихнет, ,оченьдавн					о!	(показываетнасыновей.)	Воткто
помчтеперь!Охипомчатсяэтилошадки,этич стокровныежеребцы!Альфре,какой
видбылунас,о мыедлсейчаснашихлош?Нсмеялисьадокбывлицо!
Всепьют.
Дестьдети!ИэтодарБожий!Когдавсемьеих					троеилич ,вствбывегдаро,чтоетц
выделяеткого			-нибудь,потли,чтоплохоймун,илибольной,илисамыйдерзкий,самый
задиристый...Иостальныедетинеобижаются...нахэтосправедливымдя.Это							–почтиправо
отца...Унэтогоснеслучится:наша					семьясоздаласьслишкомпоздно.Предпочтение
любодногоиздетейть,нак ятороеимелбыпркаотецво...кяразделюмеждувамитремя.
(Пьет.)	Завашездоровье!
Филуменамолчит.Онаснялагрудибукетикапельсиновыхцветоввремяотвремени
вдыхаетих		аромат.
Доменико (молюо,чистосердечноымя).					Мальчики,завыпридететрасюдаобедать.
Трое.Спасибо.
Риккардо (подойдякматери).				Однакосейчасмыоств,ужепоздносвим,маманадоотдохнуть.
Буздорова,мамаь.			(Це.лует)		Ещеразпоздравляю.Зав	траувидимся.
Умберто (подбра) жаяту			.Буздоро,мамаь.Досвидания.
Микеле.Спокойнойночи.Поздравляюещераз...
Умберто (подойдякДоминеулыбнувшисьжннико)					.Спокойнойночи,папа...
РиккардоМикеле			(вместепрощаются).		Добройночи,папа...
Доменико (смотритнатрехмололюпризнательностьюдыхей.Пауза)						.Поцм.елуйтеня
Всетрпоочередисволнцелуют.ниемго
Дозавтра!
Трое (уходявместеАльфредо,РозалиейЛючией).					Дозавтра!
Доменикопроводилихвзглядом,погруженныйсвоичувст						ва.Подходиткстолуналивает
ещерюмку.

	44
Филумена (усевшиськреслоснявтуфли).	Дозавтра!Дум,сапрекрасноеми,чтосвязано
детьми,мыпотеряли.Дети	–эток ихносищьгданаруках, онигдаещекрошки,когда
трясешьсянадними,онбегутнавс	тртебе,протянувчуручонки,кричат:Папа«!»М, донна
толькосейчасяпочувнаскактвовалаколькоустала!
Доменико (понимающе,счувством).	Целыйденьвдвижении...потомволнение...приготовления
последнихдней...Нотеперьуспокойсяотдыхай	...Бере(	трюмиподходитктеррасеу.)
Вечерудивительный!..
Что-тосдавигорлоФилумены, издаетнастон.Развукидаются,похожиенаплач.Она
устремляетвзорпу, тоожидаявночегоу	-то.Налицеунееслезы,похожиена
прозракапливодыначныепостом	лированномгравии.
(Подходит,обеспокоенный.)	Филуме,чсто?бой
Фил.Дум,яплачу...енамиКакхорошоплакать...
Доменико (нежобеен).имаяо	Ничего...ничего...Тыбежала, ...испла...уп...галась
поднял...выкарабк...многосьдум... алась	отмыус.Отдыхайлейтают!	(Возвращаетсяк
столу,беретрюмкуиотпиваетглоток.)	Дестьдети...	(Ивыпивтновар,какетмя
закрываетсязанавес.)

ЗАНАВЕС

45