Ф. С. Капица, Т. М. Колядич. «Русский детский фольклор: учебное пособие»

Каламбуры

Определение. Каламбур придает речи оттенок комизма. Литературоведы называют каламбуром стилистический оборот или самостоятельную миниатюру, основанную «на сходном звучании слов или словосочетаний, имеющих разное значение»102.

Обычно каламбур становится составляющей различных шуток и вопросов. Происходит такой диалог: «Ты можешь перебросить через заплот огурец соленый? – Конечно, переброшу. – А вот не перебросишь». Оказывается, на самом деле вопрос надо понимать так: «Ты можешь перебросить через заплот огурец с Аленой?»

Подобным образом построены и замечания. Подходя к девочке или мальчику и указывая на швы, говорят: «У тебя вши-то, вши-то» вместо «вшито». Или: «сколько вшей» вместо «сколь ковшей».

Встречаются каламбуры в составе шарады типа «А и Б сидели на трубе. А упал о, Б пропало, кто остался на трубе».

Основная цель подобных текстов одинакова – озадачить и провести собеседника:

–Татарин, Барин, Пощипай Ехали на лодке.

Татарин, Барин утонули.

–Кто остался в лодке?

–Пощипай.

(Затеявший игру щиплет незадачливого партнера.)

Контрольные вопросы

1.Какой атрибутивный признак скороговорок определяет их особенность как жанра?

2.Почему скороговорки и каламбуры относят к словесным играм?

3.Почему в скороговорке используют звукопись, повторы, внутренние рифмы?

4.Почему скороговорки считаются продуктивным жанром детского фольклора?

5.Каково строение каламбура?

6.Почему каламбур становится основой многих жанров (фольклорных и литератур-

ных)?

102 Санин Д. Каламбур // Словарь литературоведческих терминов / Ред. – сост. Л.И. Тимофеев и С.В. Тураев. – М., 1974. – С.119.

59