propamjatna_web

C O N T E N T S

XI

.

Page

BOHDAN LEFKY: OUT INTO THE WIDE WORLD (poem)

_______________

324

JOSEPH STETKEWICZ: UKRAINIAN SCHOOLS IN AMERICA

325

First

appeals

(325). — Early schools^

teachers,

and

textbooks

(328).

— Society

and

the

School

(329).

—

The

second

period

(333).

— Third period (337). — The present status

(342). .

EMIL REVYUK: UKRAINIAN LITERARY AND ART ACHIEVEMENTS

IN

AMERICA

____

343

I.

Literature:

First

Ukrainian

literary

commentators

(343).

— .

Poetry (344). —' Short stories

(347). — Novels

(349).

—

Drama

(3 50).

—

Popularization

of

science

(351).

—

Scientific

literature

(351).

—

II.

Architecture

and

interior decoration

(353).

—

III.

Painting and sculpture (354). — IV.

Applied

arts

(357).

—

V.

Folk

dances

(358).

MIKOLA DANILCHENKO: ORGANIZING UKRAINIAN ECONOMIC RESOURCES

IN AMERICA __'

__

360

DMYTRO ZAKHARCHUK: QUEEN OF DREAMS (poem)

364

LEV YASINCHUK: HOW THE OLD COUNTRY VIEWS UKRAINIAN IMMIGRA-

TION IN AMERICA

'.

365

Foreword. — Causes of emigration

(365).

—

How

well

has

the

Ukrainian emigration served the Ukrainian cause? What have the

Ukrainians contributed to America (367). —

The

emigration taking

care

of

itself (368). — Emigration in

the

service

of

the

nation

(369)

Emigration in the service of the old country

(371).

—

Future

relations between the old country and the emigration

(3 77).

MATHEW KOSTYSHYN: ARISEl (poem)

__

380

Dr. VASILE SHCHURAT: HOW THE UKRAINIAN-AMERICAN ANTHEM AROSE.

381

STEPHEN MUSIYCHUK: TO THE PIONEERS OF THE U. N. A. (poem) . . ...............

382

OLENA KYSILEVSKA: WHAT OUR EMIGRATION HAS GIVEN US AND WHAT

IT CAN

GIVE US

''!'383

DMYTRO DOROSHENKQ: THIRTY YEARS AGO.

389

Dr. OSTAP

HRYTSAY: O F

IRON

AND

S

T

E

E

L

_

391

GENERAL VICTOR KURMANOVICH: FIGHT AND CONQUER

396

The "army" of the U. N. A. — The lesson

was

not

wasted.

—

The immigration will be there.

ALEXANDER KOLESSA: POEMS

398

Swans Flying Away. — Native Soil. — The Bitter

Word.

EUGENE ONATSKY: BEYOND THE BORDERS OF THE FATHERLAND

399

Emigration—a tragic aspect (399). — From

an

economic to a

political emigration

(400). — Italian

view on

emigration. —

"Ukrain-

ians abroad" (402). — Care of immigrants in the past and present

(403).

—

Fostering the

ideal of Unity

(405).

—

Care

of youth.

—

A

permanent contact

(406).

—

Serving our

fatherland (407).

XII

J U B I L E E

B O O K

SISTER SEVERINA (of the Order of

St.

Basil):

EMIGRATION IN

UKRAIN-

IAN LITERATURE

408

MATHEW KOSTYSHYN: FIGHT INJUSTICE (poem)

411

Dr. ALEXANDER SUSHKO: "AMERICANIZATION" AND UKRAINIANIZATION

412

THEODOSIUS KASKIW: UKRAINIAN SONG AND THEATRE IN AMERICA

420

Beginnings

(420).

—

The

Ukrainian

National

Chorus

(424).

—

Ukrainian theatrical presentations (426).

MICHAEL HAYVORONSKY: UKRAINIAN MUSIC IN AMERICA

431

PETER TURCHYNSKY: HE SHALL RISE AGAIN (poem)

439

Dr. ALEXANDER SUSHKO: THE CONFLICT BETWEEN THE OLD AND NEW

IMMIGRATIONS

AND

OURSELVES

440

Dr. LUKE MYSHUHA: MATERIAL SUPPORT OF THE OLD COUNTRY BY

OUR IMMIGRATION

449

VASILE HALYCH: DISTRIBUTION OF UKRAINIANS IN THE UNITED

STATES

451

Distribution

(4Sl). — How

many Ukrainians

in the

U. S. A. (455).

—

The latest

figures

(456).

MATHEW KOSTYSHYN: THE WARRIOR SPIRIT (poem)

457

DMYTRO ZAKHARCHUK: WHY?

(poem)

457

VOICE

OF

THE

YOUNGER

GENERATION

(English

section)

IVAN FRANKO: BE

READY

(Poem,

translated by Waldimir

Semenyna)

450

STEPHEN SHUMEYKO: THE

UKRAINIANS

460

Historical

Tradition:

"Our Land, But Not Belonging To Us"

(460).

—

Kingdom

of

Kiev

(461). — The Ukrainian Kozak State

(465).

— The Ukrainian National Republic

(474). — Present

Status

(478).

Literary

Tradition:

Oral

Literature

(482).

—

Written

literature

(484). — Other Cultural

Traditions:

Language.

Music.

Dance.

Costume.

Home

Arts.

Architecture.

Fine

Arts.

Religion

(489—

492). — In America

(493). — Their Youth (496).

STEPHEN W. MAMCHUR: UKRAINIAN CULTURE CHANGE

498

I.

Definition

Of

Race

And

Culture (498): 1. The term

"Ukrain-

ian."

2.

The

myth

of

racial

superiority.

3.

Cultural

differences

between

groups.

—

II.

The Natural Process Of

Ukrainian

Culture

Changes

In

America

(501): 1. The immigrant situation. 2. "Natural"

defined. 3.

Ukrainian

culture change indicated by changes in

specific

and

typical

culture

traits.

—

III.

Degree

Of

Ukrainian

Culture

Retained, And American Culture Absorbed (504): l. Degree

of

American culture absorbed, indicated by processes of change of typical

categories of culture. 2. Degree of Ukrainian culture preserved,

ex-

pressed in terms of mores, and social organization. — IV.

Effective

Rational

Ukrainianization

And

Americanization

Techniques

(506):

1.

Range

within

which

man

can rationally effect natural processes.

2.

Effective

rational

techniques

of

preserving

Ukrainian

culture.

3.

Effective

rational

techniques

of

accelerating

Americanization.

—

V.

Appraisal

Of

Rational

Americanization and Ukrainianization

Pol-

icies

Practiced Or

Advocated

(509):

1.

Americanization "programs."

2.

Ukrainianization

activities.

C O N T E N T S

XIII

OLES:

WHAT CHARM—A NATION'S RESURRECTION (Poem, translated

Page

by

Waldimir Semenyna)

512

LESYA

UKRAINKA: PLEASE DON'T SING

(Poem, translated by W. Se-

menyna)

512

JOSEPH D. STETKEWICZ: THE UKRAINIAN LANGUAGE

513

MARY ANN BODNAR: THE ASSOCIATION, AS A YOUNG MEMBER SEES IT

520

STANLEY PATRONICK: WHY WE SHOULD BELONG TO THE UKRAINIAN

NATIONAL ASSOCIATION

523

TARAS SHEVCHENKO: THE TESTAMENT (Poem, translated by E. L. Voynich)

527

TARAS SHEVCHENKO: EVENING (Poem, translated by W. Semenyna)

527

HISTORY OF UKRAINIAN COMMUNITIES, AND BRANCHES OF THE U. N. A. 529

(In Ukrainian)

U. N. A.: MEMBERSHIP AND ASSETS

748

INDEX

749

** *

MAP OF UKRAINE

XVI

XIV

СВІТІИНИ.

С В І Т Л И Н И

о. Іван Волинський, 35.

Танок

„Запорозький Герць",

359.

Д-р Володимир Сіменович, 37.

Семен Ядловський, 361.

о. Григорій Грушка, 41.

Іван Каштанюк, 373.

Памятник на. могилі о. Грушки, 43.

Степан Милянович, 379.

Перша сторінка першого числа Свободи, 50.

о. Микола Струтинський, 387.

Теодосій Талпаш, 54.

Дмитро

Андрейко,

393.

о. Іван Констанкевич, 56.

Теодор

Грицей, 395.

Іван Ґлова, 85.

Омелян Рекрут, 401.

о. Нестор Дмитрів,

89.

Онуфрій

ПІараварко, 403.

Редактори і друкарі Свободи в 1897, 95.

Григорій

Пипюк,

405.

\ :

Олексій Шаршонь,

103.

Д-р В. Клодницький, 419.

о. Микола Стефанович, 111.

Юлія Баволяк,

421.

о. Антін Бончевський, 119.

Петро Маційовський, 423.

Іван Ардан, 127.

о. Валентин Валог, 424. ,

о. М. Шдгорецький, 143.

Юліян

Павчак,

425.

о. Стефан Макар,

145.

Василь

Гасій,

426.

Константан Кирчів, 153.

Микола

Мурашко,

427.

о. Лев

Левицький,

165.

Марія

Ольшаницька, 429.

Дмитро

Капітула, 169.

Володимир

Малевич, 429.

Т. Лабовський, 173.

Роман

Слободян,

432.

Антін Цурковський, 175.

Дмитро

Галичин,

433.

о. Петро Понятишин, 179.

Омар Е. Мадицький, 435.

Єп. о. 0. С. Ортинський, 189.

Антін Пашук, 435.

Дім У. Н. Союзу, 191.

Головні радні У. Н. С. (1933—37), 436.

Андрій

Ґела,

215.

Л. Дж. Вулф, 437.

Василь

Гришко,

261.

Степан

Шумейко,

439.

Осип Стеткевич,

269.

Омелян Ревюк,

442.

Михайло Угорчак, 273.

Д-р Л. Мишуга, 443.

Василь

Левчик,

275.

Відзнаки У. Н. Союзу, 457.

Іван Ваверчак,

283.

Картини в вистави в Шікаґо, 546.

Володимир Лотоцький, 285.

Картина з походу в Дітройт, 562.

Д-р Семен Демидчук, 319.

Український Народній Дім в Елизабеті, 580.

Марія Білик,

323.

Персонал канцелярії й друкарні, 588.

Андрій

Савка,

331.

Е. Рузвелт і українські жінки, 629.

Олена Кисілевська,

335.

Дім 63 від. У. Н. С. в Форд Ситі, Па., 698.

о. В. Сполітакевич,

347.

Дім Укр. Ам. Горожан у Філядельфії, Па., 722.

Микола

Росолович,

351.

Українські

танцюристки,

497.

Різьба 0. Архипенка: Т. Шевченко, 355.

Старе покоління,

522.

Пляка 0. Архипенка: „Україна", 357.

Картун

з „Юкраініен Віклі",

528.

Крім вище

наведених світлин поміщено

в частині

„ГРОМАДИ

І ВІДДІЛИ" (Ст.

529—748) 102 світлини ріжних відділів У. Н. Союзу.

Окладника, відзнака У. Н. Союзу і наголовок — роботи артиста-маляря Івана Кучмака.

Мапа України: стор. XVI.

ПОМИЛКИ.

XV

СПРАВЛЕННЯ ЗАВВАЖЕНИХ ПОМИЛОК

На стороні		рядок	згори		подано			має бути
ороні		рядок	згори		подан		Лютославськиймаєбути
24		17		Лотославський
46		9		В.	Заклинський		Ростислав		Заклинський
211		45		Глова			Ґлова
221		22		грамод			грамот
223		32		Укранїнському			Українському
223		34		народньому			Народньому
228		28		Ромісничій			Ремісничій
235		33		Скільки			2.	Скільки
245		31		Ця	третя		ця	Друга
245		38		Скільки			3.	Скільки
246		39		Скільки			4.	Скільки
273		28		(зомовлення)			(замовлення)
308		42		нацональности			національности
316		33		Укранїський			Український
317		7		Січинськ 0			Січинського
351		7		Стефан			Степан
352		29		Ґембаль			Ґамбаль
375		8		Шемтицького			ДІептицького
385		42		італійським			українським
410		21		Стефана			Степана
414		26		(Jognes)			(Jogues)
427		44		Фанківна			Франківна
432		6		„Зенґерферрайн"			„Зенґерферайн"
432		53		отрастися			отрястися
438		20		курсе			курси
440		19		Скадинавії			Скандинавії
484		19		of	Zolotoust,	Ilarion,	of	Ilarion,
486		23		Т. R. Livesay			F. R. Livesay
492		Note		8"The Russian		School for	8 "The Russian School of
529		11		Укранїнська			Українська
545		44		А к а д е і я			А к а д е м і я
594		35		Народній Дім			Робітничий		Дім, 57-59
								Beacon St.
425	під	світлиною		У. Н. Союзу		(1920)	У. H. Союзу			(1914)
426	,, ,,			У. Н. Союзу		(1910)	У. Н. Союзу			(1920)

[.OWER INSERT: UKRAINIAN TERRITORY IN EUROPE

Ul'PER INSERT: DISMEMBERMENT OF UKRAINE AFTER THE WORM) WAR

ПЕРЕДМОВА

о о о о

ОЛОВНИЙ уряд У. Н. Союзу видав 1. січня 1934 р. відозву, якою проголосив 1934-тий рік Ювилейним Роком Українського Народного Союзу. Разом з тим видано поклик у справі Ювилейної Кампанії для приєднування

нових членів, як і поширення серед громадянства Союзових ідей. Для цеї ціли видано теж книжечку В сорокліття Українського Народного Союзу.

А на річних нарадах головного уряду У. Н. Союзу в лютім 1935 р. вирішено видати ще Пропамятну Книгу, щоб зібрати в ній уже обширніші відомости про працю У. Н. Союзу і його орґану Свободи на полі організування й освідомлювання української імі­ ґрації в Америці.

Головні урядники виходили з цього заложення, що історія У. Н. Союзу і Свободи це властиво історія української іміґрації ь Америці. Супроти цього вважали потрібним зібрати при­ наймні дещо такого матеріялу, який відтворював би перед нами ту епоху з життя української іміґрації в Америці, що зачалася за­ снуванням У. Н. Союзу і сягає по сьогоднішній день.

Справу виданя Пропамятної Книги поручив головний уряд редакційній комісії, зложеній з членів екзекутиви У. Н. Союзу і редакції Свободи, себто з таких осіб: Микола Мурашко, інж. Во­ лодимир Малевич, Роман Слободян, Дмитро Галичин, Омелян Ревюк і д-р Лука Мишуга. Редакційна комісія на своїм засіданні з дня 7. березня 1935 p., прийшовши до порозуміння щодо мате­ ріялу, який мав би ввійти до Пропамятної Книги, доручила мені її зредаґування.

2

ПЕРЕДМОВА

Поминаючи те, що члени редакційної комісії допомагали своїми заввагами розвязати тяжку справу, як і який саме матеріал у ту Книгу зібрати, кожний з них, як це видно зі змісту Книги, вложив ще окремий свій труд.

При редаґуванні п. 0. Ревюк допомагав обробляти й упоряд­ кувати ввесь зібраний матеріял, п. Степан Шумейко допомагав при редаґуванні англійської частини, а п. Осип Стеткевич пильну­ вав чистоти мови і переводив коректу.

Книга виказує теж імена всіх тих Шановних Громадян у ста­ рім краю і тут в Америці, що послужили добрій справі своїм тру­ дом і знанням.

Та окремо приходиться дати признання тим соткам наших українських робітників в Америці, головно урядникам відділів У. її. Союзу, зглядно секретарям тих відділів, що доложили труду і допомогли нам зібрати статистичні дані про відділи У. її. Со­ юзу й про наші громади. Це перший раз в Америці довелося зібра­ ти такий матеріял.

Книгу ту приходилося нам видавати у тяжких умовинах. Ви­ явилося наглядно, що про українську іміграцію в Америці є дуже мало зібраного й належно обробленого та провіреного матеріялу. На кожнім кроці стрічалися ми з труднощами, коли приходилося провірювати дати і числа, а то навіть деякі важні події, чи діяль­ ність навіть передових американсько-українських діячів. У тім усім головним українським джерелом наших інформацій були про­ токоли річних нарад головних урядів У. її. Союзу, протоколи на­ рад екзекутив У. Н. Союзу, протоколи конвенцій У. Н. Союзу, календарі У. її. Союзу, понад 40 річників Свободи й інші видав­ ництва У. Н. Союзу та Свободи, як теж іще живучі свідки нашого минулого.

Зазначимо, що редакційну чи видавничу працю виконували ми попри щоденні наші обовязки в редакції чи в організації. Під­ час цеї праці ми відразу пізнали, що її не можливо виконати так, як ми собі цього бажали, бо треба літ часу, щоб можна добре опа­ нувати той величезний матеріял, що станув перед нашими очима й що властиво не був досі ані належито розсліджений, ані вглибле­ ний. Та всежтаки ми старалися навіть серед таких обставин при­ наймні вторувати нашою працею шлях тим, що ще за нашої па-

ПЕРЕДМОВА

3

мяти чи по нас візьмуться до дальшої праці над науковим досліджуваням української іміграції в Америці.

А вкінці — що для нас иайважніше — бажали ми дати на­ шій, тут родженій, молоді короткий спогад про те, хто і чим були її батьки й матері, як жило, що думало й чого доконало старе по­ коління, та які ідеали бажалоб воно передати як свій заповіт своїм дочкам і синам в Америці.

Зазначуемо далі, що та наша молодь, що забрала голос у тій Книзі, пишучи по англійськи, знає теж і українську мову. І ро­ зуміє та відчуває, що й до українських будучих поколінь в Аме­ риці відносяться слова Лібельта:

Мова є кровю, що кружляє по народньому тілі. Виточіть з чоловіка кров, то разом з нею скінчиться життя людини. Ви­ течіть з народу мову, то разом з цим закінчиться його існування.

В тій Книзі, виданій зприводу 40-ліття праці У. Н. Союзу, себто сорокліття праці старого покоління, бажали ми теж довести до тісного зближення старого покоління, що вийшло зі старого краю, з молодим, тут родженим і тут вихованим поколінням. А зробили ми це в такім переконанні, що коли мова про людяність, про по­ святу чи службу громадській справі, якщо люди дійсно ідейні й ро­ зумні, то ледви чи є яка дійсна прірва між старим і молодим по­ колінням, між тими, що родилися в старім краю, і тими, що ви­ росли в Америці.

Д-р Лука Мишуга.

Ч:	ПРОПАМЯТНА КНИГА

ТВЕРДИНЯ ЗАМОРЯ

СЛОВО В 40-ЛІТТЯ ІСНУВАННЯ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ В АМЕРИЦІ.

Ген, ген океаном, Під рев бурунів, На спінених хвилях Безодням у слід,

Хоч душі нам шарпав Трівожний сумнів, Ми плили колисьто За долею в світ.

За нами наш край мрів Розпнятим Христом; Хати, повні смутку, У горю рідні, Покинута церква, Дзвіниця з хрестом, Ограблене поле

Іліс в далині...

Агорді палати, Чумацьких катів

Прощали нас блеском Препишних вікон ...

Та хоч і глумливо їх блеск нам мигтів,

Ми в серці здушили І скаргу і стоп.

„О Рідная Земле! — Так туск в нас ридав — Ми й ген чужиною Будемо Тво'і!

Дамо й розіпнятись За міць Твоїх прав, Щоб знали про Тебе Й найдальші краї!

„Нам компасом — звага, Керманичем — гарт, Вітрилами — порив Горіючих душ!

І з пеклом боротись З нас кожен ще варт, А Ти нас, о Земле, До чину воруш!"

І морем і морем, Під рев бурунів, На спінених хвилях Безодням у слід,

Стоптавши у серці Трівогу й сумнів, Ми плили здобути Незнаний нам світ.

Світ, де не темнилиб Нам ввесь небосхил Насилою чужі Подвижники тьми .. .

Й де знову боротись Набралиб ми сил По програнім бою В те вірили ми.