propamjatna_web

Copyright, 1937, by

UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION, Inc.

Printed in the United States.

ЗМІСТ.

V

			З	М	І	С Т :
									Стор.
ПЕРЕДМОВА									1
ОСТАП ГРИЦАЙ: ТВЕРДИНЯ ЗАМОРЯ (Вірш).									4
Д-р ЛУКА МИШУГА: ЯК ФОРМУВАВСЯ СВІТОГЛЯД УКРАЇНСЬКОГО МІ ­
ГРАНТА В		АМЕРИЦІ							6
A. До		появи часопису		„Свобода": Вступ. — 1. В світ за очі					(8). —
2. Новий світ (12): Ню йорк, Н. й. Америка на переломі. Робітнича
справа. Церква. Американізація. Край контрастів. — 3. Початки укра­
їнської іміграції. (27): До часу першої зорганізованої громади.									Перед
появою „Свободи".
Б. Ідеольоґічні основи				„Свободи": Вийшла орати (47). — 1.				Хто ми
і де ми? (51): Наша				правда. — 2. Соборність у практиці					(54):
а) Українці в Бразилії, б) Українці в Канаді, в) На Гавайських
островах, г) На Филипинах. ґ)					В	Злучених Державах, д) 3		Зеленої

України, е) Буковина, є) Закарпаття, ж) Галичина, з) Велика Україна.
— 3. Америка й американізація (104): Вільний край. Горожанство.
Чи ми пропали? Бизнес. Осідати на фармах. По американськи. Від­
ношення до словян. Литовці і білорусини. Ірляндці. Жіноча проблема.
Льояльність для Америки. —- 4. Культурно-освітні змагання (132):
Учітеся, брати мої. Видавництва. Просвітна комісія. На ріжних ді­
лянках. Для молоді. — 5.	Нарід, церква і духовенство (148): Будьте
апостолами правди, науки і патріотизму. Два роди священиків. Релі­
гійна нетерпимість. Москвофільство. Будування церков. За кріпку
церковну організацію. Непорозуміння. Теперішнє становище: аме­
риканське. — 6. Робітниче питання (161): За робітничі організації,
освіту й боротьбу. Страйки і страйколоми. Допомога фразами, чи
ділами? Робітничий фронт.
B. Закінчення: Що ми бажали передати? (171)
ВАСИЛЬ ЩУРАТ: ГИМН АМЕРИКАНСЬКИХ УКРАЇНЦІВ					177
ДМИТРО ГАЛИЧИН: ЗАПОМОГОВІ ОРГАНІЗАЦІЇ В ДАВНИНУ І ТЕПЕР __					178
Початки запомогових організацій і їх ціли (178). — Запомогові орга­
нізації в Америці (181). — Реформи в запомогових організаціях (182).
Запомогові організації під державною контролею (185). — Питомі
ознаки запомогових організацій (186). — Значіння запомогових
організацій (187). — Український Народний Союз (188).
СТЕПАН МУСІЙЧУК: ГИМН УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ					192
Д-р ЛУКА МИШУГА: УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ					193
Вступ. — Основоположні ідеї й		організаційні початки (194). —
Союзова ідея — в початковім практичнім застосуванні (197). —
Поширення програми (199). — Чистка (200). — За народній харак­
тер (201). — Розбиття	(203). —	Реформа — зворотною точкою

(204). — До злуки (206). — Закінчення.

VI

П Р О П А М Я Т Н А

КНИГА

Стор.

МАТВІЙ КОСТИШИН: В СОРОКОВУ РІЧНИЦЮ У. Н. СОЮЗУ

(Вірш)

208

МИКОЛА МУРАШКО: КОНВЕНЦІЇ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО

СОЮЗУ

209

Чого вчили конвенції У. Н. Союзу (209). — Конвенції (211). —

Закінчення

(230).

РОМАН СЛОБОДЯН: У. Н. СОЮЗ У МОВІ ЧИСЕЛ

231

Скільки було членів У. Н. Союзу і в яких місцевостях з кінцем 1935

року (231). — Чи не безмежне поле

для

дальшої

праці?

(235).

—

Скільки

померло

членів і скільки вони вплатили

до

У.

Н.

Союзу,

а скільки виплачено їхнім родинам (235). — Скільки виплачено допо­

мог від

1.

січня 1915 р. до 31. грудня 1935 р. (245). —

Скільки

померло членів і на які недуги (246).

САВА ЧЕРНЕЦЬКИЙ: ЗИМА І ВЕСНА НА УКРАЇНІ (Вірш).___________________

249

СТЕПАН МУСІЙЧУК: ОСІННИЙ СКОН (Вірш).

________________________.

249

ЕВГЕН ЛЯХОВИЧ: МОРАЛЬНИЙ ВКЛАД У. Н. СОЮЗУ

250

ДМИТРО ЗАХАРЧУК: СВЯТА НІЧ (Вірш).

254

САВА ЧЕРНЕЦЬКИЙ: СУЧАСНІ ЖОВНІРИ (Вірш).

254

СТАРА ІМІГРАЦІЯ

В ЖИВИХ СПОМИНАХ:

255

Д е н и с

Г о л о д :

Спомини старого

іміґранта

(255).

—

Д м и т р о

Капітул а: Що значило колись бути іміґрантом (260). — Т єoдосісій

Талпаш:

3

моїх

споминів

(270).

—

о.

М.

П

і

д

г

о-

р е ц ь к и й :

Короткі спомини

(276).

—

Д е н и с

П и р ч :

Спогади

з минулих

літ (278).

ДМИТРО ЗАХАРЧУК: ЧУЖИНА (Вірш). _________________________________ 286 МИКОЛА ГОРІШНИЙ: З ЛИХОМ МИ РОСЛИ, БРАТАЛИСЬ (Вірш)._____________ 286 о. ПЕТРО ПОНЯТИШИН: УКРАЇНСЬКА ЦЕРКВА й У. Н. СОЮЗ_______________ 287

ОМЕЛЯН РЕВЮК: РОЗВІЙ ПОЛІТИЧНОГО СВІТОГЛЯДУ УКРАЇНСЬКОГО ІМІҐРАНТА __________________________________________________________ 300

Іміграція без політичної думки (301). — Політична байдужність (301). Перші організації (303). — Боротьба за народність (304). — Бо­ ротьба за правопис (306). — За національне імя в світі (307). — Національна й суспільна справа (308). — Нація, що назріває на іміграції (310). — Організація зусиль (313). — „Церковно-народні" організації (313). — Нецерковні організації (314). — Федерація Українців і Народній Комітет (317). — Обєднання Українських Орга­ нізацій (320). — Прогнози будучности (323).

БОГДАН ЛЕПКИЙ: В СВІТ ЗА ОЧИ (Вірш).						324
ОСИП СТЕТКЕВИЧ: УКРАЇНСЬКЕ ШКІЛЬНИЦТВО В АМЕРИЦІ							325
Перші поклики		(325). — Перші школи, вчителі й підручники				(328)
— Громадянство й школа (329). — Другий період українського
шкільництва (333). — Третій період (337). — Теперішній стан						(342).
ОМЕЛЯН РЕВЮК: НАШІ ЛІТЕРАТУРНІ Й МИСТЕЦЬКІ НАДБАННЯ В
АМЕРИЦІ			________________________			343

І. Літературна діяльність: Перші історики української літературної діяльности іміграції (343). — Поезія (344). — Оповідання (347). — Повість (349). — Драма (350). — Популяризація науки (351). —

Наукова література (351). — II. Будівництво й хатня обстанова		(353).
—	III. Малярство й різьба (354). — IV. Ужиткове мистецтво	(357).
—	V. Народній танець (358).

З М І С Т .

VІІ

Стор.

МИКОЛА Д А Н И Л Ь Ч Е Н К О : ОРГАНІЗАЦІЯ

НАШИХ

ГОСПОДАРСЬКИХ СИЛ

В

АМЕРИЦІ

360

ДМИТРО ЗАХАРЧУК: ЦАРІВНА СНІВ (Вірш).

364

ЛЕВ

ЯСІНЧУК:

СТАРОКРАЄВИМ ОКОМ

НА

УКРАЇНСЬКУ

ІМІГРАЦІЮ

В

АМЕРИЦІ________________________________________________________________________

365

Вступ. —

Причини й спонуки виходництва (365). — Чи

Еміграція

виправдала себе у службі своєї нації? Що дала українська іміграція

Америці (367). — Еміграція для себе (368). — Еміграція на службі

нації (369). — Еміграція для Рідного Краю

(371). —

Майбутні

взаїмовідносини краю й еміграції (377).

МАТВІЙ КОСТИШИН: ВСТАВАЙ! (Вірш).

380

Д-р ВАСИЛЬ ЩУРАТ: ЯК ВІН ПОВСТАВ

(Гимн

американських

українців).

381

СТЕПАН МУСІЙЧУК: ПІОШРАМ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДНОГО СОЮЗУ

(Вірш).

382

ОЛЕНА КИСІЛЕБСЬКА: ЩО НАМ ДАЛА, А ЩО МОЖЕ ДАТИ НАША

ЗАМОРСЬКА

ІМІГРАЦІЯ

_

___

383

ДМИТРО ДОРОШЕНКО: ЗПЕРЕД ТРИЦЯТЬОХ РОКІВ.

_______

389

Д-р ОСТАП ГРИЦАЙ: З ЗАЛІЗА І З КРИЦІ.

391

ВІКТОР КУРМАНОВИЧ: БОРІМОСЬ І ПОБОРЕМО.___________________________ 396

Союзова армія. — Наука) не піша намарно. — Й іміграція теж.

ОЛЕКСАНДЕР КОЛЕССА: В СВІТ ЗА ОЧИ (Вірші).

_____

398

Відлітають лебеді. — Рідна нива. — Гірке слово.

ЕВГЕН ОНАЦЬКИЙ: ЗА КОРДОНАМИ БАТЬКІВЩИНИ.

_

___

399

Еміграція — явище трагічне (399). — Від еміграції економічно-

допомогової до політично-національної (400). — Італійський уряд і

італійська іміграція. — „Українці за кордоном" (402). — Опіка над

еміграцією колись і тепер (403). — Плекання ідеї соборництва (405).

— Опіка

над молоддю. — Постійний звязок (406). — Нашій

бать­

ківщині

(407).

с. СЕВЕРИНА, Ч.С.В.В.: ЕМІГРАЦІЯ Б УКРАЇНСЬКІМ ПИСЬМЕНСТВІ ________ 408

МАТВІЙ КОСТИШИН: НЕ ПРОЩАЙ (Вірш).

_

411

Д-р ОЛЕКСАНДЕР СУШКО: „АМЕРИКАНІЗАЦІЯ" й УКРАЇНІЗАЦІЯ.

_

412

ТЕОДОСІЙ КАСЬКІВ: РІДНА ПІСНЯ І РІДНИЙ ТЕАТР

420

Наша пісня в початках (420). — Від прибуття Українського Націо­

нального Хору (424). — Українські театральні вистави (426).

МИХАЙЛО ГАЙВОРОНСЬКИЙ: НАША МУЗИКА В АМЕРИЦІ.

_

431

ПЕТРО ТУРЧИНСЬКИЙ: І ЗНОВУ ВСТАНЕ (Вірш).

_

439

Д-р ОЛЕКСАНДЕР СУШКО: КОНФЛІКТ МІЖ СТАРОЮ І НОВОЮ ІМІ­

ГРАЦІЄЮ І

МИ

440

Д-р Л. МИШУГА: МАТЕРІЯЛЬНИЙ ВКЛАД ІМІГРАЦІЇ В РІДНИЙ КРАЙ

449

ВАСИЛЬ ГАЛИЧ: РОЗМІЩЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ ІМІГРАЦІЇ В ЗЛУЧЕНИХ

ДЕРЖАВАХ

-

451

Розміщення (451). — Скільки є українців у Злучених Державах (455).

— Число українців в Америці в 1936 р. (456).

МАТВІЙ КОСТИШИН: СТРІЛЕЦЬКИЙ ДУХ (Вірш).

457

ДМИТРО ЗАХАРЧУК: ЧОМУ? (Вірш).

457

VIII			П Р О П А М Я Т Н А		КНИГА
ГОЛОС МОЛОДОЇ ГЕНЕРАЦІЇ (англійською мовою):						Стор.
БУДЬ ГОТОВ! Переклад В. Семенини частини поеми І. Франка „Великі
Роковини".							459
СТЕПАН ШУМЕЙКО: УКРАЇНЦІ						460
„На нашій			— не своїй землі" (460).		— Київська князівська	доба
(461). — Козаччина і гетьманщина (465). — Українська Народня
Республика			(474). — Теперішній стан		(478). — Література:	усна
словесність			(482), письменство (484), інші культурні традиції			(489).
— В Америці (493): змагання молоді заховати українську спадщину.
СТЕПАН В. МАМЧУР: КУЛЬТУРНІ ПЕРЕМІНИ СЕРЕД АМЕРИКАНСЬКИХ
УКРАЇНЦІВ.							498

1. Дефініція нації й культури (498): 1. Назва „українець". 2. Чи існує расова вищість? 3. Культурні ріжниці. — II. Природній про­ цес українських культурних перемін в Америці (501): 1. Положення іміґранта. 2. Дефініція „природнього". 3. Зразки перемін української культури. — III. Скільки задержано з української культури' і скільки перебрано з американської (504): 1. Переміни, спричинені зміною території, держави, культурної бази, економічного життя і т. п. 2. Трудність змінити набуту у'країнську культуру й обичаї. Вага суспільної організації для їх задержання. — IV. Техніка раціональної українізації й американізації (506): 1. Наскільки людина може ра­ ціонально впливати на природній процес (506). 2. Як успішно збе­ регти українську культуру (507). 3. Раціональні засоби приспішення американізації (508). — V. Оцінка пропагованих чи практикованих американізацій і українізацій: 1. Американізаційні „програми" (509). 2. Українізаційні змагання (510).

ОЛЕСЬ: ЯКА КРАСА — ВІДРОДЖЕННЯ КРАЇНИ (Вірш). (Переклав В.
Семенина)			___________________________			512
ЛЕСЯ УКРАЇНКА:		НЕ СПІВАЙТЕ МЕНІ ЦЕЇ ПІСНІ (Вірш). (Переклав
В. Семенина).		________________________________________________________				512
ОСИП Д. СТЕТКЕВИЧ: УКРАЇНСЬКА МОВА					__.	513

МАРІЙКА А. БОДНАР: У. Н. СОЮЗ — ЯК ЙОГО БАЧИТЬ МОЛОДЬ. ____________ 520 ОСТАП ПАТРОНИК: ЧОМУ НАМ НАЛЕЖАТИ ДО У. Н. СОЮЗУ? _____________ 523

Т. ШЕВЧЕНКО: ЗАПОВІТ (Вірш). (Переклала Е. Л. Войнич).						527
Т. ШЕВЧЕНКО: ВЕЧІР (Вірш). (Переклав В. Семенина).						527
ГРОМАДИ І ВІДДІЛИ. _						529
У: Н. СОЮЗ: ЧЛЕНСТВО Й МАЄТОК _і					_	748
ПОКАЖЧИК						749

\•

C O N T E N T S

ІХ

C O N T E N T S

				Page
PREFACE		__________________________		1
OSTAP HRYTSAY: THE BULWARK BEYOND THE SEAS (poem)				4
Dr. LUKE MYSHUHA: DEVELOPMENT OF UKRAINIAN-AMERICAN OUTLOOK				6

A.Before the appearance of the "Svoboda": Introduction. — 1. Out

into

the

unknown

(8).

—

2.

The

new

world

(12):

New

York

City.

America

at the crossroads. The labor problem. Church.

Americanization.

Country of contrasts. — 3.

Beginnings

of Ukrain­

ian immigration

(27): Up to the organization of the first community.

Prior

to

the

publication

of

"Svoboda."

B.

Basic

principles

of

"Svoboda": Breaking the ground (47). — 1.

Who

are

we

and

where

are

we?

( 5 l ) :

Our

truth.

—

2.

Uniting

the

Ukrain­

ians

(54):

a.

In

Brazil,

b.

In

Canada,

c.

In

the

Hawaiian

Islands,

d.

In

the Philippine

Islands,

e.

In

the United

States of

America,

f.

From

Green

Ukraine

(in

the

Far

East),

g.

Bukovina.

h.Trans-Carpathian Ukraine. . , i. Galicia. j . . Greater Ukraine. — 3.

America	and Americanization				(104):		A	free	country.		Citizenship.
Have we perished? Business. Settling on the farms. The American
way. Relations			with	other	Slavs.	Lithuanians and White Ruthen-
ians (so-called White				Russians).		The	Irish.		The	woman question.
Loyalty	to	America.		— 4. Cultural-educational strivings (132):
Learn,	my	brothers.		Publications.		Committee			on	Adult	Education.
In various		fields.	For	the youth.		—	5.	People, Church			and Clergy

(148): Be apostles of truth, enlightenment,

and patriotism.

Two

types

of clergy.

Religious

intolerance.

Russophilism.

Building

of

Churches.

Strengthening ecclesiastic

union. Misunderstandings.

The ,

present attitude: American. — 6.

The

labor

question

(161):

In

favor of labor's union, education, and struggle for rights. Strikes and

strike-breakers.

Helping with

words

or deeds?

Labor

front.

C. Conclusion: What we sought to

express

(171).

VASILE SHCHURAT: ANTHEM OF UKRAINIAN-AMERICANS

177

DMYTRO HALYCHYN: FRATERNAL ORGANIZATIONS IN THE PAST AND

PRESENT

178

Their

beginnings and aims (178).

— In America (181). —

Re­

forms

(182).

Under state

control

(185). — Their characteristics

(186).

—-

Their

significance

( 1 8 7 ) . —

The

Ukrainian National

Association

(188).

X

J U B I L E E B O O K

Page

STEPHEN MUSIYCHUK: ANTHEM OF THE UKRAINIAN NATIONAL ASSO­

CIATION

192

Dr. LUKE MYSHUHA: THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION

193

Introduction. — Its basic principles and

founding

(194).

—.

Putting

the principles

into

practice

(197).

—

Enlarging

its

program

(199).

— Weeding out undesirable elements (200). — The people's

will

(201).

—

Dissension

(203).

—

The

Reform—the

turning

point

(204).

—

Towards

unity

(206).

—

Conclusion.

MATHEW KOSTYSHYN: THE FORTIETH ANNIVERSARY OF THE U. N. A.

(poem)

____________________________

208

NICHOLAS MURASZKO: CONVENTIONS OF THE UKRAINIAN NATIONAL

ASSOCIATION

_____________________________________________

209

What

they taught

(209). —

Conventions

(211). — Conclusion

(230).

ROMAN SLOBODIAN: THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION IN THE

LIGHT OF

STATISTICS

231

Number

and location of members of the

Ukrainian National

Associa­

tion

at

the

close

of

1935

(231).

—

An

unlimited

field

for

further

endeavors

(23 5). —

How

many members

died, how

much they

paid

into the Ukrainian National Association,

and how much

was

paid

to

their

beneficiaries

(235).

—

Amount

of

sick

benefits

paid

from

January

1,

1915

to

December 31,

1935

(245). — Number

and

causes

of

death

(246).

SAVA CHERNETSKY: WINTER AND SPRING IN UKRAINE (poem)

249

STEPHEN MUSIYCHUK: THE DEATH OF AUTUMN (poem)

249

EUGENE LACHOWITCH: THE MORAL INVESTMENT OF THE U. N. A.

250

DMYTRO ZAKHARCHUK: HOLY NIGHT (poem)

254

SAVA CHERNETSKY: SOLDIERS OF TODAY (poem)

254

MEMOIRS OF

EARLY IMMIGRANTS

'..

255

Dennis

Holod

(25 5).

Dmytro

Kapitula

(260).

Theodosius

Talpash

(270).

Rev.

N.

Pidhoretsky

(276).

Dennis Perch

(278).

DMYTRO ZAKHARCHUK: FOREIGN LAND (poem)

286

MIKOLA HORISHNY: IN MISFORTUNE WE GREW (poem)

286

REV. PETER PONIATISHIN: THE UKRAINIAN CHURCH AND THE U. N. A. 287

EMIL REVYUK: DEVELOPMENT OF UKRAINIAN-AMERICAN POLITICAL

OUTLOOK

_

300

Without

political

orientation

(301). —

Political

indifference

(Зої).

Fiist

organizations

(303).

—

Struggle

to

preserve

national

con­

sciousness

(304).

—

Clash

over

orthography

(306).

— For

the

recognition of the Ukrainian national name

(307). — National

and

social

affairs

(308).

—

Development

of

Ukrainian

nationality

in

America (310). — Organization of efforts (313). — "Church-

National"

organizations, (313).

—

Secular

organizations

(314).

—

Federation of Ukrainians and the Ukrainian National Committee (317).

United

Ukrainian

Organizations

of America

(320). —

Forecast

(323).