Dragileva Russkiy yazyk, Praktikum, ucheb.pos., 2011

Задание 8. Запишите сформулированные автором основные мысли, соответствующие трём группам ключевых слов. Используйте вводные слова во-первых, во-вторых, в-третьих.

Задание 9. Вместо слова «невозможность» найдите более точное слово с обобщённо-абстрактным значением.

Задание 10. Сформулируйте и запишите вторую часть реферата, используя ключевые слова пятого абзаца. Начните предложение следующим образом: «Далее автор указывает, что...».

Задание 11. Какие слова с обобщённо-абстрактным значением наиболее точно назовут то, о чём сообщает автор в последнем абзаце и в выводе, сделанном им.

Задание 12. Сформулируйте и запишите заключительную часть реферата.

ПРАКТИКУМ № 6

Официально-деловой стиль речи

В соответствии	с жанром тексты	личных документов (заявление,
доверенность, расписка,	автобиография, объяснительная записка, жалоба и т.п.)

составляются по шаблону с неизменной композицией, включающей в себя в

качестве составных элементов тематические блоки – реквизиты.

Задание 1. Найдите ошибки, допущенные автором заявления. Отредактируйте текст.

Директору автобазы № 2 от Никифорова Л.Н.

Заявление Товарищ директор, к вам обращается шофёр автобазы Никифоров Л.Н. по такому вопросу.

51

Очень прошу Вас освободить меня на время от работы на дальних рейсах. Я сейчас прохожу лечение в поликлинике, справку могу представить. Очень прошу не отказаться в моей просьбе и подписываюсь

Никифоров Л.Н. 2 марта 19... г.

Задание 2. Прочитайте список типичных языковых конструкций, используемых при написании заявлений. Напишите заявления с просьбой:

1)перевести вас с одного факультета на другой;

2)продлить вам экзаменационную сессию;

3)предоставить вам академический отпуск;

4)оказать вам материальную помощь;

5)принять на должность менеджера фирмы.

Конструкции	Пример употребления
Ввиду (чего)	Ввиду срочного отъезда из города
В силу (чего)	В силу отсутствия средств
Вследствие (чего)	Вследствие изменения расписания
За неимением (чего)	За неимением средств на покупку реактивов
	По причине болезни
По причине (чего)	Согласно утверждённому плану
Согласно (чему)	В связи с отсутствием
В связи (с чем)	Благодаря помощи коллег
Благодаря (чему)	За недостатком средств
За недостатком (чего)

Задание 3. Найдите и исправьте ошибки в оформлении доверенности. Отредактируйте текст.

Доверенность Я, Шевчук Л.А., доверяю моему мужу Шевчук И.С. получить мою

зарплату за первую половину декабря. В связи с тем, что я нахожусь в больнице.

16 декабря 19... года

Л. А. Шевчук

52

Задание 4. Напишите доверенность:

1)на получение 15 000 рублей с вашего вклада в банке каким-либо лицом;

2)на получение посылки на почте;

3)на получение стипендии в кассе университета;

4)на право вождения вашим автомобилем.

Задание 5. Напишите расписку в получении:

1)мультимедийного проектора для проведения студенческой научной конференции;

2)экспонатов из музея кафедры для проведения доклада;

3)спортивных костюмов для участия в соревнованиях.

Задание 6. Найдите и исправьте ошибки в данной автобиографии.

Автобиография Я, Потёмкин Анатолий, родился 7 июня 1964 года. Я родился и живу в

городе Москве. С 1972 по 1979 учился в школе. Я окончил только шесть классов. В этом же году поступил в училище. Там я получил профессию монтажника. С 1982 до настоящего времени работаю в строительном управлении. Сейчас уже имею 4-ый разряд. В 1986 году окончил вечерний техникум и в 88-ом был назначен бригадиром комплексной бригады. Учусь в вечернем университете культуры и работаю.

Потёмкин Анатолий 4 июня 1994 года

Стандартизированность - главная характеристика языка документов, поэтому унификации подвергается и грамматическое оформление текстов

официально-делового стиля.

53

Вобласти морфологии:

преобладание имени над глаголом (отказ, возврат),

употребление существительных на –ение (рассмотрение, отнесение),

использование кратких прилагательных (обязан, должен, ответствен),

использование сложных отымённых предлогов (в целях, в отношении, в

силу) и др.

Вобласти синтаксиса:

употребление унифицированных грамматических структур (оклады

устанавливаются, ответственность возлагается, порицание выносится),

использование предложно-падежных конструкций (в отношении, в силу,

по мере, по причине, исходя из),

использование цепочек однородных членов (Порядок удовлетворения претензий кредиторов госучреждений),

широкое использование осложнённых предложений с причастными и деепричастными оборотами и др.

Задание 7. Прочитайте текст, проанализируйте его. Какие требования к языку и стилю речи нарушены? Правильно ли абзацное членение текста? Исправьте ошибки.

Уважаемый господин директор!

По путевке Вашей фирмы я отдыхала в Турции с 7 по 14 июля 200… г. В целом я осталась довольна своим отдыхом, но настроение испортили обидные просчеты сотрудников. Во-первых, когда мы обсуждали с менеджером детали тура, меня заверили, что номер в гостинице будет с кондиционером. Но кондиционера не оказалось. На мои претензии, высказанные представителю фирмы в Кемере, я получила грубый ответ: «Вы же обходитесь у себя в Ростове без кондиционера — и ничего: живаздорова».

54

Во-вторых, за мной забыли подать транспорт в гостиницу, как предусмотрено договором, и я вынуждена была взять такси, чтобы не опоздать к вылету. Это стоило мне 100 долларов и нервного стресса.

Прошу Вас разобраться с неорганизованностью и некорректностью сотрудников фирмы и компенсировать нанесенный мне материальный и моральный ущерб в сумме 200 долларов.

Мария Андреева г. Ростов-на-Дону, Степная, 46, кв. 380

17.07.200… г.

Задание 8. Проанализируйте следующий текст и исправьте ошибки:

Гостиница «Приют» Директору Петрову И. П.

Иван Петрович!

Вы обещали нам 30 номеров во вверенной вам гостинице для участников нашего семинара специалистов социальной сферы на тему «Перспективы развития сервиса в России».

Как вы знаете, семинар состоится с 10 по 12 мая, а до сих пор нет подтверждения, как договаривались, а предоплату мы уже сделали.

Прошу согласно договора срочно подтвердить наши места и сообщить, какие именно.

Директор А.И. Ивочкин Главбух А.В. Кочкина

Задание 9. Ответьте на вопросы так, чтобы ваш ответ являлся фрагментом из какого-либо официального документа: объявления, инструкции, справки.

1.Шьют ли в ателье пальто из их материала?

2.Можно ли в метро заниматься коммерцией?

3.Заверит ли нотариус копию документа, если у меня нет с собой паспорта?

4.Можно ли ездить в автобусах и троллейбусах в спецодежде?

5.Мне могут поменять удостоверение, если нет новой фотографии?

55

Задание 10. Прочитайте шуточный текст из "Литературной газеты". Найдите канцеляризмы. Попробуйте пересказать этот текст с помощью нейтральной или разговорной лексики.

Порча хорошего настроения Осуществив возвращение домой со службы, я проделал определенную

работу по сниманию шляпы, плаща, ботинок, переодеванию в пижаму и шлепанцы и усаживанию с газетой в кресло. Жена в этот период времени претворяла в жизнь ряд мероприятий, направленных на чистку картофеля, варку мяса, подметание пола и мойку посуды.

По истечении некоторого времени она стала громко поднимать вопрос о недопустимости моего неучастия в проводимых ею поименованных мероприятиях. На это с моей стороны было сделано категорическое заявление о нежелании слушания претензий по данному вопросу ввиду осуществления мною в настоящий момент, после окончания трудового дня, своего законного права на заслуженный отдых.

Однако жена не сделала соответствующих выводов из моих слов и не прекратила своих безответственных высказываний, в которых, в частности, отразила такой момент, как отсутствие у меня целого ряда положительных качеств, как-то: совести, порядочности, стыда и проч., причем как в ходе своего выступления, так и по окончании его занималась присвоением мне наименований различных животных, находящихся в личном пользовании рабочих и колхозников.

После дачи взаимных заверений по неповторению подобных явлений нами было приступлено к употреблению в пищу ужина, уже имевшего в результате остывания пониженную температуру и утратившего свои вкусовые качества.

Вот так у нас порой еще допускается порча хорошего настроения, а также аппетита.

56

Типичные речевые ошибки в языке деловых бумаг:

незнание говорящим точного значения иностранного слова,

например: Эффективность финансово-хозяйственной деятельности во многом зависит от того, насколько лимитируются финансовые расходы.

(Лимитируются не расходы, а средства);

неоправданное или неуместное использование иностранных слов

(Менеджер клинингового бизнеса);

неразличение паронимов (гарантийный талон, но гарантированный успех);

омонимов (получить отличные данные)

неправильное употреблением синонимов (возвести – воздвигнуть,

построить – соорудить);

наличие в тексте плеоназмов и тавтологии (совместное

сотрудничество, передовой авангард, май месяц; польза от использования

навесных агрегатов);

использование узкопрофессиональных терминов, которые могут быть не поняты адресатом (Сахарная свёкла пробукетирована, подходит к концу и проборка букетов);

использование архаизмов: при сём (при этом), на предмет (для).

Задание 11. Прочитайте предложения, взятые из деловых бумаг. Найдите лексические ошибки, определите характер ошибок и исправьте их.

1. Гражданка Сидорова Н.Ф. обратилась с заявлением о разводе брака. 2. Споры нередко доходили до прямых оскорблений во лжи. 3. Пишите Ваши инициалы полностью. 4. Эффективность режима экономии во многом зависит от того, насколько лимитируются финансовые расходы. 5. На вверенной Вам территории необходимо еще возвести баню для жителей села. 6. Сообщаем наши реквизиты: Москва, 123298. Ул. Народного Ополчения. 7. Сим письмом извещаем Вас, что вышепоименованный документ приобщаем к делу.

57

Задание 12. Прочитайте предложения, взятые из деловых бумаг. Найдите слова, искажающие смысл фразы. Определите характер ошибок и исправьте их.

1. Придется еще раз обсчитать все данные. 2. Осталось затвердить это на собрании. 3. Он отказал мне под благоприятным предлогом. 4. Был провозглашен приговор суда. 5. Это достигалось самыми неугодными средствами. 6. Он дал мне взаимообразно ... рублей. 7. На заводе возникло нестерпимое положение.

Задание 13. Прочитайте предложения, взятые из различных документов. Найдите ошибки, связанные с лексической сочетаемостью слов, и исправьте их.

1.Пришлось ознакомиться с выводами комиссии, проведенной год назад.

2.Эта проблема с каждым днем ухудшается. 3. В этом главное место переживаемого момента. 4. Он пытался провозгласить на практике свои идеи.

5.Коллектив завода принял обязательство ускорить выпуск новой модели.

Типичные грамматические ошибки в деловых бумагах и документах:

неправильное употребление падежей: руководитель (чего?) отдела,

практики, но заведующий (чем?) отделом, практикой; в отсутствие (В.П.)

–в присутствии (П.П.);

неправильное использование предлогов, например: вопрос о доверии

(следует: вопрос доверия), уделять внимание на проблемы (следует:

внимание проблемам), говорят за возможность применения (следует: о

возможности);

ошибки при склонении фамилий;

ошибки при употреблении полной и краткой форм прилагательных:

Выводы комиссии обоснованные и справедливые (следует: обоснованы и

справедливы);

несклонение или неполное склонение сложных и составных числительных: контейнер с две тысячи пятьсот шестьдесят девять деталями (следует: с двумя тысячами пятьюстами

58

шестьюдесятью девятью деталями);

однородные члены предложения, требующие разного управления, имеют общее управляемое слово. Например: Организация и участие в

избирательной компании финансируется средствами самого депутата (следует: Организация (чего?) избирательной компании и участие (в

чём?) в ней ...);

нанизывание падежей, т. е. расположение цепочкой нескольких одинаковых падежных форм, например: Акт проверки причин

несвоевременности проведения ремонта оборудования лаборатории анализа качества продукции подписан членами комиссии);

нарушение правила употребления деепричастного оборота: два действия, одно из которые выражено глаголом-сказуемым, а другое – деепричастием, должны относиться к одному лицу. Например:

Транспортные услуги осуществляются перевозчиками, обеспечивая безопасность пассажиров и безопасность грузов (следует: Перевозчики, осуществляющие транспортные услуги, обеспечивают безопасность пассажиров и сохранность грузов);

 нарушение грамматического

и смыслового порядка слов в

предложении. Например: В район приехал инструктор для подготовки специалистов по борьбе с сельскохозяйственными вредителями из местных жителей (следует: В район приехал инструктор для подготовки из местных жителей специалистов по борьбе ... ).

Задание 14. Прочитайте предложения, найдите в них ошибки. Объясните характер допущенных ошибок и исправьте их.

1. Мы рассмотрели вопрос согласно полученного заявления. 2. В обсуждении принял участие заведующий кафедры социологии. 3. Ряд предложений проекта расчетами не подкрепленные. 4. В 19... году на предприятие были

59

приняты двадцать один специалист. 5. В наше предприятие распределены на работу молодые специалисты выпуска 19... года. 6. В связи с предварительной договоренностью высылаем Вам необходимые документы. 7. Мы признаем о том, что проект станка неудачный. 8. Институт ходатайствует о постоянной прописке в Москве сотруднику Петлак А.И. 9. Взяв без разрешения это оборудование на складе, у него начались неприятности с начальством. 10. Зарплата не была выплачена пятистам сорок двум рабочим. 11. Рабочие, что допустили брак, получили выговор.

Задание 15. Оформите вступительную часть заявления: от кого и кому оно адресовано.

1. От кого подано заявление?

(Константин Живаго; Булат Окуджава; Николай Жерех, Сергей Жук, Михаил Фоменко; Евгений Крыса; Петр Горло.)

2. Кому адресовано заявление?

(Наталья Седых, Антонина Венда; Мария Мицкевич; Светлана Карась; Анна Шевченко; Елена Ремесло.)

Задание 16. Найдите в данных предложениях последовательное «нанизывание» падежей. Трансформируйте эти предложения для устного высказывания, заменяя отглагольные существительные инфинитивом или другими конструкциями, распространённые обороты - придаточными предложениями. Устраняйте лишние слова и т.д.

1. Направляем акт проверки причины протекания полов душевых помещений бытовок заготовительного цеха завода для принятия конкретных мер по ликвидации дефектов и сдачи корпусов в эксплуатацию. 2. Для выполнения требования устранения отставания производства деталей намечены конкретные мероприятия. 3. Мы должны поставить вопрос о воспитании населения в деле улучшения отношения к проведению мероприятий по озеленению города. 4. Факт уклонения арендатора от внесения арендной платы подтверждается решением арбитражного суда Н-ской области.

Задание 17. Прочитайте предложения, найдите в них ошибки. Объясните характер допущенных ошибок и исправьте их.

60