§ 29. Структура терминов, обозначающих названия мышц

по их функции

К мужскому роду относятся существительные — названия мышц, образованные от глагольной основы при помощи суффиксов -or или -er: flexor, ōris m сгибающая (мышца), sphincter, ĕris m сфинктер (запирающая мышца).

Наименования мышц по функции состоят из двух существительных: первое слово — muscŭlus (в PNA обычно дается сокращенно m.), второе — существительное на -or, -er. На русский язык наименования мышц переводятся чаще всего причастиями, реже прилагательными, напр.: m. adductor приводящая мышца; m. massēter жевательная мышца и т.д. Некоторые названия мышц не переводятся, а транскрибируются, напр.: m. pronātor пронатор, m. constrictor констриктор.

NOTA BENE! Порядок слов в латинском и русском термине-наименовании мышц по функции часто различается! В латинском многословном термине существительное, зависящее от названия мышцы, всегда стоит в родительном падеже: m. levātor scapŭlae мышца-подниматель (чего?) лопатки; m. rotātor thorācis мышца-вращатель (чего?) грудной клетки. При переводе наименования мышцы причастием или прилагательным зависимое слово ставится в винительном падеже: мышца, поднимающая (что?) лопатку; мышца, вращающая (что?) грудную клетку, и т.д.

Упражнения

1. Раскройте скобки, полученные словосочетания переведите на русский язык:

homo (novus, a, um; sapiens, ntis); pulmo (dexter, tra, trum); cortex (siccus, a, um); os (hyoideus, a, um; ethmoidālis, e); tuber (ischiadĭcus, a, um; omentālis, e); venter (anterior, ius; frontālis, e); mater (durus, a, um; pius, a, um); canālis (optĭcus, a, um; major, jus); margo (dexter, tra, trum; inferior, ius); tendo (calcanĕus, a, um); cor (adipōsus, a, um; amabĭlis, e); humor (vitreus, a, um); paries (externus, a ,um; laterālis, e; inferior, ius).

2. Сделайте грамматический разбор подчеркнутых слов, переведите словосочетания на русский язык:

m. levātor nasi et labii superiōris; m. flexor digitōrum manus; m. extensor carpi; m. adductor pollĭcis; m. buccinātor; m. corrugātor supercilii; m. dilatātor naris; m. depressor labiōrum commūnis; m. constrictor pharyngis; incisūra apĭcis cordis.

3. Переведите на латинский язык:

мышца, напрягающая широкую фасцию; мышца, вращающая шею; сфинктер мочеиспускательного канала; мышца, напрягающая перегородку носа; мышца, отводящая большой палец стопы (кисти); мышца, опускающая нижнюю губу; мышца, сморщивающая бровь; длинный лучевой разгибатель запястья; наружный сфинктер заднего прохода; жевательная мышца.

4. Прочитайте латинские пословицы и крылатые выражения, запомните их:

1. A priōri. Исходя из первичного начала, прешествовашему опыту (т.е. из общих умозрительных начал). 2. A posteriōri. Исходя из последующего, т. е. из опыта. 3. Timeo Danaos et dona ferentes. Боюсь я данайцев (т.е. греков) и дары приносящих (Слова жреца Лаокоона при виде деревянного коня, оставленного греками у стен Трои).

Лексический минимум

apex, ĭcis m верхушка, кончик (носа, языка)	m. extensor, ōris m разгибающая мышца
cortex, ĭcis m кора, корковое вещество fascia,ae f фасция, оболочка мышц	m. flexor, ōris m сгибающая мышца m. levātor, ōris m поднимающая мышца
fornix, ĭcis m свод	m. rotātor, ōris вращающая мышца
hallux, ūcis m большой палец стопы humor, ōris m влага	m. sphincter, ĕris m сфинктер, запирающая мышца
index, ĭcis m указатель, указательный палец	m. tensor, ōris m напрягающая мышца
larynx, yngis m гортань	paries, ĕtis m стенка
m. abductor, ōris m отводящая мышца	pes, pedis m стопа, нога
m. adductor, ōris m приводящая мышца	pharynx, ngis m глотка pollex, ĭcis m большой палец руки
m. constrictor, ōris m констриктор	pulmo, ōnis m легкое
m. corrugātor, ōris m сморщивающая мышца	stapes, ědis m стремя (одна из слуховых косточек)
m. depressor, ōris m опускающая мышца	venter, tris m брюшко (мышцы); живот
m. dilatātor, ōris m расширяющая мышца	vertex, ĭcis m верхушка, темя vomer, ĕris m сошник

ЗАНЯТИЕ XI

Цели занятия:

1. Уметь определять существительные женского и среднего III склонения по форме именительного падежа единственного числа.

2. Знать модели перехода к родительному падежу существительных женского и среднего рода III склонения.

3. Уметь дифференцировать по родам и склонениям латинские и греческие существительные на -ma и латинские существительные на -us.