Учебно-методическое обеспечение Основная литература

Дмитриева Л. Ф., Кузнецевич С. Е., Мартинкевич Е. А., Смирнова Н. Ф. Английский язык. Курс перевода. – М.: ИКЦ «МарТ», 2005.*

Дополнительная литература

Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб.: Союз, 2001.

Бреус Е. В. Основы теории и практики с русского языка на английский. – M.: Урао, 2001.

Бреус Е. В. Основы теории и практики с английского языка на русский – M.: Урао, 2001.

Казакова Т. А. Практические основы перевода. – СПб.: Союз, 2001.

Словари

Адрианов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. Англо-русский юридический словарь – М.: Рус.яз., 2009.

Мюллер В. К. Англо-русский словарь. – М. : Рус. яз., 2009.

Практическое занятие 2

Тема 2. Правильное понимание юридического текста.

Вопросы и задания.

1. Назовите особенности юридического дискурса.

2. Назовите определяющие признаки системности юридической терминологии.

3. Что такое лексико-семантический вариант слова?

4. В предлагаемом тексте выпишите юридические термины и определите их значения.

5. Назовите рабочие источники информации юриста-переводчика.

6. Выполните перевод предлагаемого текста.

Sorting out Crimes

Stop your car at a red light in Detroit and you may find you have lost it for good. Thieves have hit on an easy way of stealing cars: order the driver out at gunpoint, then take his place and drive off. Carjacking is not limited to Detroit – Houston has reported as many as ten in one day and San Diego, Atlanta and Los Angeles are infected – but it has become a mini-epidemic in the city and some of its suburbs in recent weeks.

Most teenage joy riders are school failures who believe they are very good or exceptional drivers and take cars for excitement, according to a survey on car crime. Although they knew it was wrong to steal a car, most of those interviewed, all under 17, did not consider themselves criminals and had almost no concern for the victims of their crime.

In the past six weeks more than 300 drivers have been carjacked in Detroit. Several people, including an off-duty policeman, have been killed trying to resist.

Jeff Briggs, who carried out the survey among 200 youths at a car project at Walker, Newcastle upon Tyne, said that while many people complained about the term, joyriding was an accurate description of the experience of taking vehicles. ‘They get a good time, an enormous amount of joy out of joyriding,’ he told a conference on car crime in London yesterday.

There have been about 200 arrests. Carjacking may be an easy way to steal a car – and two thirds of the cars have been recovered – but the penalty for being caught is high.

Armed robbery carries a much bigger penalty than theft. The carjacking spree has left Detroit’s inner city even emptier than usual.

7. Отредактируйте выполненный перевод.

8. Переведите следующие предложения.

а) I have heard of John going to London.

b) Are the British merely concerned with stopping British strategic materials going to China or are they engaged in a systematic attempt to destroy British Trade in the Far East?

c) The Americans have been bringing the utmost pressure on Britain to stop certain materials to China.

d) He is said to know this man.

e) The man is known to be a good lawyer.

f) The train is understood to have arrived in time.

g) Mr. Babbit is said to write a book.

h) Mr. Babbit is said to be writing a book.

i) Mr. Babbit is said to have been write a book.

j) We started on the manifestation, the band walking in front and playing a merry time.

k) Given jurisdiction, what system of law must the court apply?

l) Granted suitable conditions, we shall do it.

m) Work finished, we will go home.

n) Such things are seldom thought about.

о) It is often said, that the judge enforces not the foreign law but the rights… This view would however seem to be mistaken.

p) In 1917 Congress passed an Act permitting the President to determine when, if it all, the National Government should take over and operate the railroads.

q) After the operation he may/can walk.

r) If anything, this (a new move of certain Western diplomatists) indicates a hardening of the previous attitude.