Урок 5 (lektion 5) Согласный [l]

Немецкий [l] сходен по артикуляции с соответствующими звуками английского и французского языков и занимает промежуточное положение между русскими твёрдым и мягким л. При его произнесении кончик языка лежит на границе верхних зубов и альвеол, образуя смычку, средняя и задняя части спинки языка опущены, края языка не прикасаются к боковым зубам. Струя выдыхаемого воздуха проходит вдоль обеих сторон языка, голосовые связки вибрируют, тон голоса преобладает над шумом.

Произнесите:

[l | l | l] [lα: | la | lu: | lU | li: | lı | le: | lE | lo: | lO | laÙe]

Гласные [ø:] и [œ]

Артикуляция немецкого долгого закрытого [ø:] и краткого открытого [œ] сходна с артикуляцией французского закрытого [ø] и открытого [œ].

При произнесении немецкого [ø:] губы имеют тот же уклад, что и при долгом закрытом [о:], а язык — как при долгом закрытом [е:].

При произнесении немецкого [œ] губы имеют тот же уклад, что и при кратком открытом [O], а язык — как при кратком открытом [E].

В русском и английском языках аналогичных звуков не существует.

Произнесите:

[’ø: | ’ø: | ’ø:] [’œ | ’œ | ’œ] [fø:n | *zø: | tø: | *dø: | tÙsø: | nø: | pø: | *bø: | mø: | kø: | *gø: | rø: | hø: | lø: | ’ø:d | ’ø:f | ’ø:^á | ’ø:l | ’ø:s] [fœr | *vœl | *zœt | tœç | *dœrn | tÙsœf | nœr | pœst | *bœr | mœnç | pÙfœt | kœ | *gœn | rœ | hœ | lœf |’œçs | ’œf | ’œr]

Дифтонги [aÙo] и [oÙø]

При произнесении дифтонга [aÙо] органы речи скользят из уклада [a] к укладу закрытого [о].

При произнесении дифтонга [OÙø] органы речи скользят из уклада открытого [O] к укладу закрытого [ø].

Отличие немецких дифтонгов от английских состоит в краткости и энергичности произнесения обоих элементов.

Произнесите:

[’aÙо | ’aÙо | ’aÙо] [’OÙø | ’OÙø | ’OÙø] [faÙо | *vaÙо | *zaÙо | taÙо | *daÙо | tÙsaÙо | naÙо | paÙо | *baÙо | maÙо | pÙfaÙо | kaÙо | *gaÙо | raÙо | jaÙо | haÙо | laÙо |’aÙоx | ’aÙоf | ’aÙоg | ’aÙоk | ’aÙоl | ’aÙоs] [fOÙø | *zOÙø | tOÙø | *dOÙø | tÙsOÙø | nOÙø | *bOÙø | mOÙø | kOÙø | *gOÙø | rOÙø | hOÙø | lOÙø | ’OÙøç]

Звук	Орфография	Примеры
[l]	L l	leben, blind, Tal
	ll	Ball, allein
[ø:]	Ö ö (в открытом и потенциально-открытом слогах)	Öl, Löwe, hören
	öh	Föhn, Röhre
[œ]	Ö ö (в закрытом слоге)	Mörder, Körper
[aÙo]	Au au	Haus, Auge, blau
[OÙø]	Eu eu	Eule, neu, Freund
	Äu äu	Äußeres, Säule

Упражнение 1. Прочитайте, следите за произношением.

a)

laben Länge leben Leib Licht Loch

lallen Lärche lesen leicht Lift Lotto

Lage Lärm Leder leise Linde locken

Lache längst lecker Leipzig links loben

Laie länglich lernen Leiche Liste Logik

Laib lächeln letzt Leistung lila Lohn

Luft Blatt Dolch blenden

Lunge Blick Gold blättern

Lump blind kalt Falte

Lust Golf Molch Glocke

Lugen Geld Pelz Blume

Luke elf Kohl Pa′role

Lupe Kalb Tal Nelke

b)

Olle Molle All

alle allemal Ball

alles gefallen Null

allein Pelle Fall

Al′lee rollen soll

Halle sollen will

Rolle wollen hell

Упражнение 2. Прочитайте, следите за произношением.

a)

Öl hören mögen Böe lösen Röhre

Ölen Böden nötig Döbel löten Römer

Öhringen Löwe Pöbel Gör Möbel Gehör

b)

Föhn Köhler löhnen

Föhre Söhne Löhne

c)

Maro′deur Dres′seur Phra′seur O′deur Balet′teuse

Provoka′teur Ama′teur Po′seur Fla′neur Di′seuse

 Суффиксы заимствованных существительных –eur [-′ø:r], -euse [-′ø:zə] — всегда ударные.

Суффикс –eur — суффикс одушевлённых существительных мужского рода и неодушевлённых существительных среднего рода.

Суффикс –euse — показатель женского рода существительных.

d) e)

Boden – Böden loten – löten Besen – böse Sehne – Söhne

Bogen – Bögen Not – Nöte Hefe – Höfe fegen – Vögel

Lohn – Löhne Sohn – Söhne Heere – höre reden – röten

lohnen – löhnen Rom – Römer Ehre – Öhre hehlen – höhlen

Упражнение 3. Прочитайте, следите за произношением.

a) b)

Gönner Köln Frost – Fröste Loch – Löcher

gösse Mörder Topf – Töpfe Mord – Mörder

Götze nörgeln Zopf – Zöpfe Nord – nördlich

Körper pökeln Kopf – Köpfe Rock – Röcke

möchte röcheln Gott – Götter Socke – Söckchen

Löffel Löcher Koch – Köche Wolf – Wölfe

c)

Helle – Hölle Kerbe – Körbe

Zelle – Zölle fällig – völlig

kennen – können Wärter – Wörter

Упражнение 4. Прочитайте, следите за произношением.

a)

aus Bau Haus Daus faul Gau

auf bauen Haut Daube Faust Gauch

auch Baum Hauch Dauer Faun Gaul

Auge Bauhaus Haupt Daumen fauchen Gaudi

Kauf Maus Paul rauh Sau Tau Zauber

kaum Maul Pause grau sauer taub Zaun

Kauz Mauer Pauke Rauch sauber Taufe Zaum

Kaule Maut Pfau Raufer saugen Taube zausen

b) с)

lau Lauge lauten Astro′naut

laufen Laune lauern Kosmo′naut

Laut Laus Lauer Argo′naut

 Суффикс –naut — показатель существительных мужского рода слабого склонения — всегда ударный!

Упражнение 5. Прочитайте, следите за произношением.

a)

euch Beule heuen Keule neun Reue Teufel

euer beugen heute keuchen neunzehn Reuter teufen

Eule deuten Heule Leute neunzig Seuche Zeuge

Euro feucht Heu Meute Neune seufzen Zeugnis

Euter Feuer heurig meucheln neu teuer Zeus

b) c) d)

Äußeres Säule läutern Thera′peut

äußern säumen Läuterung Pharma′zeut

häufen Täufer läufig

häufeln Zäume läuft

Käufer Mäuschen Läufer

 Суффикс –eut [-′OÙøt] — показатель существительных мужского рода слабого склонения — всегда ударный!

Упражнение 6. Прочитайте, следите за произношением [aÙо] – [OÙø].

Haus – Häuser Faust – Fäuste Baum – Bäume

Laus – Läuse Raum – Räume Zaum – Zäume

Maus – Mäuse Raub – Räuber Zaun – Zäune

Laut – läuten Rauch – räuchern Haupt – Häupter

Haut – Häute saufen – Säufer Haufen – häufen

Braut – Bräute saugen – Säuger braun – Bräune

Упражнение 7. Прочитайте, следите за произношением новых звуков и ударением в слове.

[′lalәn | ′lα:gә | lErm | ′le:zәn | ′le:bәn | ′laÙeptÙsiç | links | lOx | lo:n | *blat | *gElt | kalp |′*glokә | ′*blEtәrn | ′faltә | ′*blu:mә]

[′kœrpá | ′tÙsœpfә | ′mœrdá | ′*gœtá | ′kœnәn | ′*vœrtá | ′*zœkçәn | ′nœrgәln | ′rœçәln | ′gœsәl | ′fœliç]

[’ø:l | ′’ø:dә | ′*bø:gә | ′mø:bәl | ′mø:gәn | ′nø:tıç | ′fø:n | ′rø:má | ′*zø:nә | *gә′hø:r | ′rø:rә | *gø: ^á]

[’aÙox | ’aÙof | ’aÙogә | *baÙom | haÙox | raÙox | ′faÙoxәn | ′kaÙotÙs | *zaÙo | maÙos | ′taÙobә | ′laÙonә | ′tÙsaÙobá | ′laÙofәn | laÙos]

[′’OÙølә | ′’OÙøç | ′’OÙøro| ′*bOÙøgәn | fOÙøçt | ′mOÙøtә | ′lOÙøtә | nOÙø | nOÙøn | ′*zOÙøçә | ′*zOÙølә | ′kOÙøfá | ′tÙsOÙømә | ′mOÙøsçәn | ′lOÙøfiç]

Упражнение 8. Прочитайте, следите за оглушением звонкого согласного.

 Приставки auf-, aus- — всегда ударные!

a)

das Ù Band das Ù Deck das Ù Geld mit Ù Bodo

das Ù Bein das Ù Ding das Ù Gold mit Ù Bruno

das Ù Blatt das Ù Dip′lom das Ù Golf mit Ù Georg

das Ù Bauhaus das Ù De′pot das Ù Gehör mit Ù Viktor

das Ù Boot das Ù Deka′nat das Ù Gebirge mit Ù Wurst

Lernst Ù was – kannst Ù was. denkÙbar der AusÙdruck

Kannst Ù was – wirst Ù was. un′rettÙbar der AufÙbau

Wirst Ù was – bist Ù was. un′sagÙbar aufÙgeregt

Bist Ù was – hast Ù was. haftÙbar aufÙgeben

nach Ù Bochum, nach Ù Dortmund, nach Ù Gotha, nach Ù Dresden, nach Ù Gera, nach Ù Bonn, nach Ù Bremen, nach Ù Bremer′haven

Gleich und Ù gleich Ù gesellt Ù sich Ù gern.

Brautkleid Ù bleibt Ù Brautkleid, und Ù Blaukraut Ù bleibt Ù Blaukraut.

b)

der Herbst selbst du pflegst er verbringt

Упражнение 9. Прочитайте, следите за геминированным согласным.

a)

abÙbagern aufÙfächern AusÙsicht

anÙnehmbar mitÙdenken AusÙsage

einÙnähen vorÙrechnen RotÙtanne

wegÙgucken unterÙ′reden OberÙrhein

entÙtabuieren umÙmachen ZeitÙdauer

ausÙsagen das′Ùselbe VollÙlast

b)

das Ù Salz sagt Ù das mit Ù Theodor

das Ù Segel denkt Ù das mit Ù Doris

das Ù Silber sagt Ù dann mit Ù Dornen

Упражнение 10. Прочитайте стихотворение, соблюдая правила ассимиляции и геминации.

Rund ist Ù das Ù Geld,

Rollt Ù durch Ù die Welt.

Rund ist Ù die Welt,

Die uns Ù gefällt.

Упражнение 11. Вспомните, какие приставки всегда ударные, а какие безударные. Прочитайте, следите за ударением в приставках.

die Abart, zuhören, annulieren, zerbrechlich, aufwarten, wegfliegen, die Ausdauer, der Vorsommer, beurlauben, verwelken, das Beiblatt, nachsitzen, einwirken, der Mitbewohner, der Gegensatz, empfehlen, das Gebäude, entseuchen, der Abzweig, ermitteln, geräumig, erzeugen, das Gegenteil, entriegeln, der Mitautor, die Empfängnis, der Nachtopf, der Einsatz, versippen, beibleiben, der Vorgänger, beharrlich, wegangeln, ausgewählt, zerlumpt, aufwenden, zugänglich, anwackeln

′durchkramen – durch′kramen das ′Vollbad ′unterbringen

′durchkriechen – durch′kriechen der ′Vollbart der ′Unterbruch

′umreiten – um′reiten voll′bringen unter′dessen

′umwinden – um′winden voll′enden unterein′ander

′unterbreiten – unter′breiten

Упражнение 12. Прочитайте, следите за ударением. Основываясь на знании лексики 1ИЯ, догадайтесь о значении перечисленных слов.

E

all, Al′lee, Artikel, Auster, Ball (3), Besen, blasen, blau, blenden, blind, braun, fallen (5), Feld, Feuer, Freund (1), Frost, Fuchs (2), Gast, Glas (4), Gold (1), Golf (1), Halle (1), Haus, heilen (1), Heu, Kappe (2), Kern (1), Koch, Kontrolle, lachen, laden (2), Land (4), lang, Lärche, Laus, lernen, Leutnant, Lift, lila, Linde, Lippe, Liste, Logik, lösen (1), Lotto (2), Lust (1), Maus, Milch, Mörder, neu, Null (1), Öl, Pa′role (1), Pause, Pelle, pökeln, Räuber, rauh, Raum (3), Rolle (5), Sau, sauer (2), Socke, Sohn, Titel, voll, Wolf, Zelle, Zucker

Al′lee,

F

Artikel, Ball (2), blau, braun, egal, Frost, Glas (1), Glocke, Golf (1), Koch, Kontrolle, Körper, lang, Leutnant, lila, Liste, Logik, Lotto (1), Lupe, Möbel, Mörder, neu, Null (2), Pause, Rolle (1), Sa′lat, Zucker

Английский язык	Немецкий язык
kraut — 1) квашеная капуста; 2) немец; немецкий солдат	Kraut — 1) ботва 2) травы (лекарственные и т.п.); 3) зелень (приправа)
loch — 1) озеро; 2) узкий морской залив	Loch — 1) дыра, дырка; отверстие; дупло ( зуба ) 2) нора, норка 3) лачуга, дыра, конура
lump — 1) глыба, ком; крупный кусок; 2) большое количество; целое, масса, совокупность; 3) рабочие, нанятые на сдельную работу; 4) пакет с едой, предназначенный для бродяг 5) опухоль, шишка; бугор, выступ; 6) неприятности, "шишки"; 7) болван, дубина	Lump — негодяй, подлец
lunge — 1) корда; ремень, плеть; 2) круг, по которому гоняют лошадь на корде; 3) выпад; прыжок (вперед); рывок; 4) ныряние, погружение	Lunge — легкое
maul — 1) булава; 2) тяжелая киянка, тяжелый деревянный молот; кувалда; 3) страшной силы удар; 4) схватка за мяч (в регби)	Maul — 1) пасть, морда 2) рот
also — тоже, также, к тому же	also — итак, следовательно; значит
Французский язык	Немецкий язык
auge — 1) корыто; лоток; желоб 2) чан; кадка; бочка 3) ковш	Auge — глаз
halle — рынок	Halle — 1) (большой) зал; холл (в гостинице); цех (завода и т.п.); 2) павильон (выставки); 3) ангар
haut — 1) высота 2) верх	Haut — 1) кожа; 2) шкура (животного); 3) кожица, шкурка, кожура; 4) пленка, пенка, слой ( на жидкостях )
parole — 1) слово; 2) речь;	Parole — 1) пароль; 2) лозунг
pelle — лопата; совок	Pelle — шелуха; кожица, кожура

У

E

пражнение 13. Вспомните, чередования каких звуков в англо-немецких парах Вам уже известны. Догадайтесь о значении следующих немецких слов.

a) b) c) d) e) f)

Nessel Salz alt Silber recht hoch

lassen Zinn kalt eben Licht lachen

aus zehn hart Kalb leicht Nachbar

g) h) i)

Kleidung helfen Tausend

Leder

j) В этих словах чередуются две пары звуков. Попробуйте догадаться об их значении.

[d] = [t] и [T] = [t]: Tod [d] = [t] и [v] = [f]: Teufel

[d] = [t] и [-] = [x]: Tochter [d] = [t] и [v] = [b]: Taube

d

L

er Dom (die Dome) – кафедральный собор

der Bau (die Bauten) – строение, здание

der Zoo (die Zoos) – зоопарк

einen Besuch wert sein – быть достойным посещения

einen Ausflug machen – совершить прогулку

das Wahrzeichen (die =) – символ

das Rathaus (die Rathäuser)– ратуша

das Gebäude (die =) – здание

das Kloster (die Klöster) – мужской монастырь

die Kirche (die Kirchen) – церковь

die Umgebung (die Umgebungen) – окрестность

die Dampferfahrt (die Dampfehrfahrten) – прогулка на корабле

die Kunst – искусство

die Vielfalt – многообразие

die Malerei – живопись

die Grafik – графика

besichtigen – осматривать

erleben – переживать, испытывать, узнавать (на собственном опыте)

locken – притягивать

zeigen – показывать; проявлять, обнаруживать

brauchen – нуждаться

es gibt – есть, имеется

sehenswert sein – быть достойным внимания, достопримечательным

besonders beliebt sein – быть особенно любимым

beeindruckend – впечатляющий

bedeutend – значительный

lustig – весёлый

klein – маленький

groß – большой; великий, известный

voll – полный, заполненный

leer – пустой

reich – богатый

arm – бедный

heute – сегодня

jetzt – сейчас, теперь

gleich – сейчас, тотчас, сразу

alle – все (глагол после «alle» стоит в 3-ем лице множественного числа: Alle reisen gern.)

alles – всё (глагол после «alles» стоит в 3-ем лице единственного числа: Alles ist gut.)

J Обратите внимание на немецкие имена и фамилии!

1. Nachnamen:

Altenberg, Altmann, Bächtold, Ball, Bille, Blum, Hiller, Holm, Keller, Kellermann, Klein, Kluge, Koller, Lachmann, Lamm, Lemke, Lindberg, Lindt, Mahler, Rheinthal, Riegler, Weigel, Wolf, Wolters.

2. Vornamen:

1. Albert, Alex, Ale′xander, Alf, Arnold, Axel, Detlef, Emil, Ewald, Felix, Helmut, Karl, Klaus, Lothar, Ludwig, Ralf, Rudolf, Ulrich, Walter, Wilhelm, Willi;

2. Anne′liese, Bärbel, El′friede, Else, E′lisabeth, El′vira, Gi′sela, Helen, Helga, Hilde, Hildegard, I′solda, Lene, Liese, Liesel, Lilli, Linda, Lotha, Ulrike, Ursel, Wilhel′mina

J a) Ознакомьтесь с названиями некоторых немецких городов.

Hamburg, Bochum, Ha′nnover, Marbach, Aachen, Dortmund, Eisenach, Erfurt, Gotha, Regensburg, Pforzheim, Magdeburg, Rostock, Mainz, Chemnitz, Dresden, Gera, Jena, Potsdam, Bonn, Hagen, Hamm, Paderborn, Bremen, Ahrensburg, Bremer′haven, Ber′lin, Leipzig, Köln, Göttingen, Kassel, Dessau, Wolfsburg, Augsburg, Reutlingen, Heilbrunn, Karlsruhe, Ludwigshafen, Koblenz, Oldenburg, Zwickau, Hildesheim, Kiel, Ulm

b) В Германии есть два Франкфурта. Прочитайте стихотворение и запомните полные названия этих городов.

Weil Frankfurt so groß ist,

drum teilt man es ein

in Frankfurt an der Oder

und Frankfurt am Main.

J С названиями городов

wohin? — nach:

nach Hamburg

(в Гамбург)

woher? — aus:

aus Hamburg

(из Гамбурга)

wo? — in:

in Hamburg (в Гамбурге)

У

G

пражнениe 14. Выучите основные формы следующих глаголов:

1. lesen –las – hat gelesen (читать)

mögen – mochte – hat gemocht (любить)

halten – hielt – hat gehalten (держать)

verlassen – verlies – hat verlassen (покидать)

liegen – lag – hat gelegen (лежать)

verlieren – verlor – hat verloren (терять)

beginnen – begann – hat begonnen (начинать)

helfen – half – hat geholfen (помогать)

b) fliegen – flog – ist geflogen (летать)

fallen – fiel – ist gefallen (падать)

bleiben – blieb – ist geblieben (оставаться)