Министерство образования Республики Беларусь

Учреждение образования

«Полоцкий государственный университет»

Методические указания по немецкому языку для студентов-заочников

I-II курсов всех специальностей

Новополоцк 2010

Одобрены и рекомендованы к изданию методической комиссией спортивно-педагогического факультета.

Кафедра иностранных языков

Составители: Н.И. Августинович, ст. преподаватель

Т.И. Нафранович, преподаватель

Л.В. Плиговка, ст. преподаватель

С.Н. Понимащенко, ст. преподаватель

О.М. Шалак, ст. преподаватель

Рецензенты: И.А. Махамбеталина, ст. преподаватель кафедры

МЛиК историко-филологического факультета

О.М. Струй, ст. преподаватель кафедры

иностранных языков

Цель методических указаний – способствовать формированию навыков самостоятельного овладения иностранным языком.

Контрольные задания, включённые в методические указания, состоят из 2 частей. Часть I содержит 3 контрольных задания для студентов-заочников I-II курсов всех специальностей, в части II МУ представлены 2 контрольных задания для студентов-заочников сокращённой формы обучения. Каждое контрольное задание состоит из 5 вариантов.

Программа по немецкому языку Цель обучения

В условиях заочного обучения в неязыковом вузе практическое владение немецким языком означает умение читать и понимать литературу на немецком языке по специальности широкого профиля. Приобретенные в вузе знания, умения и навыки должны обеспечить будущему специалисту возможность использовать в своей работе литературу на немецком языке, извлекать из нее полезную информацию, делать переводы текстов или выдержек из них на русский язык.

Объяснительная записка к программе

Данная программа строится на основе самостоятельной работы студента. Работа под руководством преподавателя проводится на групповых занятиях различного характера (контрольно-закрепительные, установочные и т.д.).

На заочном отделении, как правило, изучается тот же иностранный язык, который изучался в среднем учебном заведении.

Поскольку лица, поступающие на заочное отделение, имеют иногда значительный перерыв в занятиях, и уровень их подготовки по иностранному языку очень различен, программа по немецкому языку включает весь грамматический и лексический материал, необходимый для овладения умениями и навыками понимания литературы по специальности широкого профиля.

Студенты, не изучавшие иностранный язык в средней школе или утратившие навыки чтения и понимания текстов на иностранном языке, проходят в вузе все разделы программы. Студенты, обладающие определенными знаниями и навыками по иностранному языку, проходят программу на основе общих методических указаний с учетом степени их подготовки.

Согласно целевой установке программы обучение иностранному языку при заочном обучении должно подготовить будущего специалиста к использованию иностранной литературы по специальности в его работе. Будущий специалист должен уметь самостоятельно читать тексты по специальности, понимать их содержание и отбирать все необходимое для своей работы, а в случае необходимости уметь перевести текст или отдельные выдержки из него на родной язык, пользуясь словарем.

Под чтением понимается как связанное чтение вслух с соблюдением основных правил произношения и членения фразы, так и чтение про себя.

Понимание текста должно быть полным и точным. Точность понимания может контролироваться разными способами: путем перевода на родной язык (перевод устный и письменный, полный или выборочный), пересказа на родном языке и беспереводным путем (постановка вопроса к тексту на немецком языке).