kovyrshina_n_b_arabskii_yazyk_domashnee_chtenie_nachalnyi_ur-1

бросить в море; первый век; дать обет; ето охватило отчаяние; я должен; выгалнять обещание; нет спасения от зла; повернуться к к.-л.; вытащить сеть; быть связанным обещанием; вызывать уднвление; не верить во ч.-л.; смотри, неверующнй!; позволь мне выйти; оказаться в ч.-л. руках;

пбе¥11ать обогатить: стал уменьшаться: скрыться в банке.

:
			.ﺎﻨﺗﺎﻴﺣ		دﺪﻤﺗ	ةﺮﻴﺜﻛ	......ﻢﻟﺎﻌﻟ ا ﻲﻓ
.ﺖﻳ ر ﺎﻔﻌﻟ ا		ﻦﻣ	ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ		م...	ﻢﻣ و . . .	٠ ٠ ٠ ﻰﻟا	جﺎﺘﺤﻧ
. قزﺮﻠﻟ ﺎﺒﻠﻃ ﺮﺤﺒﻟ ا		م.م.م .ﻰﻟا ح ﺎﺒﺻ				ﻞﻛ ﺮﻴﻘﻓ	٠٠٠٠٠٠ ﺐﻫ ذ
.ﻪﺗدﺎﻤﺳ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻠﻘﻓ ةﺮﻴﻐﺻ ﺔﺒﻠﻋ ﺎﻤﺑ اذﺎﻓ	م	....م	ﻢﺛ	،ﺮﺤﺒﻟ ا		ﻲﻓ ٠٠٠...	دﺎﻴﺼﻟ ا ح ﺮﻃ

.ﺖﻳﺮﻔﻋ	ﺎﻳ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠	قﺎﻤﻋأ ﻦﻣ	ﻚﺘﺟﺮﺧأ	ﺪﻗ و ﻲﻠﺘﻗ ﻰﻟا . .		. . . . ي ﺬﻟ ا ﺎﻣ
	.سﺄﺒﻟا .م... مو قﺎﻤﻋلأا ﻲﻓ			...... ﺎﻧاو	......	نو ﺮﻗ	تر
			......	لاإ ﺮﻛ ا	ا ﺬﻫ ﻦﻣ ......		لا
			.ﻲﻠﺤﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ رﺬﻨﺑ ......			ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذا
؟......	ﺖﻟﻮﺤﺗ و ......	ﻚﻣﺎﻣ أ	ةﺮﻴﻐﺼﻟ ا	ﺔﺒﻠﻌﻟ ا ﻦﺠﻣﺖﻤﺟﺮﺧ		ﻲﻧلآأر ﺎﻣ أ
		.ﺎﻬﻴﻠﻋ	ﻪﻌﺿ وو ﺔﺒﻠﻌﻟ ا ......		ﻰﻟ ا	دﺎﻴﺼﻟ ا	ع ر
.ﻞﻌﻔﻓ ﻪﺟﺮﺧ أ		اذا ﻪﻴﺘﻐﻳ نا دﺎﻴﺼﻟا ......		ﺖﻳﺮﻔﻌﻟا نإ٠ ٠ ٠ . . .			ل ﻮﻗ

					.*		ﺐﻤﺟ
ﻢﺒﺋ ي ؛ن ﺎﻛ ﻦﻣ ؟	ﺬﻣ	ﻲﺼﻈﻔﻟ		ﺞﺜﺛ	ت ىؤ ؛٠^؟ ١ي ؛ ﺰﻜﻳ		ﻦﻣ
ذاذ مد'ا ﺬﻳ ئﺀنخ<أ ١٤١؛؛			ض؟	م	ئا؛كايذ ئ■؛Д ؛ﻢﺑ؟■
؟ ﺔﻳﺄﻋ3ا ؛ﻲﻫ ي ؛ ﺖﻳﻮﻤﻌﻟ	؛ﻊﺻ وو	ﻢﻧ	ﺬﻧ	؟ةﺮﻴﻐﺼﻟ ؛ﺔﻘﺘﻟ ؛ ي؛ ن ﺎﻛ		ﺬﻧ ؟ مﻮﻳ

19

ثﺖﺻ ٢ ﺐﻴﺘﻨﻬﺛ ، لأ ا ﺖﻫ ﺰﺋ ث ؟ﺚﻴﻨﻟ *ا ﻰﻧلإ*ا ﻖﺸﻤﺗ اد1ﻦﻟ

؟لإﺎﻜﻤﻟ*ا لأ ﻳ 'س ﺎﻧ ؟ ت لأ ﺎﺟ

ﺮﻴﻘﻔﻟ ا ل ﺎﻤﻤﻟ ا

ﺚﻴﺒﺨﻟ ا

. ﻲﻄﺧ

٠ عﺮﺠﻣ ﺚﻴﻤﺣرﺀﺺﺤﻣ

ﺲﻳ و ﺮﻟ لا اوم ؤ ( ﺬﻤﻫ ﺎﺑ 1ت

ي؛ ﺶﻤﻳ		نﺎﻛو	ماﺪﺟ	ﻲﻏ ، جى ٠ ﻪﻣأو ةﻮﺑأ ت 1م نأ ﺪﻌﺑ			—ف؛ ﺪﺒﻋ	1دﺎﺑ ن ﺎﻛ
لا ؛مأ	ي	ﻦﻣ	ثرو	ﺬﻗ نﺎﻛو مﺪﻴﺷ^اا نورث		ﻦﻣ و ي؛		ﺔﺛﺪﻣ
أ؛ﺎﻨﻟ ا فﺮﺼﻳو			1ﻪﻟﺎﻤﻬﻳ نﺎﻛو 4ﻪﺗرﺎﺜﻤﺗ ﻰﻟ| ﺖﻔﺘﻠﻳ			ﻢﻟ ؤ؛ ﺬﺜﻋ	1بﺎﺑ ﻦﻜﻟ	و ٠هﺮﻴﺜﻛ
ﺖﻤﺗ ،	اد| ﻪﺛأ ىأرو			ﻞﻳﺈﻤﻟاملا| ﻪﻟ1م ﻦﻣ هﺪﻨﻋ	ﺲﻳ	إﺬﻟو ﻪﺛور	غ 1صأوب ﺚﺣ		لأﺑ
ﻲﺘﺑ ﺚﺑ	ىﺮﻗ'او •^^			١ ى ؤ ﻂﺷ و ﻪﺗور ئ	ﻲﺘﺑ ث غ ﺂﻓ أ		فﺎﻨﻧ<لاا ﻦﻠﻟ ذ		ﻰﻠﻋ
ىؤ م	ﺬﺛ ﺚﺌﻤﺑد رﺎﻣ*فا عدﺎﺼﺑ_ﺚﺌﻇ ﺪﻤﺤﻳ					3ﺎﺻو ، لأﻤﺟ ن؛ذﺎﻣد ﺦﻟﺄﻣ ﻦﻣ

торговец)ر ﺎﺣ (ﺆﺟﺎﺛ

халиф )ﺀﺎﻨﻇ (ﺔﻤﻴﻠﺧ

без счёта ب ﺎﻨﺣ لاﺑ

богатство)تاور (مور

расточительность آ زا ﺀ إ

деньги)لاﻮﻣأ (تﺎﻧ

терять)ﺔﻋﺎﺻإ ﻊﻴﻀﻳ ( غ ﺎﻨﻓ

товар)ﻊﺛﺎﻨﺠﻧ (ﺔﻌﻴﻀﺑ

مار ﺈﺜﻛ لا 1م ﺚﻠﻟﺬﺑ ﺐﺴﻜﺑ		،ﻢﺛ إ
.ﺢﻣ	ا ت/ ﺪﻣ
умирать)تﺆﻣ ذﻮﻨﺛ ( ذ ﺎﻧ
жить )ﻂﻴﻋ ﻲﺘﻴﺠﻧ ( شﺎﻋ
наследовать) ﺔﺛارو ث ﺮﻳ (		ث رو
тратить)ئﺆﺘﺤﻣ ئﺮﺘﺠﻧ ( ئﺆﺜﺤﻣ
пренебрегать) ل ﺎﻧﺋ إد ﻣﻬﻳ		(ﻲﺘﻧ أ
получать)ﺐﻨﻤﻛ ﺖﺴﺠﺑ (		ﺐﻨﻛ
покупать)ﺀﺎﻧ؛ذ ﺈﻴﻤﺠﻧ	( ى ﺆﻘﻗ إ
م 0	٠	م 0

быть внимательным)ت ﺎﻤﻛ إ ﺖﻤﺜﻟ ( ﺂﺘﻔﻗ إ

لا

.' هﺪﻣ ﻢﺟﺰﻣ*

богатый торговец; город Багдад; во времена халифа; унаследовать от отца; много денег; не интересоваться торговлей; тратнть деньги без сч^га; потерять богатство; потерять оставшееся; купить вербл؛одов; товары торговцев; перевозить из страны в с^ану; зарабатывать деньги.

:

مﺀ ﻂﻴﺤﻣ

ﺦﺗ /

. ة ﺮﻣﻛ

. ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ شا ﺪﺒﻋ

ﺎﺑﺎﺑ ث رو

٠٠٠٠٠٠ و .٠٠٠٠.

ت ﺎﻣ

نا ﺪﻤﺑ

.ب ﺎﺣ

لا ﺑ

لﺎﻤﻟا

...... و ﺎﻬﻠﻤﻬﻳ

ن ﺎﻛ و ﻪﺗرﺎﺠﻧ ﻰﻟا فا ﺪﺒﻋ

ﺎﺑﺎﺑ

......

ﻢﻟ

.ﻪﺗوﺮﺛ ﻦﻣ

ﻲﻘﺑ ﺎﻣ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ .

فاﺮﺳلإا ﻚﻟ ذ ﻰﻠﻋ

ﺮﻤﺘﺳ ا

اذإ

ﻪﻧا

ىأر

.لا ﻤﺟ ... ٠٠ .ى ﺮﺘﺷ او

٠٠٠٠٠. ﻰﻟا ﻂﺛ

......

ﻰﻟا

......

ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻨﻳ و رﺎﺤﺘﻟ ا ......

لا ﺟ ﻦﻴﻧﺎﻤﺛ

ﻰﻠﻋ

......

رﺎﺻ

م'ﺔﻄﻜﻣ / ﺺﺑ

ا

ﻰﻟإ ﻒﺋا ﺪﺒﻋ

ﺎﺑﺎﺑ ﺖﻨﺘﻟ ا

ﻞﻫ

؟ﻪﻗزر هﻮﺑأ ﺐﺴﻛ

ﻒﻴﻛ

؟سا ﺪﺒﻋ

ﺎﺑﺎﺑ

ﻮﺑﺄﻧﺎ

ﻛ

نﻣ

ساﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ

ى ﺮﺘﺷ ا

اذﺎﻣ ؟ ﻪﺗوﺮﺛ سا ﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ

عﺎﺿ أ اذﺎﻤﻟ ؟ ﻪﻴﺑأ

تﻮﻣ

ﺪﻌﺑ

ةرﺎﺠﺘﻟا

؟

ﻪﻠﺴﺑ

ب ﻛ اذﺎﻣ ؟

ﻞﻴﻠﻘﻟ ا لاإ

لﺎﻤﻟا ﻦﻣ هﺪﻨﻋ ﻖﺤﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ دﻣﺑ

ي؛	ﺔﻧ؛ﺎﺘﺳ ﻪﻟ1ﻢﺟ	م 1يلأا ﻦﻣ	مﺆﻳ ي؛
ﻰﻟ!	ﺪﻋداذ ﻦﻣ ﻊﺛﺎﺼﺑ	ﻞﺳ
لإ ﻧ	ةﺆﺻ؛لا ﻰﻳ ﺪﺻ و	ﺚﻇ ٠ ؛ﺖﺘﻫ؛أا

لآ ﻟ ذ

ﻲﻗ ﺲﻠﺟ و ؛ﺐﻌﺛ

ﺪﻗ

نﺎﻛو

مﺎﺒﻴﻃ

اد1ﻚﻣ ﻪﻘﻳ

ز

ﻲﻗ ﺬﺟ و 4اﺪﺋﺎﻋ ن ﺎﻛ

1ﻢﺜﺛ ز

ﺀ1ج

ﺄﻤﻠﺤﻣ .ﻪﺘﺜﻋ لآ ﺒﺌﻧ

ﺚﻳ ورذ

ىأر

س ؤ )

ﺬﻣ

ﺪﻴﻨﻋ

ﺪﻌﺑ و

مﺔﺣ اﺮﺜﺳ لأﻟ

نﻢﻣ

لﺄﺻ

؟

ﺐﻫﺬﺛ

ﻦﻳأ" تﻪﻟﺄﺳو ، ﻢﻟلأﺌﻟ)

ﻪﺘﻠﻏ در

،ف؛ ﺪﺒﻋ

ﺎﺑ1بﻰﻠﻏ ﻢﻠﺛ

ﺲﻳ ور ﺪﻧ

م"ﺔﺘﺘﺠﺑأا د آ

ﺐﻫ ادصص

ﺖﺷ ور ﺪﻟ اااﺊﺗ

ﺖﻋ و

ع1ج 1ﻢﻟ و

ناد ﺪﺤﺛ إم ﺄﺳﺎﺟ

و

٠

ﻰﻟ؛

،^

١^ ﻢﻧأو

تف)

ﺪﺒﻋ

اد1ب ﻪﻟ

ل 1ثﺀ

ﻚﻛ أ

ﺬﺜﻟ

ﺖﺿ ور ﺪﻟ ااالآ ﺛ

،

ف؛ ﺪﺒﻋ

ьь؛

ﺶﻳ و؛ ﺪﻟ ا

ﺪﻛ أ ذأ ﺪﻤﺑ

.ث لأ ﻛ أ ﺀا؛ﻚﻣ

ﻞﻬﻧ

،،^ ١^^^

١

؛ﺀﻮﻃ^

)ﺮﺌﻛ

ئﺮﻃ أ ﻪﺛأز ،ﻦﻣﺪﺻ

نلآ) ﺎﻨﺣ؛صأو ث

حﺮﻔﺤﻣ ٠؟ ﺮﺟ لأ ؛ﻦﻣ ﻪﺘﻠﻄﺑ

ﺎﻣ

ة ﺬﻋﺄﺜﻨﻟ

ا

؛ﺐﻫ ﻰﻠﻋ ﺚﻠﻴﻄﻋ أو

،ﺎﻬﻠﻤﺣ

ﻰﻐﻃ

ﻲﻧﺪﻋﺄﺳ

ﺰﻏو

ﻪﻟ

نﺎﻗ ي ﺪﻟ ا

؛ﺶﻳ ور ﺪﻟ ا

ملاﻛ

ﻊﺳ

ﻦﻴﺣ

ﺎﻨﻳﺪﺛ

ﺎﺣﺮﻗ

فا

ﺪﺒﻋ

ﺎﺑﺎﺑ

ش0ور ﺪﻟ ا

ن ﺂﻧ

ا.ﺮﻨﻜﻟ ا مﺬﻫ

ﻦﻠﻟ

ﺢﻗ

أ ﻢﻟأو

،ﺬﻠﻟ

1ﻢﺟ د

ﻲﻌﻧ

ﺎﺳ اال؛شﻮﻫﺪﻧ

ا؛ ﻮﻈﻧ

مﺮﺨﻧ 1ﻪﺘﺣد

ادﺀ؛-م

ةﻢﻤﺻ

ى؛

لأ

ﻣ و

ﻰﻫ

،ق ﻮﻃ

ه ﺪﻧ

س| ﺪﺒﻋ

.ن1ﺦﻳﺎﺗ

ت ﻮﻫﺎﻳﺮﺒﻟ لآلأ ا3 م، ﺎﻨﻟ از

:تﻣﻛ/ث/ثزة

идущий ر ﺎﻧ

нагружать, иести )ﺰﻨﺧ

ﻦﺒﺛ

( ﺰﻨﺧ

передать ﻢﻠﻧ

друг,хозяин )تﺑﺎﺧﺘﺻأ( ﺐﺣﺎﺻ

путь, дорога )ﺊﻳﺀ <ش ﺮﻃ

находить )د ﻮﺟ و ﺪﺤﻳ ( ﺬﺧ ز

возвращающийся ﺖﺛﺎﻏ

отдыхать )ﺔﺧ اﺮﻨﻟ

ﺢﻳﺮﺘﻨﻳ (

حاﺮﺳﺀإ

приближающийся ﺰﻤﻠﻧ

уставать )ﺐﺳ

ﺐﻌﻳ (

ﺐﻣ

клад )ر ﻮﻏ

(ﺖﺨﻧ

приходить )ﺀﻲﻤﻧ ﺀﻲﻤﺛ ( ﺀﺎﺗ

плата)تﻮﻧا (ﺖﺟأ

отвечать )در

در(

در

драгоценности تﺎﺘﻬﻣ ؛ﻢﻣ

давать)ﺀﺎﻇ إ ﻲﻨﻨﺛ( ﻲﻨﻧ أ

23

удивлённый شﺮﻫﺬﻣ	радоваться )خر خ ﺮﻳ ( خ ز
право)ﻰﻳﻮﻤﺣ (ﻖﺤﻟ	идти ﺀ	ﺮﻴﺴﻳ( رﺎﻨﻣ
срок)لﺬﻣ (ةﺪﻣ	знать)ﺔﻳﺮﻣ ف ﺮﻐﻳ ( ئ ﻦﻏ
рубины ت ﻮﻗﺎﻳ	кораллы نﺎﺟ 2ﻢﻧ
жемчуг ﺆﻟﺆﻟ	становиться )خﺎﻴﺻإ ﺢﻴﺼﻳ ( ﺢﺘﺻا
	."	ه ﺪﻫﺰﺟ ر

в один из дней; идти по дороге; нести товары; из Багд^а в Басру; передать товары владельцам; идти обратно в Багдад; прекрасное место; сесть отдохнуть; увидеть дервиша; ответить на приветствие; пришло время обеда; кушать вмеете; стать другом; клад, полный золота; дать, что потребует; ؛)Чень обрадоваться; длительный период; под скалой; алмазы. жемчуг, рубины.

			:ﺔﺻ / صط ﺿ ء
			ﻰﻟا ٠٠٠٠٠٠ ﻦﻣ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻲﻓ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ شاﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ لﺎﻤﺟ ﺖﻧﺎﻛ
			ﺔﺒﻴﻄﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﻚﻟ ذ			ﻲﻓ م.م.ﻢﻣو فا ﺪﺒﻋ		ﺎﺑﺎﺑ ﺐﻌﺗ
		*ﻦﻴﻘﻳﺪﺻ ﺎﺤﺒﺻ او ﺎﻌﻣ		لاﻛا ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠		ﺖﻧ و ﺀﺎﺟ ﺎﻤﻟو ٠ ٠ ٠ . . .			ﺎﻤﻠﺟ
				.تاﺮﻫﻮﺤﻣ او		ﺐﻫﺬﻟﺎﺑ	٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ اﺮﻛ		فﺮﻋا
	...... نﺟﻣﻪﺒﻠﻄﺗ ﺎﻣ ...... اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻚﻴﻄﻋ أو ﺮﻜﻟا						ﻞﻤﺧﻰﻠﻋ	...... ﻞﻫ
	.نﺎﺟﺮﻤﻟ او	ت ﻮﻗﺎﻴﻟ او	ﺆﻟﺆﻠﻟ او سﺎﻤﻟﺎﺑ اﺀﻮﻠﺤﻧ . . . . . .		ﺎﻬﺘﺤﺗ اﺪﺟﻮﻓ . . . ٠ ٠ ٠			ﻰﻟا لاﺻو
							;
نﻣ ؟	ﺔﺣ اﺮﺘﺳ لاﻟ	سا ﺪﺒﻋ	ﺎﺑﺎﺑ ﺲﻠﺟ ﻦﻳآ	؟ ﻦﻳآ ﻰﻟإو		فا ﺪﺒﻋ	ﺎﺑﺎﺑ ﺐﻫ ذ		ﻦﻳأ نﺟﻣ
ﻞﻫ ؟	ﺎﻌﺠﻣسور ﺪﻟاو فا		ﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ ﻞﻛ أ ﻞﻫ	؟داﺪﻐﺑ	ﻰﻟإ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻲﻓ فا ﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ ل ﺎﺗ

24

ح ﺮﻓ ﻞﻫ ؟ﺰﻜﻟ ا اﺪﺟ و ﻦﻳ أ ؟شا ﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ ﻦﻣ ش ور ﺪﻟ ا ﺐﻠﻃ ﺎﻣ	؟ﻦﻴﻘﻳﺪﺻ	ﺎﺤﺒﺻ
؟اﺪﻳﺪﺷ	ﺎﺣﺮﻓ فا	ﺪﺒﻋ 1ﻢﻣ

ق وﺬﺌﺘﻫ

ش ور ﺪﻟ ! ىأرو

،ي ﺎﻨﺑ *لا ﻰﻠﻋ ةلأﺋﺧ لإ

،£ ١

^ﺎﻧ

ﺰﻨﻜﻟ ؛

؛ﺬﻫ

ﻦﻣ

ﺬﺧ ةا

ي؛ﻢﻟأا

ن1ﻚﻤﻟ ا

ق

لا ﺻ و

ﺶﻣ

ﻖﻳﺮﻄﻟ ؛

ي؛

ﻪﺴﻨﺗ

ة ﺬﺧﺄﺋ

ب ﺬﺋ ؛لا

ﻦﻣ

اﺮﻣ،ص

ﻰﻠﻋ

اﺮﺟ أ ﺪﻳﺮﺛ ﻢﻛ

ت فا

ﺪﺒﻋ

ﺎﺑﺎﺑ

؛ج ﺎﻨﻳ

ﺶﻴﺑ ر؛ لاا

ن ﺎﺛ

.ﻞﺘﺤﻣ ﻦﻣ

ﻪﻴﻓ

ﺎﻨﻇ

؛بﻫ

ﺚﻠﻨﺳﺎﻫ )س "ﺖﺳ إو ﺮﻠﻟ ا

ﺔﻟ

3 ﺎﻤﻣ

. " دﻳﺮﺑ

ث

ﻲﻴﺧ

أ

" ؛ نﺛ >ﺎﻤﻫ

"؟ ل л،؛^

خ ﺮﻗ

ﻦﻴﻣ رأ

لا ﺒﻗ ؛ن

ﺊﻣ

رأ

ﻪﻣ

ﺪﺧ~اﺀ ،تا < ﻦﺨﻨﻟ ا س ﻪﻓ

ﺚﺑ ﻞﺜﻤﻟ >

ﻪﻟ ﺎﻨﻛﺄﻗ

مﺬﻳ

ﻞﺋ و

،^^

١ ؛ﺐﺛ

ﻦﻣ

ﺶﻳﻮﻧ

ﺪﻟ اه سﺄﻋو

،ر ﺪﻳﺪﻗ

ﺎﺣ -ر

س، ﺪﺒﻋ

أإﺎﺑ

ﺬﺧ أ

نأ

ﺪﻌﺑ

ﻪﻋ دوو

ﻪﺒﺣ ﻪﺻ ﻰﻇ

ﺶﻴﻳ ر؛ لاا

ﻢﻠﻗ

Хь£а<نأ

ﻞﻣ و. ﻢﻈﻌﻟ

١مﺮﻜﻟ ؛

؛ﺬﻫ

ﺈﺋ م؛رﺎﺨﺘﻨﻟاز

٣ ^،^

ﺆﻟﻮﻟ 1او

ﺐﺤﻣ،ﺪﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻤﺤﻣ

ﺖﺘﺧ

ﺊﺑ

رأ

ﺚﻬﻨﻣ

ﺪﺣ ؛و

م

ف ،ﺪﺒﻋ

ьь

ﻲﻟ{

.ذا :ﻢﻳﻰﻟ

آ

ﻪﺘﻳ ز

ﻲﻓ ﺊﺑﺂﻫ

ن ﺄﻨﻧ

ﻢﺼﻗ

ﻰﻟ آ

لا ﻣ ؛ لا

ا

ن آ-

.ﻢﻳﺮﻛ و

ﺐﻠﻤﻟ ا

ﺐﻴﻃ

ﺶﻴﻳ ر؛ لاا

مﺬﻫ

تﻪﺴﻣ

ي؛

З л

ﻪﻠﻴﻠﻗ

ت ﺎﻨﻟ 2خ

ﻰﺜﻧ

نأ

ﺖﻤﻳ

ﺶﻳورد-لا ﻲﻟ إ

غ ﺀ أ

ﻢﻣ م"يﺰﻃ

ن<ﺮﺗ ﺔﻘﻗ أ

لأﻫ ﻰﻣ ؛-أ

ل ﺚﺟ

،ﻢﻤﻫ

ﻖﻨﻣ ﺊﻴﻓ

أ

ﺆﺛ{

ادﺎﻣ

"تلاﺄﺣز ﺲﻳ ور ﺪﻟ ا م ﺎﻌﺟ

ر

•"ض و ﺮﺑ

،ض،

و ﺮﻧ

اا،ﺖﻣﻮﺻ

ﺰﻋﺄﺑ

دواىذ

ﺚﺘﺌﻔﺘﻓ أ

ﻲﺠﻟ

ز

.ﻖﻟ؛ﻮﺘﺘﻧ ز

ث ﺄﻣ لاﻛ ﻰﻇ

ﺚﻠﺘﺧذ<لأ

ﺚﺘﻨﺨﻧ"؛ﺔﺛ

لﺄﻤﻫ "؟

ﺖﻳر

ﺰﻐﻧ

ﻪﻣ

ةلا ﻏ

ﻲﻏ

أ

لاﻗ

.ط

ﺊﻣ رأ

ذ ﻮﻓ

‘نأ ﻎﺒﺜﻤﺛ

لآ

ﺚﻠﻧلآ

لا

ﻓ

ثﻠﺛ تﺜط؛':ﺔﺛ زا؛نش؛ﻮﻧﺪﻟا لا ﺤﻣ

م"لإﻴﻓا ﻦﺠﺒﻫ

لأﺬﺋ ز لا ﺗ

مذألا

ﻓ

لأﺰﺛز ﻪﻣ

ﻞﺜﺟ

ة لا ﻏ

ط

ﺪﺒﻋ

١٨ نﺎﻗ.ﺎﺛ

."^١ص ﻲﻓ

ﻲﻧذ؛ن ﻞﺜﺟ

ةلا ﻏ

ئ<ﺎﻏو ﺬﺧ أ

ﺚﺑ

ن1ﺦﻨﻫ

ﻦﺋز

ﺔﻨﻤﻏز

ﻪﺌﻇ

،ﻪﺗ ؛كا

ئ؛ثلآﻓا

ﺶﻳﻮﻧ ؛لاﻟ

ف، ﺪﺒﻋ

ьь

ﻦﻜﻟ و

.ﻢﻳ

«ل 'ﻪﻤﻛ

ﻰﻇ

ةﻦﻜﻗ ز

ﻦﺜﻴﻴﻧ ؛لا ا

ع دو

نأ

ﺖﻤﻳ ؛لﺚﺑ

؟

ﺐﺗ أ

ﻢﻳﺮﻛ

ﺰﺨﻧ

^^^

١ مﺪﻫ

نإ'متﺔﻠﻴﻠﻗ

رﺄﺳ نأ ﺖﻨﺛ ﻪﺴﻣ

ي؛ ل لأ

لﺎﻤﺣ1ا ﻪﻨﻣ ﺖﻴﻃ

ﻲﻤﺗ ؤﺛز ا؛د ﻧﺛ

ﺰﻏ ﻦﻣ ﺔﺌﻣ ﺖﻴﻃ

С* ﻲﺗﺎﻄﺗﺀ<أ دﻗر

م؛مﻟذأا

ﺲﻳورﺪﻟ؛ ﻦﺌﻧ زﺎﺑ،لا ذﻮﺌﺛ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ لآ ﺂﻔﻴﺟ

ﻦﺋ

ﻲﻤﻠﻃدﺮﺛ لآ

٩٤ ﺖﺋ ؛ﺎﺤﻣ

ﺎﺛ*':شلآآ ﻢﺨﻟ

؟

ةﺎﺛﺎﺜﻧ

مد.ي لأا ﻰﻟآ غلاﻣأ

ﺄﺛ

م''؛ﺢﻣا ﻰﻟآ

غﺎﻘﻤﻳم لآو

ﺚﻧأ": ف؛ﺪﺒﻋ ьь

ث 1خﺄﻫ "؟ ﻲﺑ

ﺖﻳر ﺎﺋﺎﻧ":ﺔﺛﺄﻨﻧ ﻦﺜﻴﺧ؛لاا ﺦﺧ ز

ﺎﺿﻮﺗ ذاا

ةذﺎﻴﻋ

ﺬﺧ ﺊﻨﻴﻠﻔﻛ

^^^١هﺬﻫ ﻖﻠﺜﺌﺘﺜﺛ

نأ ﺬﻠﺘﻠﻋ

ﻰﺘﺜﺧ أ

1ئأو .ف ؛ﺪﺘﺛ

دد،ارﻞﺟر

أذﻴﺗ! ا

ق

ذﺰﺣﺘﻗ

،ق

)و

لآﻟذ 0 ﺎﻛإ

Ъ ф

ﺎﻧﺧﻟ املﻢﻇ

أ

ﻦﻟز .ه

حﺮﺻ. ف ^ ،نﺛ ﺰﻏ ، ﻲﻘﻳدﻧﻫ آ ،تﺳﻧ ﺎﺛذﺧ"؛زﺎﻘﻧ شﻳوﺗ؛لاا بﺜﺛ؛ م"اذذطز

.ﻪﻋدوو ﺔﻨﻋذ<ز ﺚﻠﻟﺬﺑ ف؛ﺪﺒﻋ ١٨

древесина ﺂﻴﺸﺧ

прежде ﺰﻗ ﻦﻣ

благодарный ﺖﻛﺎﺳ

щедрость مز"

нагруженный ﺰﺌﺨﻧ

добрый ﺐﺌﻤﻟا ﺐﻴﻃ

обеанос؛™ ﺔﻧﻮﻨﻌﻣ

да хранит тебя бог ؤ ا نﺎﻣأ ي؛

радостный نﺎﺧ ر

шаг)ط از ﺀ خ	(هﺮﻄﺧ
бояться)ﺄﺘﺜﺧ ى ﺬﺨﺛ	( ﻢﺤﻧ

;ص ﻬﺛ /دﺣﻣ

хотеть )ةذاز ﺔﻳر( ذآرأ

делить)ﺔﻧﻧﺎﺜﺗ ﺮﺳﺎﻣﺑ( م ﻟﺎﻓ

обнимать)ﺔﺜﺛﺎﻧﻧ ﺊﻳﺎﺜﺋ( ﺊﺋﺎﻏ

целовать )ﻞﻬﺒﻣ ﺰﻗ ( ﺰﻗ

расставаться)ئاﺮﺋإ ئﺮﻔﺋ( ﺊﺘﺛ ؛

идти пешком)لإ ﻧ ﻲﺒﻨﺗ ( ﻰﻘ ﻧ

думать)ﺰﻗ ﺊﺋﺛ (ﺰﻓ

выбирать)تﺎﺑط؛ نﺎﺛذﺛ (ناة،إ

жалеть)ئﺎﻧﺘﺣإ ذﻴﺘﺋﺗ ( ﺊﺿأ

прощаться)غ؛بﻧﺛ ﻎﺌﻧ،ز ﻎﻟ و

сбором ؤا ﻛمءتﺰﻋ

26

ломкий голос ﻰﻠﻋ أ تﻮﺻ	набожный, аскет ﺪﻫاز
поклоняться )ةد ﺎﺒﻋ ﺪﺜﻳ ( ﺪﻤﻫ	слабый ﺬﻔﻴﻌﺿ
١٠
звать )ﺀاﺬﻧ يدﺎﻫ( ىذﺎﺛ	занимать ﺬﻗ )ﻞﺌﺳ ﻞﻤﺜﻳ	( ﻞﻘﺛ
оставшийся (ﺔﺛﺎﺑ ( قﺎﺛ	без колебания ددر	ﺰﻏ ﺬﻣ
ﺀ

: هﻢﻨﻣﺰﺟﺰﻣ

взять, что хочется; погрузить на верблюдов; маленькая коробочка; взять для себя; прежде; плата за работу; дай, что‘ хочешь; делить

драгоценности; радостно обнять; поцеловать руку; великая щедрость; прежде чем расстаться; цройти несколько шагов; сказать самому себе; добрый и шедр^й; громко позвать; ответить на просьбу; поблагодарить за любезность; пожалеть К.-Л.; облегчить к.-л.; иди с богом؟; отдать, но колеблясь; что тыхочешь от меня?; не нуждаться в богатстве; бояться за к.-л,

:		م ﺀ ﻂﻴﺤﻣ	لآﻧ/
.ﻪﺴﻘﻟ	هﺬ ﺧ او ......	ﻦﺠﻣ؟ﺮﻴﻐﺻ ﺎﻗ وﺪﻨﺻ ......	ىار
ﻦﺠﻣﺎﻬﻴﻠﻋ	ﺎﻤﻣ.لﺎﻤﺠﻟا هﺬﻫ ﺚﻠﻤﺳﺎﻗﺎﻣ" :ﺶﻳ ور ﺪﻟ ا		ﻪﻟ لﺎﻫ

.ﻲﻨﻃ ......	ﻪﻨﻇ أ لاﻓ لﺎﻤﺠﻟ ا	ﻪﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃ		ﻮﻟ و ......	و	ﺐﻠﻘﻟ ا	...... ﺶﻳ ور ﺪﻟ ا اﺪﻋ
	.ﻚﻴﻠﻋ ......		ﻲﻨﻜﻟو ﻚﻓوﺮﻌﻣ و ﻚﻣ لا ﻛ				ﻰﻠﻋ ......	ﺖﻌﺟ ر
	سام٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠	ﻦﻋ	ﺔﻤﻴﻈﻌﻟ ا ةوﺮﺜﻟا		هﺬﻫ	٠ ٠ ٠ ٠ ٠ .	نا ﻚﻴﻠﻋ	ﻰﺜﺧ	ا ﺎﻧا
							. ﺢﻤﻄﺴﻜﻣ* /ﻦﻣ ﺐﺟ ا
ﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ ﻞﻤﻋ	ﻰﻠﻋ ﺶﻳ ور ﺪﻟ ا ﻊﻤﻠﻟ ﺮﺟأ ي أ			؟ﻪﻤﻔﻨﻟ	ﺮﻜﻟ	ا ﻦﺠﻣﺶﻳ ور ﺪﻟ ا		ﺬﺧ أ	اذﺎﻣ
؟ﺎﻤﻬﻨﺠﻣ ﻞﻛ	ﺬﺧ آ لاﻤﺟ ﻢﻛ قاﺮﺘﻓ لاا		ﺪﻤﺑ	؟ﺶﻳ ور ﺪﻟ ا	فا	ﺪﻴﻋ ﺎﺑﺎﺑ ﺮﻜﺷ ﻒﻴﻛ			٢ فا

27

ﺪﺒﻋ	ﺎﺑﺎﺑ	ع ﺮﻣ أ	اذﺎﻤﻟ؟ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﻮﻄﺧ ﻰﺸﻣ نا		ﺪﻌﺑ	ﻪﺴﻔﻧ	ﻲﻓشا ﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ		لﺎﺗ	اذﺎﻣ
ن ﺎﻛ	ﻞﻫ ؟ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺶﻳورﺪﻟا فا			ﺪﺒﻋ	ﺎﺑﺎﺑ	ﻖﻔﺷ أ	ﻞﻫ	؟ﺶﻳورﺪﻟا	ﻰﻟإ	فا
ﻰﻄﻋ أو		ﺎﻤﺴﺘﺒﻣ	ﺶﻳورﺪﻟا بﺎﺟأ اذﺎﻤﻟ	؟ﺐﻠﻘﻟا		ﺐﻴﻃو ﺎﻤﻳﺮﻛ لاﺟر ﺶﻳورﺪﻟا
		؟ﺎﻫﺪﺣ و	ةدﺎﺒﻌﻟا ﻰﻟإ ف اﺮﺼﻧ لاا سور ﺪﻠﻟ اﺮﻴﺧ ن ﺎﻛ أ					؟لﺎﻤﺠﻟ ا ﻞﻛ	ﻪﺒﺣﺎﺻ

ﻰﺘﺣ	ﻪﻠﻴﻠﻗ تا ﻮﻄﺧ		قا ﺪﺒﻋ ﺎﺑﺎﺑ ﺶﻨﻳ ﺰﻟو
نا	ﺊﻳ وز ﺪﻣ	ﺊﺠﺑ	ﺎﻧﺎﻨﻟ " :ف ﺮ ﺟ ﻧ			ذ،ذ
ؤ؛؛	؟د1ﺮﺗ ﺐﻗ ض ﻲﺗ			- ﻪﺘﺑ	ﺮ ﺟ ﺗ	ق و
ﻦﻣ ةﺬﺧ أ		ﺬﻟاايﺮﻴﻏ؛ﺺﻟا		؛^^^٠١١ ن؛ لآ
تاﺮﻫﺆﺛ؛ﻢﺌﻟا هﺬﻫ			ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ أ			ﺰﺌﻛ[ا
ﺖﻛرأ ﻦﺛ ﺎﺛ)و ،ﻪﺑ			ﺲﺘﻜﻳ	نأ ﺪﻧ	ث 1ﻪﻠﻛ
مﺪﻫ	ﺬﺧﺄﻧ	مآ ع ﻮﻧ ؤ		ﺬﻣ	ث :لآ آ.ﺔﺛ
ﺔﺋﺬﺧأز ﺔﺤﻤﺜﻗ٥^			ىﺈﻏ ﻦﺻأ ا؛دإﺀ٠ ^^ ﺔﺌﻣ ﺔﺋﺬﺧأ ﺪﻤﻳ ﺰﻟ ﺎﺗ،ﺈﻫ .ﺔﺌﻣ >ؤوﺬﺌﺜﻬﻟا
ﺪﻌﺑو •ااﺎﺿورذ			ا:ﻪﺗﺄﻴﻣﺆﺻ ش ﺄﺑ			اىذدو ضورﺪﻟا ى؛ غﺮﺷ أ مد»"اﺮﻫد ث

ﺊﺛﺀ ﺪﺼﻤﺗ نأ ﻖﻐﺛﺪﻬﻫ .ﺰﺤﻤﻗﺬﺠﻣﺎﺻ،صزوﺬﺌﺜﻫ تﺬﺧأ لآأ":ﺊﺛ 3اد ﻪﻋﻮﺟ ر

ﺄﻫ ر ﻪﻴﻓ ،ﺐﺠ ﻋ ةوﺬﺌﺜﻫ		اﺪﻫ":ﺶﻳوؤﺪﻟا ﺔﺛ ل1مﺀ "! وقﺪﺜﻟ ا ث ةذﺀظ ﻲﻧﺬﺷ
ﻦﻤﻟ؛ﻪﺑ ﺄﺘﺜﻫ ذ	йи.ﺄﻬﻠﻛ	ضر0ا رﻮﻛ”ﺔﺋﺀ-ﺎﺜﻫ ﻦﺜﺤﺋأ	ﺬﺗ ﺚﺋامىﻦﺤﻣ؛ﻪﺑ ﺖﺘﺜﻫذ ا1إ
سإ":ﺶﻳﻮﺘﺛلاﻟ ف) ﺪﻣ ﺎﺑ1ب^^٤ ."ق ذ ﻦﺼﻳ لأﻫ ، نﺎﺜﺛ؛لاا ةا؛م ﺐﻤﻏ				ﻰﺗو*ا
ئﺬﺻ ىذ لأ ،ىذ1ﻢﺛأا ﻲﻠﻣ ﻲﻟ ﺬﺋﺬﺛ نأ ، ي ﺪﺛ -٧ ،			شا-إﻖﻠﻗآ> ، ﻢﻳﺮﻛ	ﻞﺟ ر
ﺚﺑ ،ﺀ ^	١زﻮﻨﻛ ل ﺂﺷ <; ﺄﻓ ،ﻲﻨﻳ أ ﺔﺜﻏ ش ؤذاوﺔﺛﺬﺋﺬﺛ ."لﻮﻤﻣ ت