Упражнения

1. Прочитайте и переведите следующие предложения:

1) مَن دانِشجو هَستَم . 2) شُما مُهَندِس هَستيد . 3) آن کُلاه زِمِستانی است .

4) ما ايرانی نيستيم . 5) آنها کارگَر هَستَند . 6) من با اين زن آشنا هستم .

7) آنها با ما آشنا نيستند . 8) شما اُستاد هستيد . 9) با حَسَن دوست نيستم .

2. Восстановите правильный порядок слов в предложениях:

1) روس ما هستيم . 2) کارگر نيستند آنها . 3) زن با اين من است آشنا .

4) زِمِستان است سَرد هوا . 5) نيستيد شما اُستاد . 6) اَحمَد با دوست نيست من .

7) آنها هستند مُهَندِس . 8) آن نيست کُلاه زِمِستانی . 9) نيستند آنها دوست .

3. Исправьте предложения и переведите:

1) اين کِتاب سَبز نيستم . 2) اِمروز دانِشجو در دانِشگاه هَستی . 3) او آشپَز نيستند . 4) شُما دانِشجو نيست . 5) تابِستان هَوا خوب هَستيم . 6) من با حَسَن آشنا نيست . 7 ) ما اُستاد هستم . 8) اين دُختَر با آن پِسَر دوست نيستند . 9) من کارگَر نيستی .

4. Переведите на персидский язык следующие предложения:

1) Этот студент не иранец. 2) Я – преподаватель. 3) Они – студенты. 4) Мы не дружим с Хасаном. 5) Вы не знакомы с тем мужчиной? 6) Она не повариха. 7) Они не инженеры. 8) Я знаком с Ахмадом и Ширин. 9) Ты дружишь со мной.

5. Отработайте чтение предложений, ответьте на вопросы по-персидски:

1) آيا اين مَرد پير است ؟ 2) آيا آن سَگ گُرُسنه است ؟ 3) آيا اين کُلاه نو است ؟ 4) آيا تو اُستاد هستی ؟ 5) آيا شُما مُهَندِس هستيد ؟ 6) آيا آن خانه بُزُرگ است ؟ 7) آيا آنها دانِشجو هستند ؟ 8) آيا دانِشيار روس است ؟ 9) آيا تو سَرباز هستی ؟

6. Прочтите и переведите предложения:

1. آيا دانِشيار در کِلاس است ؟ - نه ، دانشيار در کلاس نيست . او در راهرو است.

2. آيا دانِشجو در اين دَرسٌخانه است ؟ - خِير ، دانشجو در اين درسخانه نيست . او در آن درسخانه است .

3. آيا ما در تِهران هستيم ؟ - نَخِير ، ما در تهران نيستيم . ما در نُووُسيبيرسک هستيم .

4. آيا شُما پير هستيد ؟ - نه ، ما پير نيستيم . ما جَوان هستيم .

5. آيا آنها در کارخانه هستند ؟ - نخير ، آنها در کارخانه نيستند . آنها در دانِشکَده هستند.

7. Переведите на персидский язык:

1) Я – студент, и Хасан – студент. Мы – студенты. 2) Они не солдаты, они – инженеры. 3) Кто он? – Он – преподаватель института иностранных языков. 4) Разве Ахмад рабочий? – Нет, Ахмад не рабочий, он – врач. 5) Разве мы сейчас в Тегеране? – Нет, мы сейчас не в Тегеране. Мы сейчас в Новосибирске. 6) Ты сегодня дома? – Нет, меня сегодня дома нет. Я в библиотеке. 7) Где они? – Они в городе. 8) Разве ты не дружишь с Ширин? – Да, я дружу с Ширин. Мы с ней хорошие друзья. 9) Разве мы знакомы с тобой? – Нет, я с вами не знаком. 10) Сегодня я в деревне. А ты где?

7. Выучите слова:

اطاق	/отāѓ/	комната, кабинет
اطاق درس	/отāѓ-э дарс/	класс, аудитория
اطاق غذاخوری	/ѓазā/	столовая
برق	/барѓ/	электричество; молния
چراغ برق	/черāѓ-э барѓ/	электролампа
چاق	/чāѓ/	толстый, полный
چاغو	/чāѓу/	нож (складной)
دقیقه	/даѓиѓэ/	минута
رفیق	/рафиѓ/	товарищ
رقم	/раѓам/	цифра
طبقه	/табаѓэ/	этаж
طبقهً اول	/табаѓэ-йе аввал/	первый этаж
طبقهً کارگر	/табаѓэ кāргар/	рабочий класс
قابل توجح	/ѓāбл-е таваджоh/	интересный
قارچ	/ѓāрч/	гриб
قاشق	/ѓāшоѓ/	ложка
قاشق آشخوری	/ѓāшоѓ-э āшхори/	столовая ложка
قاشق چای خوری	/ѓāшоѓ-э чāйхори/	чайная ложка
قالی	/ѓāли/	ковер
قانون	/ѓāнун/	закон
قانون اساسی	/ѓāнун/	конституция
قايق	/ѓāйеѓ/	лодка
قبر	/ѓабр/	могила
قبرستان	/ѓабрэстāн/	кладбище
قديمی	/ѓадими/	древний
قرن	/ѓарн/	век, столетие
قشنگ	/ѓашанг/	красивый
قصر	/ѓаср/	дворец
قطار	/ѓатāр/	поезд
قفل	/ѓāфэл/	замок
قلب	/ѓāфэл/	сердце
قلم	/ѓалам/	ручка, палочка для письма
قلم خودنویس	/ѓалам/	авторучка
قمر	/ѓамар/	луна
قند	/ѓанд/	сахар (комковой)
قهرمان	/ѓаhрамāн/	герой, чемпион
قهوه	/ѓаhвэ/	кофе
قهوهً تلخ	/ѓаhвэ-йе талх/	черный кофе
قهوه ای	/ѓаhвэи/	коричневый
قیچی	/ѓэйчи/	ножницы
قیمت	/ѓэймат/	цена, стоимость
مقبره	/маѓбарэ/	мавзолей
مقبول	/маѓбул/	красивый
مفرد	/мофрад/	единственное число
مفید	/мофид/	полезный