Завдання №6
а) Відтворіть російські прізвища українською мовою ;
б) узгодьте поданий в дужках тричлен людського найменування;
в) подайте форму кличного відмінка;
г)укладіть вказаний документ, використовуючи в ньому своє ім’я;
визначте реквізити, класифікацію (який документ за походженням, місцем виникнення, призначенням тощо);
г) спробуйте пояснити походження свого прізвища.
1
а) Лекарев, Зайцев, Петров, Голубев, Успенский, Егорычев;
б) виписати довідку (Коваленко Іван Лукич),
винести подяку ( Бондаренко Лілія Іванівна);
в) шановний, (Федір Антонович),
добрий день, (Лаврін Ігорович);
г) заява;
г) дивись умову завдання.
2
а) Дорофеев, Руцкой, Горобец, Лившиц, Переверзев,Токарев,
Сидельников;
б) надіслати лист ( Руденко Віктор Іларіонович)
переказати гроші (Котляр Раїса Дмитрівна);
в) вітаю Вас, ( Людмила Миколаївна),
зайдіть до мене, (Пархоменко Лев Корнійович);
г) заява;
г) дивись умову завдання.
3
а) Окаёмов, Гурьев, Благовещенский, Алексеев, Филиппов, Серов, Стрельников;
б) надати матерільну допомогу (Лагода Степан Іванович,
Рябошапка Світлана Андріївна);
в) прошу Вас, (Антін Борисович),
вітаю Вас, ( Воловодченко Галина Кузьмівна);
г) заява;
г) дивись умову завдання.
4
а) Логвинов, Лебедев-Кумач, Белогородский, Ефимов, Малышев,
Тургенев, Котельников;
б) відкликати з відпустки ( Удовенко Олефір Юхимович, Матвійчук Олена Юріївна);
в) звертаюсь до Вас, ( Костянтин Самойлович),
перепрошую, ( Кочубей Людмила Олександрівна );
г) наказ;
г) дивись умову завдання.
5
а) Котельников, Аникеев, Дорофеев, Дорошеев, Хореев, Фолиппов,;
б) написати заяву на ім’я (Смолич Оксана Пилипівна ),
надійшла допомога (Гатунчак Петро Максимович);
в) приходьте в гості ( Нінель Олексіївна ),
зичу Вам здоров’я ( Товкач Анатолій Іванович );
г) витяг з протоколу ;
г) дивись умову завдання.
6
а) Горовой, Елисеев, Мешков, Воробьев, Горбунец, Мориц,
Губарев;
б) подайте скаргу (Вобленко Іван Петрович ),
запишіть на рахунок, (Шевченко Марія Павлівна );
в) добридень, (Пурич Зоя Львівна),
зичу щастя, ( Павлич Анатолій Кіндратович );
г) доручення;
г) дивись умову завдання.
7
а) Борисов, Обедов, Пашеев, Собалев, Прокофьев, Никитин,
Сидельников;
б) привітайте з ювілеєм (Швець Борис Трохимович,
Жнець Лілія Григорівна);
в) заходьте частіше, ( Юлія Сидорівна, Петро Тимофійович);
г) доручення;
г) дивись умову завдання;
8
а) Ёжиков, Кожин, Ширшов, Глуховец, Захарьин, Николаев;
б) видайте матеріальну допомогу ( Сухенко Юрій Петрович),
подам скаргу директорові ( Бондар Віра Якимівна);
в) ходіть сюди , ( Лев Володимирович),
вибачте, ( Бондаренко Андрій Віталійович);
г) доручення;
г) дивись умову завдання.
9
а) Владимиров, Борисов, Белов, Емаков, Асеев, Пашеев,Ботилев;
б) подякуйте ( Володимир Володимирович Шевченко),
позичте у ( Олександра Семенівна Остапенко);
в) пишаюсь Вами, (Лілія Остапівна, Матвій Кирилович);
г) доручення;
г) дивись умову завдання.
10
а) Петров, Цветков, Хорев, Мотылев, Шеверев, Троин, Окаемов;
б) вибачте ( Володимир Володимирович Корнієнко),
завітайте до (Колихайко Ганна Петрівна),
в) привітайте нас, ( Олена Євгенівна),
надішліть листа батькові, (Козодуб Петро Савич);
г) наказ;
г) дивись умову завдання.
11
а) Мирошников, Афанасьев, Мацеев, Ковалев, Подьячев, Ширшов;
б) підтримайте (Коноваленко Алевтина Олексіївна ),
підпишіть путівку (Коноваленко Федір Сергійович);
в) виправте помилку (Любов Тихонівна),
запишіть результат, (Ковальчук Сергій Прокопович);
г) розписка;
г) дивись умову завдання.
12
а) Арефьев, Трубецькой, Водопьянов, Румянцев, Дьяконов, Токарев, Асеев;
б) запросіть ( Чередниченко Василь Євгенович,
Маленко Вікторія Іванівна);
в) зателефонуйте мені, ( Товкач Софія Павлівна),
підтримайте свого колегу, Віра Львівна);
г) розписка;
ґ) дивись умову завдання.
13
а) Сметанин, Борщев, Николаев, Васильев, Яковлев,
Горовой;
б) вшануйте ( Коробчук Ніна Львівна,
Котляр Віктор Сергійович);
в) доброго ранку, ( Ольга Василівна),
моє шанування , ( Костенко Сергій Антонович);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
14
а) Потанин, Зверев, Петров, Бестужев, Аркадьев, Тимофеев;
б) запросіть ( Черненко Яків Борисович, Босиленко Нінель
Федорівна);
в) бажаємо щастя, ( Остапчук Ганна Борисівна,
Щаденко Володимир Ілліч);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
15
а) Николаев, Никитенков, Микотенков, Филиппов, Юхимов, Токарев;
б) наслідуйте ( Шаблюк Антін Іванович),
відрядити у Київ ( Михайлик Ганна Іллівна);
в) дякую Вам, ( Любов Петрівна, Федір Семенович);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
16
а) Тимофеев, Котельников, Фадеев, Ананьин, Щипачев,
Ильюшкин;
б) подякувати ( Борзих Інна Пилипівна,Муха Федір Іларіонович,
Муха Ірина Дмитрівна);
в) вітаю Вас, ( Прокопчук Любов Миколаївна),
доброго ранку, ( Прокопчук Іван Тимофійович);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
17
а) Пивоваров, Исаенков, Аракдьев, Раев, Дорофеев, Хорошеев;
б) на замовлення ( Корненко Надія Митрофанівна та Руденко
В’ячеслав Максимович),
через помилку ( Федухів Федір Федорович);
в) моє шанування, ( Левчук Антін Іванович),
дякую Вам, ( Стеценко Мирослава Зосимівна);
г)протокол
ґ) дивись умову завдання.
18
а) Привалов, Мешков, Веселовский, Толстой, Арефьев, Борисов,
Никитин;
б) призначити директором ( Яблонець Сергій Іванович),
подякувати ( Тищенко Віктор Олексійович);
в) добридень, ( Крохмаль Ніна Якимівна),
спасибі Вам, ( Шевчук Семен Семенович);
г)протокол;
ґ) дивись умову завдання.
19
а) Аникеев, Гаршин, Мориц, Панкратьев, Евдокимов, Губарев,;
б) через необачність (Шугай Віра Іванівна),
за дорученням ( Кобзар Пилип Лукич );
в) до побачення, ( Коваленко Іван Степанович),
завітайте до нас, ( Арефченко Олена Євгенівна);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
20
а) Киселев, Серов, Ерофеев, Порошеев, Трепетов, Лебедев;
б) за участі ( Коваленко Надія Василівна),
мова йде про ( Шевченко Олефір Іванович);
в) зробіть мені послугу, будь ласка,( Котляр Зінаїда
Дмитрівна);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
21
а) Привалов, Мешков, Асеев, Белый, Пашеев, Ефремов;
б) зробіть послугу ( Муха Іларіон Іванович),
накажіть ( Сидоренко Ніна Іванівна);
в) З Вашого дозволу, ( Лаврін Іванович),
Ви маєте рацію, ( Шовкун Любов Дмитрівна);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
22
а) Посарев, Сергеев, Волочеев, Обедов, Лисицын, Смирнов;
б) поділяти думку ( Пущенко Віктор Вікторович),
виявити поблажливість до ( Кобзар Нінель Миколаївна);
в) доброго ранку, (Ольга Василівна),
моє шанування, ( Костенко Сергій Антонович);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
23
а) Николаев, Борисов, Ефимов, Васильев, Григорьев, Андреев,
Филиппов;
б) надсилати післяплатою ( Ковтун Параска Луківна),
ставати на заваді дій ( Прокопенко Іван Лукич);
в) не занепадайте духом, ( Заєць Іван Тимофійович),
бажаю здоров’я , ( Павло Павлович);
г) протокол;
ґ) дивись умову завдання.
24
а) Алексеев, Паршеев, Никитин, Третьяков, Юрьев, Виноградов,
Полевой;
б) згідно з рішенням ( Шовкопляс Нінель Миколаївна),
допоможіть ( Ковтун Михайло Михайлович);
в) дотримуйтесь регламенту, ( Симоненко Федір Ілліч),
Вітаю Вас, ( Мовчан Олег Вікторович);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
25
а) Дягилев, Токарев, Писарев, Тимофеев, Голощеев, Трубецкой,
Дьяконов;
б) з участю ( Миколаєнко Іван Тимофійович),
справити враження на ( Москалець Галина Петрівна);
в) запишіть на мій рахунок, ( Григорій Іванович),
бажаю подальших звитях Вам, ( Коваленко Федір Лаврінович);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
26
а) Самчелеев, Кошеев, Хасьянов, Воробьев, Трубецкой,
Миколаев, Никитин, Сидельников.
б) виконуйте доручення ( Шевченко Кирило Тимофійович),
готуйтесь звітувати ( Стогній Віра Іванівна); в) виступіть на зборах, ( Любов Дмитрівно ),
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
27
а) Смирнов, Воеводин, Смолеев, Хорошеев, Пришвин, Логвинов;
б) передайте інформацію ( Муха Сава Прокопович),
відредагуйте лист (Шевченко Валерій Іванович);
в) перевірте оплату рахунків, ( Дмитренко Панас Григорович),
випишіть довідку, ( Денисюк Світлана Борисівна);
г) витяг з протоколу;
ґ) дивись умову завдання.
28
а) Голицын, Севастьянов, Порошеев, Асеев, Николаев, Петров;
б) зателефонуйте ( Котляр Борис Петрович, Шевчук Анжеліка Пилипівна);
в) запишіть повідомлення, ( Лебеденко Ольга Львівна, Поліщук Митрофан Гнатович),
готуйте текст контракту, ( Зоя Борисівна);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
29
а) Матвеев, Прокошеев, Васильев, Репин, Лебедев, Дубовой;
б) перерахувати допомогу ( Ситник Іларіон Петрович, Ситник Раїса Петрівна);
в) занотуйте, ( Кальченко Федір Артемович),
видужуйте, ( Лариса Тихонівна);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
30
а) Пришвин, Обедов, Лебедев, Коростылев, Николаев,
Микитин;
б) відповідно до вказівки ( Шовкун Петро Дмитрович,
Коваленко Сидір Андрійович);
в) забезпечте підтримку, ( Савченко Валерій Іванович);
г) наказ;
ґ) дивись умову завдання.
ЗАВДАННЯ №7
Перекласти діалоги українською мовою
( цифри писати словами)
1
- Вагон с углем до сих пор не прибыл?
-К сожалению. Вчера директор шахты отказался давать пояснения
по этому поводу. Я ему звонил в 15 часов.
-В котором часу состоится совещание у директора?
-В 18 часов. Обычно мы так проводим.
-Нет, Вы ошибаетесь. Сегодня оно состоится из-за аварии на
пятой домне в 19 часов 15 минут. Директор должен сделать для нас
важное сообщение после разговора с министерством. Тогда и заключим
договор.
-Разве не было распоряжения о том, что в случае отказа мы разрываем
ранее заключенную сделку?
- Это само собой разумеется. До встречи!
2
-Добрый день! Я рад видеть Вас, коллега! Вы изучили требования
нашего предприятия к выпускаемой Вами продукции?
-Конечно. Деловая встреча назначена в 15 часов 30 минут?
-Нет, мы должны собраться в кабинете управляющего банком в
15 часов, чтобы войти в сделку.
-И менеджеры наших предприятий будут присутствовать?
-Обязательно. Только они подойдут позже, после перерыва, в 16
часов 20 минут. Желательно, чтобы был и заведующий складом, кажется,
он готовил претензионное письмо, согласно которому нужно
организовать обоюдную проверку по качеству выпускаемой продукции.
3
-Приветствую многоуважаемых коллег! Я только что вернулся из
командировки.
-Сколько времени осталось до начала совещания?
-2 часа. Оно начнется в 16 часов. Откроет его заведующий финансовым отделом господин Козлов.
-Очень жаль. Лично я по окончании переговоров засомневался в
его компетенции.
-Напрасно! Он знающий специалист, учился в ДонГТУ, а это учебное заведение, как известно, имеет четвертый уровень аккредитации и вызывает доверие. Козлов - немногословен, но толковый специалист. Вы в этом убедитесь сами.
-Согласен. Я знаю многих выпускников экономического факультета
отличающихся особым подходом к решению сложных вопросов.
-Прошу уточнить: сколько времени продлиться это мероприятие?
-Думаю, часа полтора. Ежедневно мы проводим еще и оперативку,
на нее у нас отведено 15 минут. Сегодня мы также согласуем повестку
дня предстоящего собрания.
-Вот и договорились. Всего хорошего!
4
-Добрый день! Я, кажется, опоздал на 5 минут. Прошу прощения!
-Сколько времени Вы тратите на дорогу домой?
-2 часа 30 минут.
-В котором часу начинается Ваш рабочий день?
-В 8 часов.
-А перерыв есть?
-Конечно. Я успеваю позавтракать перед работой, а обедаю в 12 часов 20 минут. Но сегодня мне придется задержаться для разговора с заместителем директора. Там подчеркивалось, что референт Зверев со своими функциональными обязанностями не справлялся.
-Не каждому по силам такие обязанности! Теперь у нас будет работать выпускник экономического факультета ДонГТУ. Он – знаток своего дела.
5
-Рабочий день референта начинается в 10 часов и заканчивается в 17
часов.
-А у вашего референта какой распорядок дня?
-Начало – в 8 часов, конец работы - в 16.30. У нас очень сведущий референт. Он хорошо организовывает свою работу. Ему по силам самый трудный вопрос. У него будет время и вам помочь, он как раз сегодня собирался встретится со всеми горными мастерами на собрании. Согласно приказу ваш отчет поставлен в повестку дня.
-Спасибо. А заказное письмо вы получили?
-Да. Оно касается всех направлений нашей работы. Вплотную
буду заниматься ответом на это письмо завтра.
- Уже создана комиссия по повышению эффективности работы предприятия. Организовывается проверка по некоторым « болевым» проблемам.
-Хорошо, встретимся по окончании рабочего дня.
6
-Который час? Вы проверили свои часы по киевскому времени?
-Да, сейчас у меня 14 часов 48 минут.
-А семинар состоится в котором часу?
-В 16 часов 30 минут. На нем выступят очень толковые люди,
компетентные специалисты. Мы приглашали всех начальников ведущих цехов и заместителя директора по кадрам в качестве консультанта.
-Вы думаете, им по силам решение этого вопроса? Мне кажется, тут необходимо вмешательство министерства. В соответствии с его указанием мы строим свою работу по всем направлениям.
-Очень жаль. Я придумал, что Вы оставляете простор для творчества на местах. Люди, работающие здесь, лучше знают все обстоятельства дела. В случае отказа от этой работы наших ведущих специалистов, я вам дополнительно сообщу по телефону.
7
-Добрый день, коллега! Я принес Вам приказ во изменение предыдущего приказа по кадрам.
-Спасибо! Я хотел бы поинтересоваться, сколько часов в день работают Ваши бизнесмены?
-Как правило, 12-15 часов.
-В котором часу начинается рабочий день у вашего менеджера?
-Каждый день в 8 часов, кроме воскресенья.
-Передайте, пожалуйста, ему информацию о конференции. Все материалы в этой папке. Контракт подпишем после того, как договоримся обо всех подробностях.
-Подпишем, но при условии согласия всех сторон. Вариант
Филиппова не пройдет! Он заключил сделку с «Никой» из-за личной выгоды.
-Давайте не будем обвинять! У Вас есть основание для этого?
-Конечно. Я их представляю по окончании переговоров. До свидания!
8
- Разрешите спросить: ваша производственно-коммерческая фирма открывается в 9 часов?
- Нет, в 8 часов 30 минут ежедневно, кроме выходных.
- А работает сколько часов?
- Обычно 8, но если работы много, то и 12 часов. По понедельникам у нас заслушивается отчет по всем пунктам плана работы на неделю.
- А в воскресенье Вы отдыхаете? Следите, пожалуйста, чтобы сотрудники не переутомлялись. У Вас есть какое-нибудь лечебное учреждение?
-Конечно. Это санаторий-профилакторий. Вы можете посетить его. Заведующая профилакторием Кочубеева Светлана Олефировна предлагает встретиться в 15 часов. По состоянию на 26 июня там отдыхает более 50 человек.
9
- Добрый день, господа! В котором часу закрывается Ваш банк?
- В 19 часов, по субботам - в 16 часов.
- А после закрытия сколько работаете?
-Обычно два-три часа.
-Прошу подготовить отчет о работе во втором квартале по состоянию на 30 июня.
- Хорошо, только дайте его основные направления, чтобы можно было ориентироваться заранее. А платить в рассрочку можно?
- Конечно! Только передайте, пожалуйста, доверенность.
- Хорошо. Мы примем меры, чтобы по всем заказам люди отчитались вовремя.
- Спасибо! Мы будем работать по Вашему поручению. До свидания, товарищ!
- Прошу Вас называть меня по имени.
- Хорошо, Анатолий Ильич!
10
- После работы я учусь в институте.
- Сколько времени Вы отдаете работе ежедневно?
- Шесть часов. Иногда и больше занимаюсь несмотря ни на что.
- Занятия начинаются обычно в 13 часов?
- Нет, в 18 часов 20 минут.
- У вас есть занятия по деловому украинскому языку?
- Да, каждую неделю по понедельникам. Для изучения терминов в качестве пособий используем учебники по менеджменту и маркетингу.
- А можно поинтересоваться, как прошли переговоры с финансистами?
- Тут у нас все в порядке.
- По окончании переговоров были заключены все договора?
- Я бы так не сказал.
- Договор о реализации товаров по демпинговым ценам так и остался неподписанным.
-Очень жаль. Ведь предприятие, находящееся от нас в 20 километрах, выпускает такую же продукцию. И нам ничего не остается, как в конечном счете согласится с понижением цен.
-Это не выход. Работать по предложенной вами схеме мы отказываемся.
11
-Совещание началось в 15 часов 30 минут, а ведь должно было начаться, как сказано в объявление, ровно в 14 часов.
- Сколько времени оно будет длиться?
-2 часа. После этого мы заключим сделку, о которой договаривались
заранее.
-А платить придется наличными?
-Конечно, но у вас есть возможность оформить платежи в
рассрочку.
-Вы всегда выступаете в защиту потребителя, а сейчас я убедился,
что это не так.
-На протяжении двух месяцев мы требуем направить в наш адрес соответствующие разъяснение. Но кто-то из-за личной выгоды задерживает оплату счетов. Согласно принятому постановлению они должны были быть оплачены еще в прошлом квартале.
-Примите во внимание наши требования.
-Хорошо. Только для этого нам надо вовлечь в работу и других предпринимателей.
12
-Доброе утро, господа! Прошу прощения, но мне необходимо выяснить, когда будет проведена рекламная компания в пользу нашего
предприятия.
-Примите к сведению: по сравнению с предыдущим годом у вас резко понизилось качество продукции. Вчера об этом говорили предприниматели из США. Я слышал их претензии, изложенные на английском языке.
-Пусть сделают хороший перевод на украинский и представят нашему руководству. А сейчас сообщите, как обстоят дела с заключением договоров?
-Контракт подписан обеими сторонами в 12 часов.
-Поздравляю. Думаю, это поможет развить наши связи, главное, чтобы вовремя поступило сырье. В качестве залога просим отправить первые три вагона угля в соответствии с полученным приказом
генерального директора.
-Об этом мы позаботимся: сегодня в 14 часов 15 минут на собрании мы обсудим этот вопрос и заранее определим приоритеты. Примите получателя с доверенностью.
13
-Здравствуйте, коллеги! Ставим вас в известность, что комиссия по составлению резолюций дала отрицательную оценку работы предприятия.
-По понедельникам мы будем обсуждать каждый пункт претензии.
-Хорошо. Только надо обеспечить присутствие на этих совещаниях заместителя директора по экономическим вопросам. По его указанию принимались меры для исправления ошибок.
-По этому поводу мы поговорим более подробно.
-Отправьте по почте приглашение.
-На повестке дня нашей конференции всего два вопроса.
-Но они такие важные! Главное – составить текст соглашения до начала конференции.
-А в котором часу придет заместитель председателя нашего общества?
- В 14 часов. Он как раз и подготовит гарантийное письмо по количеству и качеству продукции.
14
-Приветствую Вас, Иван Владимирович!
-Добрый день, Юрий Михайлович!
-Директор просит представить докладную записку в 15 часов.
-Мы уже составили, но только не докладную, а служебное письмо. Была такая договоренность с нашими партнерами.
-В соответствии с приказом нужна именно докладная.
-Хорошо, я подготовлю этот документ, но мне нужно время, через полчаса я передам ее в канцелярию.
-Сразу подготовить все деловые бумаги нашему отделу не по силам.
По вашей просьбе сначала займемся пакетом документов по совместному предприятию и подготовим их сегодня же.
-Спасибо. Мне пришелся по вкусу стиль вашей работы. Хотел бы перенять Ваш опыт.
-По моим сведениям, в вашем отделе работает три человека. Это я знаю по газетам.
-Да, вы правы. Всего три человека, но их образование и квалификацию можно поставить в пример. Ведь они окончили ДонГТУ!
15
- Ты учишься в Донбасском горно-металлургическом институте?
-Да, на горном факультете. Но параллельно овладеваю науками на экономическом факультете, недавно открывавшемся в Донбасском горно-металлургическом институте.
-А когда ты поступил в институт, ведь ты же хотел поступить на комбинат.
-Да, были такие мысли. Но я отдал предпочтение учебе. В сентябре 1999 гола я поступил в ДонГТУ в качестве кандидата в студенты, а потом был зачислен студентом.
-Ты старше меня по возрасту?
-Да, на 2 года.
-Ты получил письмо с уведомлением?
-Да, спасибо! Два часа назад. В нем – интересная информация, касающаяся нашей будущей профессии.
-До свидания! Завтра в 14 часов встретимся на собрании.
16
-Здравствуйте, многоуважаемые коллеги! В качестве замечания хочу сказать: сначала составьте протокол разногласий к договору.
-Хорошо. Но мы должны знать, сколько времени на это потребуется, ведь сегодня же входим в сделку и с другими партнерами.
-Не меньше двух часов, надо учесть замечания обеих сторон.
- Когда можно будет провести собрание акционеров? Надо принять устав.
-Завтра в 11 часов. Кстати, я пишу об этом объявления.
-Спасибо!
-А данные отправлять заказным письмом?
-Конечно. После того, как оформите оплату в рассрочку. Банк в 100 метрах отсюда. В случае отказа позвоните лично мне по телефону. Договорились?
17
- Мое почтение, коллеги! Вы знаете, что рекламации надо представить по качеству и количеству продукции.
-Мы этим и занимаемся. На работу требуется 2-3 часа.
-Хорошо, в два часа дня мы ждем претензий, предъявляемых отправителю.
-Возмещения убытков надо добиться в кратчайшие сроки. Кстати , подготовьте служебное письмо и подпишите его у заместителя директора по внешнеэкономическим связям.
-А отправлять как? Заказным?
-Не обязательно, можно и простым послать.
-Хорошо. На совещании у директора в 16 часов 20 минут поговорим о финансовом отчете. Кроме того, нужно уточнить некоторые статьи сметы на следующий год.
18
- При каких обстоятельствах и когда была обнаружена недостача сырья?
-Вчера, в ходе контрольной проверке таможенной службы.
-А каково состояние других товаров? Есть претензии к качеству?
-К сожалению, есть. Мы их изложим в претензионном письме в адрес отправителя.. Просим прислать также смету ,приказы по личному составу и устав предприятия.
-Кстати, кто и когда подписал акт недостачи?
-Лица, подписавшие акт, указанные на странице 2.
-Встретимся, тогда и выясним все вопросы. До свидания!
19
-Добрый день, господа! Претензия должна быть подтверждена документами. По этому поводу вчера мы уже говорили.
-Конечно, мы над этим сейчас работаем. 2 часа нам достаточно, чтобы составить комплект необходимых документов.
-Эти документы должны иметь полную доказательственную силу для обеих сторон.
-В 11 часов собираемся на окончательные переговоры, а в 12 часов 15 минут передадим данные по факсу. И еще необходимо подготовить устав арендного предприятия.
-Вызовите, пожалуйста, менеджера предприятия.
-Хорошо. Все ответственные лица будут у Вас в 15 часов.
-И подготовьте приказ во изменение предыдущего!
-Обязательно! Всего хорошего!
20
-В соответствии с уставом железной дороги вы должны были рассмотреть нашу претензию в трехмесячный срок.
- Мы так и сделали. Два часа назад послали по факсу соответствующее опровержение.
-Клущеев дал указания по организации комиссии. Вы включили в нее Петренко Владимира Ивановича?
-Конечно.
-Когда состоится конференция, о которой мы договорились заранее?
-26 октября в 15 часов. Там и примем окончательное решение.
- Хорошо. Качество выпускаемой вашим предприятием продукции должно быть существенно улучшено. Разве вам не надоело рассматривать претензии, поступающие ежедневно?
-Согласен. На конференции у нас выступят 4 директора.
-А вы пригласили финансистов?
-Конечно.
21
-Добрый день, господа! Я рассчитываю на вашу помощь. Мне нужны некоторые инструкции. Вы готовы их предоставить? В случае отказа я обращусь к вашему генеральному директору.
-Пожалуйста. Чтобы подготовить интересную для вас информацию, надо вовлечь в работу нескольких человек.
Пусть генеральный передаст в наш адрес соответствующие распоряжения.
-Хорошо.
- В 16 часов 25 минут я принимаю информацию по Интернету.
-Вы работаете в этой системе?
-Конечно, ведь это огромная, общедоступная электронная библиотека, почта и дискуссионная арена одновременно. Она объединяет тысячи национальных, региональных и научных статей, разбросанных по всему миру.
-Сколько времени Вы принимаете информацию?
-Всего 2 часа 30 минут. А в котором часу Вы начинаете передавать свою информацию о научно-технических разработках коллег?
-В 18 часов 45 минут. А почтовое отделение где находится?
-В двух кварталах отсюда.
22
-Наше предприятие начало выпуск новых аппаратов для ремонта конвейерных лент. А когда Вы проводите семинар по этой проблеме?
-14 октября в 10 часов директор собирает представителей соседних предприятий .Открытие семинара в 10 часов 40 минут. По ошибке мы забыли пригласить экономистов. Они обязательно пришли бы по нашей просьбе.
-Сколько времени по программе отводится на пленарное заседание?
-3 часа, а работа секций займет порядка 4 часов.
-15 октября, например, заседание секций начинается в 13 часов 20 минут, сразу после обеденного перерыва.
-Мы уже обратились к руководству. Будем работать согласно его иструкций.
23
- Добрый день, уважаемые коллеги! Прошу принять к сведению, что среди участников областного конкурса на лучшую студенческую научную работу было около 60 человек.
- Когда начали рассмотрение работ, представленных Донбасским горно-металлургическим институтом?
- 25 апреля, в 14 часов 30 минут председатель жюри уже огласил список победителей, значит, работы были рассмотрены заранее.
- А когда же была передана информация по факсу в средства массовой информации?
- Сразу же, через 2 часа по окончании заседания конкурсной комиссии.
- А заключительную речь когда согласились выслушать?
- В18часов 30мирут.
- До свидания, господин Потапов! Вы были очень любезны, ответив на все наши вопросы. Спасибо!
- Пожалуйста! Только прошу называть меня по имени и отчеству.
Меня зовут Филипп Васильевич!
24
- Ставим Вас в известность, что в промышленности используется несколько типов статистических планов контроля.
- Вы имеете в виду прежде всего последовательный?
- Да. Когда он был представлен Вашим подразделением?
- 20 октября в 12часов 30 минут план был передан в руки начальника статистического отдела Олега Горовенко. По недоразумению там встречаются некоторые ошибки.
Заседание, где будут анализироваться планы, состоится через 2 часа, в 16 часов 10 минут, сразу после перерыва.
- Приглашаем всех, кто в прошлый вторник пытался опротестовать некоторые решения, касающиеся схемы подготовки статистических данных.
- Пригласите статистика Иванова, пожалуйста.
- К сожалению, он взял отпуск по болезни.
25
- Добрый день, многоуважаемые коллеги! Когда будет официально заключено соглашение о нашем научно-техническом сотрудничестве?
- Пока мы можем заявить об этом. В сообщении, принятом по телетайпу вчера, в 12 часов 45 минут, сказано о том, что члены научно-технического совета согласились наконец-то встретиться. По требованию вышестоящих организаций.
-Протокол встречи будет составляться?
- Да. Пусть этим займется инженер Ольга Котлярчук. У нее это хорошо получается.
- На подготовку уйдет около 2-х часов.
- Начнем в 2 часа дня. Не возражаете? Пригласите, пожалуйста, всех заинтересованных лиц. Пусть все выскажутся по этому поводу! По недоразумению мы допустили некоторые ошибки и их теперь надо исправлять.
- По праздникам мы работать не собираемся, извините.
- Мы ездим сюда не из-за личной выгоды, а по важному делу, интересующему не только отечественных предпринимателей, но и зарубежных инвесторов.
26
- На заседании учебно-методического совета нашего института присутствовали не только известные учебные, но и представители некоторых предприятий, входящих в региональный центр подготовки специалистов.
- Когда началось заседание?
- В 13 часов 50 минут. А повестку дня утверждали или сразу приступили к рассмотрению вопросов по квалификационным уровням специалиста?
- Утверждали. Часа 2 потратили на обсуждение первого вопроса. Была такая бурная дискуссия!
- Впоследствии обратились даже к мнению студентов экономического факультета. После занятий, окончившихся в 14 часов 20 минут, пригласили самых толковых из них.
- Это было интересно?
- Безусловно. Жаль, что Вы не успели придти.
- Да, я вернулся из командировки только в 18 часов. И пришел в институт по другому делу.
27
- При бурении ручными машинами возникает интенсивная вибрация. - Ставим Вас в известность, что эта проблема, касающаяся прежде всего состояния здоровья рабочих шахт, обсуждалась на научно-технической конференции.
- А когда она начала работу?
- 22 декабря в 10 часов 30 минут.
- Кто выступил с докладом по обсуждаемой проблеме?
- Конечно же, самый известный специалист в области шума и вибрации профессор И. Г. Резников.
- Дискуссия удалась, так как Игорь Григорьевич обнародовал некоторые уникальные разработки своей лабораторией по борьбе с вибрацией. Например, демонстрировалось антивибрационное кресло для машинистов кранов, бульдозеристов, оператора пульта управления цехов прокатной группы.
- Часа три обсуждали?
- Да, закончили поздно, в 3 часа дня.
- А начальника финансово-экономического отдела приглашали?
- Нет, но это мы сделаем в следующий четверг.
28
- По понедельникам начальник цеха проводит оперативки.
- А в котором часу?
- Обычно в 7 часов 30 минут, но иногда – в 8 часов 10 минут.
- А протокол этих заседаний кто составляет?
- Инженер Наталья Ильинична Трофимова. Это очень грамотный человек, хорошо знающий деловодство. Хотя она экономист по призванию, у нее хорошее чувство украинского языка.
- Задача состоит в следующем: вовремя поставить вопрос в повестку дня заседания, а потом проконтролировать его выполнение.
- Сколько времени уходит на подготовку документов?
- Обычно достаточно 2 часов. Но за недостатком некоторых бумаг приходится тратить и больше. Кстати, переведите на английский язык заказное письмо.
- Хорошо! До встречи в 12 часов дня!
29
- Многоуважаемые коллеги! По требованию коллектива я решил принять участие в работе спорткомитета.
- Во сколько начинается заседание?
- В 14 часов 28 минут, так мы обычно проводим.
- Рабочие цеха посещают секции?
- Да, здравый смысл подсказывает, что надо заботиться о нормальном образе жизни. Многие из моих коллег знают толк в физической подготовке. Например, специалисты экономического отдела посещают группу здоровья.
- Это хорошо. Сколько времени в неделю они отводят на занятия спортом?
- Когда начинает работу секция по волейболу?
В18 часов 30 минут.
А сейчас сколько на твоих часах?
- 5 минут десятого. По ошибке я пришел намного раньше и убедился, что некоторые работники по собственному желанию берут на себя дополнительную нагрузку, а потом уходят в отпуск по болезни.
30
- Вы получили приглашение на студенческую научно-практическую конференцию по экономическим проблемам?
- Да, вчера в 14 часов мы приняли сообщение по факсу. Интересные мероприятия намечаются. Конференция будет проводиться в Национальном университете Украины «Киево-Могилянская Академия». Приглашения разослали почти всем вузам, где ведется подготовка специалистов по экономике, финансам, аудиту. Расходы по организации берет на себя НАУКМА.
- По сравнению с 1996 годом это более солидное мероприятие, раньше в такой же конференции приняло участие около 250 участников, теперь более 400.
- Кто будет готовить доклады?
- Пока не знаем. В половине десятого состоится совещание у заведующего кафедрой. Обсуждение будет по всем интересующим Вас вопросам.
- Замечательно! Давайте по четвергам теперь каждый раз обсуждать ход подготовки к конференции.
- Главное - начать работу над тезисами. Для этого нужно создать комиссию по подготовке к конференции. Хорошо, завтра в 14 часов 20 минут мы созвонимся!