Опытный словарь

Опытный список, примененный для изучения скорости изме­нения, состоял из 215 единиц значения, выраженных ради удоб­ства словами английского языка. Если английское слово звучало несколько двусмысленно или же его значение было слишком ши­роким, что затруднило подбор соответствующих ему слов в других языках, уточнялось, какое из значений имеется в виду; уточнение приводится в скобках рядом с соответствующим элементом спис­ка. Особо сложные пояснения вряд ли потребуются, поскольку в список включаются преимущественно общеизвестные, общеупотре­бительные, а не образные или узкоспециальные значения.

Список без 15 элементов, которые пока что рекомендуется опу­стить, и еще без одного дополнительно опущенного элемента вы­глядит следующим образом:

1. all	— все (о количестве)	37.	earth	земля (почва)
2. and	— и (союз)	38.	to eat	есть (принимать
3. animal	— животное			пищу)
4. ashes	— зола	39.	egg-	яйцо
5. at	— в (предлог)	40.	eye	глаз
6. back	— спина (человека)	41.	to fall	падать
7. bad	— плохой (вредный или оскорбитель­ный)	42.	far	далеко
		43.	fat	жир (органич. вещ-во)
8. bark	— кора	44.	father	отец
9. because	— потому что	45.	to fear	бояться
10. belly	— живот	46.	feather	перо
11. berry	— ягода	47.	few	мало
12. big	— большой	48.	to fight	сражаться
13. bird	— птица	49.	fire	огонь
14. to bite	— кусать	50.	fish	рыбы
15. black	— черный	51.	five	пять
16. blood	— кровь	52.	to float	плыть
17. to blow	— дуть	53.	to flow	течь
18. bone	— кость	54.	flower	цветок
19. breathe	— дыхание	55.	to fly	летать
20. to burn	— гореть	56.	fog	туман
21. child	— ребенок (о возрасте)	57.	foot	ступня
		58.	four	четыре
22. cloud	— облако	59.	to freeze	замерзать
23. cold	— холодный	60.	to give	давать
24. to come	— приходить	61.	good	хороший
25. to count	— считать	62.	grass	трава
26. to cut	— резать	63.	green	зеленый
27. day	— день (а не ночь)	64.	guts	кишки
28. to die	— умирать	65.	hair	волосы
29. to dig	— копать	66.	hand	рука
30. dirty	— грязный	67.	he	он
31. dog	— собака	68.	head	голова
32. to drink	— пить	69.	to hear	слышать
33. dry	— сухой (вещество)	70.	heart	сердце
34. dull	— тупой (нож)	71.	heavy	тяжелый (по весу)
35. dust	— пыль	72.	here	здесь
36. ear	— ухо	73.	to hit	ударить

74. to hold	— держать (в руке)	124. to rub	— тереть
75. how	— как	125. salt	— соль
76. to hunt	— охотиться	126. sand	— песок
77. husband	— муж (супруг)	127. to say	— сказать
78. I	— я (местоимение)	128. to scratch	— чесать (кожу при
79. ice	— лед		зуде)
80. if	— если	129. sea	— море
81. in	— в (предлог)	130. to see	-- видеть
82. to kill	— убивать	131. seed	- семя (зерно)
83. to know	— знать (факты)	132. to sew	— шить
84. lake	— озеро	133. sharp	— острый (как нож)
85. to laugh	— смеяться	134. short	— короткий
86. leaf	— лист (дерева)	135. to sing	— петь
87. left	— левый	136. to sit	— сидеть
88. leg	— нога	137. skin	— кожа (человека)
89. to lie	— лежать	138. sky	— небо
90. to live	— жить	139. to sleep	— спать
91. liver	— печень	140. small	— небольшой
92. long	— длинный	141. to smell	— нюхать
93. louse	— вошь	142. smoke	— дым
94. man	— мужчина	143. smooth	— гладкий
95. many	— много	144. snake	— змея
96. maat	— мясо	145. snow	— снег
97. mother	— мать	146. some	— несколько
98. mountain	— гора	147. to spit	— плевать
99. mouth	— рот	148. to split	— расщеплять
100. name	— имя	149. to squeeze	— сжать (сдавить)
101. narrow	— узкий	150. to stub	— вонзать
102. near	— близкий	151. to stand	— стоять
103. neck	— шея	152. star	— звезда
104. new	— новый	153. stick	— палка
105. night	— ночь	154. stone	— камень
106. nose	— нос	155. straight	— прямой
107. not	— не	156. to suck	— сосать
108. old	— старый	157. sun	— солнце
109. one	— один	158. to swell	— распухать
110. other	— ДРУГОЙ	159. to swim	— плавать
111. person	— лицо (человека)	160. tail	— хвост
112. to play	— играть	161. that	— тот
113. to pull	— тянуть	162. there	— там
114. to push	— толкать	163. they	— они
115. to rain	— идти (о дожде)	164. thick	— толстый
116. red	— красный	165. thin	— тонкий
117. right	— верный (точный)	166. to think	— думать
118. right	— правый	167. this	— этот
119. river	— река	168. thou	— ты
120. road	— дорога	169. three	— три
121. root	— корень	170. to throw	— бросать
122. rope	— веревка	171. to tie	— завязывать
123. rotten	— гнилой	172. tongue	— язык

173. tooth	— зуб	187.	white	— белый
174. tree	— дерево	188.	who?	— кто?
175. to turn	— поворачивать (ся- нять направление)	189.	wide	— широкий
		190.	wife	— жена (супруга)
176. two	— два	191.	wind	— ветер
177. to vomit	— рвать (тошнить)	192.	wing	— крыло
178. to walk	— ходить (пешком)	193.	to wipe	— вытирать
179. warm	— теплый (погода)	194.	with	— с
180. to wash	— мыть
181. water	— вода	195.	woman	— женщина
182. we	— мы	196.	woods	— леса
183. wet	— мокрый	197.	worm	— червяк
184. what?	— что?	198.	ye	— вы
185. when?	— когда?	199.	year	— год
186. where?	— где?	200.	yellow	— желтый

Шестнадцать элементов, которые встречаются в исследованиях, но не подходят для анализа ряда языковых групп, таковы:

 brother — брат,

sister — сестра,

six - шесть,

seven — семь,

eight — восемь,

nine — девять,

ten —десять,

twenty—двадцать,

hundred — сто,

clothing — одежда,

to cook — варить,

to dance — танцевать,

to shoot — стрелять,

to speak — разговаривать,

to work — работать,

to cry — кричать.

Эле­мент to speak был заменен близким синонимом или более устой­чивым элементом to say «сказать»; слово heavy «тяжелый» было добавлено для ровного счета, чтобы получить 200.

Возможно, что и некоторые другие элементы списка могут вы­звать сомнения, но наиболее серьезные недостатки, вероятно, все-таки заключены в тех 17 элементах, которые здесь рекомендуется заменить или совсем исключить из списка.

В настоящее время мы советуем продолжать исследования, ли­бо используя первоначальный список, либо слегка его видоизменяя таким образом, чтобы новые результаты можно было бы сравни­вать с полученными прежде. Сказанное в равной мере относится и к возможным добавлениям, поскольку удлинение опытного списка потребовало бы нового вычисления константы скорости.

Элементы, пригодные для опытного списка, должны быть уни­версальными и не относиться к каким бы то ни было областям «культуры», т. е. они должны обозначать предметы, которые встре­чаются повсеместно и известны каждому члену общества, а не толь­ко специалистам и ученым. Более того, они должны обозначать легко распознаваемые общие понятия, к которым нетрудно найти соответствия среди простых слов в большинстве языков.

Конечно, было бы невозможно составить такой список, который подходил бы ко всем без исключения языкам, и поэтому можно ожидать, что иногда будут возникать большие трудности. Однако их можно будет легко преодолеть, в случае необходимости опуская элемент списка, вызывающий сомнения.

Правила, в соответствии с которыми должен заполняться список в каждом языке, могут быть сформулированы следующим образом.

а) Постарайтесь найти один простой эквивалент для каждого элемента списка, игнорируя специальные и связанные формы и опуская наименее употребительный из двух эквивалентов.

б) Следует предпочесть одно слово словосочетанию, если даже его значение шире, чем значение анализируемого элемента.

в) Там, где невозможно подобрать эквивалент, соответствую­щую форму лучше опустить.

Несомненно, можно было бы составить гораздо лучший опыт­ный список, чем приведенный выше, но, судя по опыту автора в данной области, это сделать не так-то легко.

На первый взгляд некоторые понятия кажутся подходящими, но из-за их структурных особенностей к ним, оказывается, трудно подо­брать соответствия; к таким понятиям относятся, например, слова, обозначающие локальные отношения: сзади, снизу, сверху и т.д. Многие из элементов, которые, казалось бы, должны войти в спи­сок, в итоге оказываются имеющими очень разветвленную систему значений, например to work «работать». Поэтому надо полагать, что только с помощью объективного метода проблема может быть решена. Длинный список возможных элементов необходимо испы­тать на многих языках, отобранных по принципу их несходства, и для каждого элемента списка должно быть выяснено, насколь­ко легко к нему можно подобрать соответствия в других языках. Годными следует считать только те из них, к которым могут быть найдены четкие эквиваленты в большинстве языков. Стабильность, или устойчивость, элементов нуждается в объективной проверке: необходимо отмечать, как часто встречаются данные элементы и как долго сохраняются они в исторически засвидетельствованных языках. Можно было бы составить таблицу, фиксирующую устой­чивость отдельных элементов списка, и в дальнейшем использовать ее данные при составлении нового, исправленного списка. Вероят­но, колебания в значениях коэффициента сохраняемости были бы уменьшены при лучшем опытном списке, но мы не знаем, до какой степени эти колебания могут быть уменьшены, если такие исправ­ления будут внесены.

Несомненно, одним из путей исправления опытного списка явля­ется его удлинение, насколько это возможно. Однако даже тогда, когда список состоит из двухсот элементов, приходится опериро­вать еще несколькими сотнями, чтобы выяснить статистическую пригодность слова в соответствии со всеми предъявленными требо­ваниями. Учитывая все трудности при поисках слов, подходящих по всем признакам для опытного словаря, вряд ли можно надеяться, что возможен список более чем в триста элементов. Однако такое его расширение могло бы много дать для изучения далекого про­шлого. Например, в случае, где имеется только 5 процентов сохра­нившихся слов, лучше иметь 15 действительных примеров, чем 5.