4. Письмо.

После овладения основными навыками письма студенты смогут:

правильно писать с учетом графических и орфографических особенностей польского языка;

грамотно выражать свои мысли в письменной форме в виде небольших текстов или сочинений на

заданные темы.

Белорусский парламент ратифицировал соглашение между Беларусью и Польшей о правилах приграничного движения, согласно которому предусматривается упрощенный порядок пересечения госграницы для жителей приграничных территорий, постоянно проживающих на них не менее 3-х лет, независимо от их гражданской принадлежности.

В число таких территорий вошли белорусские Гродно, Брест, Пружаны, Жабинка, Малорита, а с польской стороны – Бяла-Подляска.

Теперь граждане этих регионов имеют право пребывания на приграничной территории другой договаривающейся стороны в общей сложности не более 90 дней в течение полугода. Разрешение будет выдаваться жителю приграничной территории сроком от 2-х до 5-ти лет, размер сбора за принятие и рассмотрение заявления о выдаче разрешения составляет €20.

Вопросы, связанные с пересечением польской границы и получением визы в Польшу, – одна из наиболее обсуждаемых тем в комментариях читателей www.interfax.by к рубрике «Визы».

Также часто на форуме появляются вопросы о Карте поляка. Что это за карта? Какие возможности она дает? Кто может ее получить?

Портал www.interfax.by отвечает на самые популярные вопросы о Карте поляка. В ответах использованы выдержки из Закона Республики Польша «О Карте поляка» (от 7 сентября 2007 г.), а также комментарии представителей консульского отдела Посольства Республики Польша в Минске.

Что такое Карта поляка?

Карта поляка – это документ, подтверждающий принадлежность гражданина из стран СНГ, Балтии и Грузии к польскому народу.

Обратите внимание на то, что получение Карты поляка не означает получения польского гражданства, постоянного вида на жительство на территории Польши или права безвизового пересечения границ Польши.

Что дает Карта поляка?

Лицо, обладающее Картой поляка, имеет право на:

получение долгосрочной визы на пребывание, дающей право на многократное пересечение границ Польши (согласно Визовому кодексу ЕС также и на посещение других стран Шенгенского договора по 90 дней раз в полгода);

осуществление легальной рабочей деятельности на территории Польши без необходимости получать разрешение на работу;

осуществление предпринимательской деятельности в Польше на таких же основаниях, что и польскими гражданами;

пользование в Польше бесплатной системой образования на основном, среднем и высшем уровнях на таких же условиях, как и польские граждане, а также обращение за финансовой помощью и стипендиями, предназначенными для иностранцев, обучающихся в Польше;

пользование бесплатной системой здравоохранения Польши на таких же условиях, как польские граждане;

пользование 37%-й скидкой на железнодорожный проезд на территории Польши;

бесплатное посещение государственных музеев в Польше;

получение в первоочередном порядке финансовых средств, предназначенных на поддержку поляков за границей, из бюджета польского государства или из бюджета местного самоуправления на уровне гмины.

Для того чтобы воспользоваться правами, которые дает Карта поляка, необходимо предъявлять ее вместе с действительным документом, удостоверяющим личность.

Кто может получить Карту поляка?

Карту поляка может получить только лицо, не имеющее польского гражданства или постоянного вида на жительство на территории Польши, которое является гражданином следующих государств: Армения, Азербайджан, Беларусь, Эстония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Литва, Латвия, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина, Узбекистан.

Карту поляка может получить также лицо, польское происхождение которого было подтверждено согласно положениям закона «О репатриации» (от 9 ноября 2009 г.).

Как и где можно получить Карту поляка?

Карта поляка может быть предоставлена лицу, которое считает себя принадлежащим к польскому народу и при этом:

знает польский язык хотя бы на базовом уровне и считает его родным языком;

знает и поддерживает польские традиции и обычаи;

в присутствии консула Республики Польша или уполномоченного сотрудника представит письменную декларацию принадлежности к польскому народу;

докажет, что по крайней мере один из родителей, бабушка или дедушка, или же прабабушка и прадедушка были по национальности поляками или имели польское гражданство.

Также Карта поляка может быть предоставлена в случае, если лицо, претендующее на ее получение, представит письменную справку от польской организации, подтверждающую его активное участие в деятельности в пользу польского языка и культуры или польского национального меньшинства в течение по крайней мере последних 3 лет.

Карту выдает польский консул по месту жительства лица, желающего получить Карту поляка. Заявление о получении Карты поляка подается в письменном виде. При выдаче Карты поляка консульское отделение не взимает консульского сбора. Карта поляка выдается бесплатно.

В случае потери или повреждения Карты поляка, консул по заявлению держателя Карты выдает ее дубликат.

Как написать заявление на получение Карты поляка?

Заявление на получении Карты поляка составляется в свободной форме на имя консула польского посольства по месту жительства заявителя с обязательным указанием: ФИО просителя, даты и места его рождения, пола, адреса проживания, гражданства, национальности, а также гражданства и национальности родителей, бабушки, дедушки, прабабушки и прадедушки (последнее, если на их происхождение ссылается лицо, желающее получить Карту поляка).

К заявлению необходимо приложить копию актуального документа, удостоверяющего личность просителя, а также копии документов, подтверждающих содержащиеся в прошении данные.

Это могут быть польские документы, удостоверяющие личность, акты гражданского состояния или их копии, свидетельства о рождении, школьные аттестаты, документы, подтверждающие прохождение воинской службы в польских военных формированиях и т. д.

В каких случаях может быть отказано в выдаче Карты поляка?

Заявителю может быть отказано в выдаче Карты поляка, если к ходатайству будут приложены документы, содержащие ложные личные данные или фальшивую информацию.

Кроме этого, отказ возможен в случае, если подающий заявление о получении Карты репатриировался с территории Польской Народной Республики на основе репатриационных договоров, заключенных в 1944–1957 гг. в одну из стран-участниц этих договоров.

Карты поляка не получат также лица, уже имеющие польское гражданство, а также действующие во вред безопасности, обороноспособности, общественному порядку или основным интересам Республики Польша.

Каков срок действия Карты поляка?

Карта поляка действительна в течение 10 лет со дня ее выдачи. Не позже чем за 3 месяца до истечения срока действия Карты поляка необходимо подать заявление о ее продлении на очередные 10 лет.

Карта может быть объявлена недействительной, если ее держатель ведет себя оскорбительно по отношению к Республике Польша или полякам, действует во вред государству, а также в тех случаях, когда держатель Карты поляка получил польское гражданство, поселился в Польше или отказался от Карты поляка.

Как получить Карту поляка ребенку?

Это возможно в том случае, когда оба родителя имеют Карту поляка, или в случае, если ее имеет один из родителей, а второй в присутствии польского консула выражает согласие на выдачу ребенку Карты поляка.

Если несовершеннолетнему ребенку исполнилось 16 лет, он должен лично выразить согласие на получение Карты поляка.

Карта поляка, выданная несовершеннолетнему, становится недействительной по истечении года со дня достижения им совершеннолетия.

Для того чтобы этого избежать, необходимо не позже чем за три месяца до истечения срока действия Карты поляка подать заявление о ее продлении на очередные 10 лет.

Может ли супруг обладателя Карты поляка претендовать на получение Карты?

Да, если он (она) знает польский язык хотя бы на базовом уровне и считает его родным языком, знает и поддерживает польские традиции и обычаи, а также сможет доказать, что по крайней мере один из родителей, бабушка или дедушка, или же прабабушка и прадедушка были по национальности поляками или имели польское гражданство.

В случае отсутствия польских корней супруг-обладатель Карты поляка может обратиться с заявлением на имя польского консула с просьбой выдать Карту поляка для своего супруга (супруги). Известны положительные исходы прошений.

Где получить консультацию о Карте поляка?

Помощь в подготовке документов на получение Карты поляка осуществляет специальный фонд «Помощи полякам на Востоке».

Кроме этого, подробную информацию о Карте поляка можно получить в консульских отделах посольства Польши в Минске, Бресте и Гродно.

Как правильно пройти собеседование, чтобы работодатель решил взять вас на работу.

Собеседование с работодателями - это важный этап при устройстве на работу. Практика поиска и подбора кадров показывает, что в ряде случаев, даже самые успешные кандидаты в ходе интервью с работодателем, не всегда умело презентируют себя. Каким бы успешным и продвинутым профессионалом вы ни были, отведите некоторое время на подготовку к собеседованию. Предварительная подготовка - ваше конкурентное преимущество. Многие кадровые агентства, HR-менеджеры сетуют на то, что у кандидатов нет никакой практической подготовки к беседе с потенциальным работодателем. Готовясь к собеседованию, особое внимание обратите на такие тематические блоки, как:

аргументирование и доказательство своего профессионализма;

презентация личностных характеристик;

знание отрасли, данного направления рыка, основных конкурентов;

знание компании, в которой вы проходите собеседование, демонстрация лояльности в ее отношении;

умение вести переговоры о компенсационном пакете.

Хорошая подготовка к собеседованию и последующий успех - получение заветной должности - предполагают владение технологией ведения интервью. Мы предлагаем вам практический план проигрывания хода собеседования и список вопросов, которые наиболее часто задают в ходе интервью.

План проигрывания хода собеседования

До интервью

Помните, подготовка - ваше конкурентоспособное преимущество.

Соберите необходимую информацию, проанализируйте указанные выше тематические блоки.

Подумайте о том, как вы будете выглядеть внешне.

Определите подходящий стиль ведения интервью.

Содержание собеседования

Определите ключевые составляющие успеха в вашей области профессиональной деятельности. Убедите прежде всего самого себя и, разумеется, работодателя в том, что вы в полной мере обладаете всеми необходимыми качествами и характеристиками.

Определите свою "базовую тему" и последовательно развивайте ее в ходе интервью. Не бойтесь неоднократно возвращаться к ней в процессе беседы.

На любые вопросы следует отвечать варьированием или приспосабливанием отдельных сторон этой темы.

Интервьюер должен закончить беседу с вами с ясным представлением о том, насколько хорошо вы подходите для этой должности.

Демонстрируйте определенный стиль ведения беседы. Выслушайте вопрос до конца, постарайтесь уловить скрытый смысл или подтекст. Профессиональные интервьюеры часто используют проективные техники. Поэтому важно распознать действительный смысл вопроса. Отвечайте кратко и по существу, следите за реакцией собеседника.

Говорите подробнее или развивайте тему там, где это требуется.

После собеседования

За отведенное вам время стремитесь получить больше одного делового предложения от разных работодателей.

Проясните содержание всего пакета деловых предложений, которые вам поступили.

Оцените деловые предложения, примите одно из них, от остальных откажитесь.

Проинформируйте других работодателей о вашем решении.

Ниже приводится два блока вопросов, которые наиболее часто задаются в ходе собеседования. Указанные типы вопросов особенно часто используются крупными консалтинговыми компаниями при приеме на работу бизнес-аналитиков и опытных менеджеров.

Первый блок вопросов направлен на составление общего мнения о кандидате, его профессиональных и личностных качествах. Второй блок вопросов условно называется стрессовым. Такие вопросы могут задаваться в ходе собеседования для проверки вашего поведения в ситуации, когда на вас оказывается давление. Эти вопросы требуют большего психологического напряжения, умения держать удар. Следует помнить, что в ходе собеседования все вопросы специально перемешиваются. Поэтому всегда надо быть готовым получить пас в виде стрессового вопроса и быстро предложить адекватный ответ.

Методика общего интервью

(Задайте себе эти вопросы до того, как пойдете на интервью)

Общие вопросы на собеседовании

По каким критериям, признакам, вы определите, что добились успеха? Приведите конкретные примеры вашего успеха в профессиональной деятельности.

Какими тремя характеристиками вы себя охарактеризуете?

Какими тремя характеристиками охарактеризуют вас ваши подчиненные или коллеги?

Какую потребность вы удовлетворяете, соглашаясь на эту должность?

Если вы столкнетесь на работе с серьезными трудностями, какими они, на ваш взгляд, будут?

Если бы у вас был выбор, чем бы вы занялись - разработкой планов и стратегий или их реализацией?

Расскажите о трех ситуациях в вашей профессиональной деятельности, в которых вы не добились успеха. Почему?

Получали ли вы премии (бонусы) по итогам предыдущего года?

Приходилось ли вам увольнять подчиненных? Если да, то по каким причинам?

Когда вы кого-нибудь увольняете, то в чем состоит ваша главная цель?

Если бы вам было необходимо представить о себе положительный отзыв для работы в другой компании, могли бы ваши коллеги написать такой отзыв?

Что вы будете делать, если обнаружите, что равный вам по должности коллега подделывает отчет о расходах?

Нам всем иногда приходится, как говорится, "лгать во спасение". Приведите три примера из вашего собственного профессионального опыта.

Опишите самого хорошего и самого плохого начальника, с которыми вам доводилось работать.

Были ли в вашей практике случаи, когда вам поручали работу над проектом в новой индустрии, в новом регионе при условии, что у вас не было опыта работы в этой специализации?

Какого типа люди чаще всего разочаровывают вас? Почему?

Что вам должна предоставить организация, для того чтобы получить от вас полную отдачу в работе?

Назовите три достижения в своей жизни, которыми вы гордитесь больше всего.

Назовите две особенности своего характера, которые вам по силам улучшить.

Случалось ли так, что ваши идеи и предложения были активно приняты и поддержаны руководством?

Почему вы выбрали именно эту профессию?

Как вы думаете, в чем заключаются важнейшие качества, которые требует эта работа от сотрудника?

Почему вы пришли на собеседование именно в нашу компанию?

По вашему мнению, какова структура этой отрасли?

По вашему мнению, выдерживает ли наша компания сравнение с нашими главными конкурентами?

Где вы видите себя через пять, десять и пятнадцать лет?

Стрессовые вопросы на собеседовании

Ниже следуют типичные стрессовые вопросы. Такие вопросы могут задаваться в ходе собеседования для проверки вашего поведения в ситуации, когда на вас оказывается давление.

Что вы можете предложить нашей компании? Зачем нам нанимать вас на работу?

С какими компаниями вы еще беседовали? И насколько успешно?

Если вам сделано деловое предложение, то как вы будете решать принять его или отказаться?

Как вы реагируете на работу в ситуациях, когда на вас оказывается давление? Приведите три примера работы под давлением из своей практики.

Случалось ли так, что в вашей работе возникали конфликтные ситуации между вами и вашими сотрудниками из-за того, что одна из сторон считала организацию бизнеса неэффективной?

Повышали ли вас в должности за последний год?

Ваша философия менеджмента?

Как часто вам удавалось успешно осуществить крупные проекты?

Кто такой современный менеджер в вашем понимании?

Были ли случаи в вашей работе, когда руководство перепоручало выполнение рабочей задачи другим сотрудникам, считая, что вы не очень результативно справляетесь с ее выполнением?

Вы предпочитаете работать в управленческом аппарате или на основном производстве?

Какой зарплаты вы заслуживаете? Почему?

Возникает ли у вас желание узнать больше о сфере вашего бизнеса?

Сколько времени вам потребуется для того, чтобы внести вклад в развитие компании?

Как долго вы планируете работать в нашей компании?

Случалось ли в вашей работе так, что при возникновении конфликтной ситуации с клиентами, партнерами по бизнесу вам приходилось привлекать третью сторону для разрешения конфликта?

Как вы оцениваете себя как менеджера?

Какие новые цели вы постановили для себя в последнее время? Почему?

Ранее вы уже получали предложения о приеме на работу?

Получали ли вы предложения о переходе в другую компанию от рекрутеров, клиентов, партнеров по бизнесу?

Случалось ли так, что ваши клиенты, партнеры по бизнесу рекомендовали вас как успешного менеджера для работы в другой компании?

Какие стороны вашей прежней работы вам нравились? Какие не нравились?

Опишите ситуацию, когда ваша работа подвергалась критике.

Случалось ли вам ради выгодной сделки (успешного осуществления проекта) встречаться с клиентом, партнером, жертвуя своим свободным временем?

Опишите, в чем состоит сущность успеха для вас.

Какую книгу вы прочитали за последнее время?

Что вас привлекает в этой должности?

Не кажется ли вам, что для вас лучше начинать работать в организации несколько иных масштабов?

Какие другие варианты для своей карьеры вы рассматриваете?

Случалось ли так, что некоторые ваши коллеги, с которыми вы начали работать на одинаковых должностных позициях за одинаковый период времени добились более высоких должностных позиций, чем вы?

Опишите себя как личность.

На вашем последнем месте работы помогали ли вы увеличивать прибыли, сокращать расходы, расширять клиентуру? Приведите конкретные примеры.

Приходилось ли вам раньше нанимать людей на работу? Какой персонал вы бы стали искать?

В ходе командировок, при обратном перелете, все наши сотрудники в обязательном порядке проходят проверку на наркотики. С этим у вас есть проблемы?

Иоанн Павел II, Кароль Войтыла (1920-2005) – Папа Римский 16 Х 1978 г - 02 IV 2005 г. Изучал польскую филологию, затем готовился посвятить себя пастырской деятельности и в 1946 г. принял сан священника. В 1946 – 1948 гг. учился в Папском университете в Риме. Преподавал на факультете теологии Ягеллонского университета, с 1956 году был профессором и заведующим кафедрой этики Католического университета в Люблине. В 1958 г. будущий понтифик был возведен в сан епископа. Через пять лет епископ Войтыла становится архиепископом и митрополитом Краковским, а в 1967 г. – кардиналом. Папскую миссию Иоанна Павла II характеризует открытость диалога с миром и активность пастырской деятельности. Он первым в истории Католической церкви установил традицию совместных молебнов представителей всех вероисповеданий, начал диалог с иудеями, совершил множество зарубежных поездок и многократно посещал Польшу. Реформа канонического права (1984 г.), разработка нового «Катехизиса Католической церкви» (1992 г.), реорганизация Римской курии, многочисленные энциклики и причисления к лику святых – это значительные достижения Католической церкви, которую возглавляет Папа-поляк. Важнейшими идеями, которые Иоанн Павел II в своей миссии старается донести обществу, являются: соблюдение прав человека и уважение права на труд, борьба за мир, борьба против тоталитаризма, постижение глубокого смысла Нового Завета, и обновление в мировом масштабе пастырской деятельности среди молодежи.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Магдалена Абаканович (р. 1930) – скульптор, профессор Высшей художественной школы в Познани, преподаватель Калифорнийского университета. В ее творческом багаже около 100 персональных выставок. Путь в искусстве М. Абаканович начался с так называемых «абаканов» – цветных тканых полотен с оригинальной фактурой, которые удостоились премии на Бьеннале в Сан-Паулу в 1965 г. Работы М. Абаканович находятся в собраниях многих музеев, в том числе в Музее Людвига в Кёльне, Национальном музее в Мадриде, в частных коллекциях. М. Абаканович создает также пленэрные скульптуры, например «Пространство дракона» в Олимпийском парке в Сеуле (1988 г.). М. Абаканович является лауреатом многих премий, в том числе главной премии Фонда культуры в 2001 г.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Адам Малыш (р. 1977) – чемпион по прыжкам на лыжах с трамплина. Начиная с сезона 2000/2001 гг. спортсмен одерживает ряд блестящих побед. Например, на соревновании Четырех Трамплинов, а также в состязаниях на Кубок мира в Солт-Лэйк Сити, Саппоро и других. В 2001 г. на Чемпионате мира по классическим прыжкам на лыжах в Лахти польский спортсмен завоевал серебряную медаль в категории прыжков с большого трамплина, и золотую медаль в прыжках со среднего трамплина. В 2003 г. на Чемпионате мира по классическим прыжкам на лыжах в Прэдаццо завоевал золотую медаль в прыжках со среднего трамплина и большого трамплина.А. Малыш является обладателем Кубка мира в спортивном сезоне 2000/2001 гг., 2001/2002 гг., и 2002/2003 гг. На Олимпиаде в Солт-Лэйк Сити он завоевал две медали – серебряную и бронзовую.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Агнешка Холланд (р. 1948) – режиссер кино, театра и телевидения. С 1981 г. проживает и работает за рубежом, является членом Европейской академии киноискусства. Получила номинацию на Оскара за фильм «Горькое жниво» (1985 г.). Наиболее известные кинокартины А. Холланд: «Провинциальные актеры» (1978 г., премия FIPRESCI на Международном кинофестивале в Каннах), «Горячка» (1980 г., Серебряный Медведь на Международном кинофестивале в Берлине), «Одинокая женщина» (1981 г.), «Убить священника» (1988 г.), «Европа, Европа» (1990 г., Золотой Глобус), «Таинственный сад» (1993 г.), «Полное затмение» (1995 г.), «Вашингтон Сквер» (1997 г.).

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Анджей Вайда (р. 1926) – режиссер, входящий в Плеяду Бессмертных Академии изящных искусств во Франции. В 1998 г. на фестивале в Венеции А. Вайда удостоился премии Золотой Лев за совокупность творческих достижений. В той же категории польскому режиссеру в 2000 г. был присужден Оскар. Этот выдающийся творческий деятель активно участвует в общественной и политической жизни страны. В течение нескольких лет он занимал должность председателя Союза польских кинематографистов (с 1978 по 1983 гг.), а в 1989 - 1991 гг. заседал в Сенате. А. Вайда является ярчайшим представителем так называемой «польской киношколы». Главные фильмы в его творчестве: «Поколение» (1955 г.), «Канал» (1957 г., Серебряная пальмовая ветвь в Каннах), «Пепел и алмаз» (1958 г.), «Земля обетованная» (1974 г., номинация на Оскара, премии на фестивалях в Москве и Гданьске), «Человек из железа» (1981 г., Золотая пальмовая ветвь в Каннах), «Дантон» (1985 г., Prix Delluc), «Пан Тадеуш» (1999 г.). А. Вайда является также постановщиком театральных спектаклей по пьесам Мрожека, Виткация (С. И. Виткевича), Шекспира и инсценировок произведений Достоевского. Франция и Япония отметила заслуги А. Вайды орденами – Почетного Легиона и Восходящего Солнца. На Берлинском кинофестивале в 1996 г. А. Вайде была вручена премия Серебряный Медведь. В 2001 г. режиссер стал кавалером Большого Креста Заслуги – награды президента Германии.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Чеслав Милош (1911-2004) – поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Лауреат Нобелевской премии 1980 года в области литературы и лауреат польской литературной премии Нике за книгу «Придорожная собачонка» («Piesek przydrożny»). Ч. Милош является почетным доктором нескольких университетов, в том числе Гарвардского и Ягеллонского. В 1951 г. литератор эмигрировал, а в 90-х гг. вернулся на родину, в Краков. Ч. Милош преподавал на факультетах литературы и славянских языков Калифорнийского и Гарвардского университетов. К наиболее известным поэтическим сборникам Ч. Милоша следует отнести: «Спасение» («Ocalenie») (1945 г.), «Дневной свет» («Światło dzienne») (1953 г.), «Поэтический трактат» («Traktat Poetycki») (1957 г.), «Город без имени» («Miasto bez imienia») (1969 г.), «Это» («To») (2000 г.). Ч. Милош является автором замечательных эссе, публицистики и прозы. Стоит отметить такие произведения как: «Закрепощенный разум» («Zniewolony umysł») (1953 г.), «Родимая Европа» («Rodzinna Europa»), а также «Земля Урло» («Ziemia Urlo») (1977 г.), «История польской литературы» («Historia literatury polskiej») (1969 г.), «Другое пространство» («Druga przestrzeń») (2002 г.).

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Фридерик Шопен (1810 - 1949) – пианист и самый знаменитый польский композитор. Родился в местности Желязова-Воля под Варшавой. Большую часть жизни провел за границей, в том числе во Франции. Шопен сочинял произведения для фортепиано: концерты, этюды, прелюдии, полонезы, мазурки, вальсы. Творчество композитора оказало огромное влияние на музыку конца XIX и начала ХХ века.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Николай Коперник (1473 - 1543) – выдающийся астроном. Учился в Торуни, Кракове, затем в Болонье, Падуе и Ферраже, где получил докторскую степень в области канонического права. Коперник первым в новой мировой истории разработал гелиоцентрическую теорию строения Солнечной системы. Свое открытие гениальный ученый описал в труде «Об обращении небесных сфер» («De revolutionibus orbium coelesteum»).

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Кшиштоф Пендерецкий (р. 1933) – композитор и дирижер, профессор Музыкальной академии в Кракове, преподаватель музыкальных вузов в Эссене и Йеле. Творческий взлет К. Пендерецкого начался в 1959 г. после победы на Молодежном конкурсе Союза польских композиторов, где он был отмечен тремя первыми премиями за «Эманации», «Псалмы Давида» и «Строки». Среди творческих достижений композитора: «Элегия жертвам Хиросимы» (1960 г.), «Страсти. Евангелие от св. Луки» (1965 г.), «Magnificat» (1974 г.), «II Рождественская симфония» (1980 г.), «Концерт для альтов» (1983 г.), «Семь врат Иерусалима» (1996 г.), «Месса» (1998 г.), «Credo» (2000 г.). К. Пендерецкий получил звание почетного доктора ряда европейских вузов. Он также является лауреатом многих престижных премий в области искусства, среди которых, например, Премия князя Австрии.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Кшиштоф Кеслёвский (1941 - 1996) – кинорежиссер и сценарист. Дебютировал в 1966 г. как автор короткометражных фильмов, таких как «Рабочие 71» (1972 г.) или «Биография» (1975 г.). Следующие фильмы принесли режиссеру первые премии на отечественных и международных кинофестивалях, например главный приз фестиваля в Гданьске за фильм «Шрам» (1976 г.), призы в Москве и Чикаго за полнометражную картину «Любитель» (1979 г.). Кино-цикл «Декалог I - X (Десять заповедей)» навсегда утвердил позицию К. Кеслёвского в кинематографическом мире (премия FIPRESCI). Такой же успех имели картины, снятые в более поздний период творчества: «Двойная жизнь Вероники» (1991 г.), «Три цвета: Голубой» (Золотой Лев в Венеции), «Три цвета: Белый» (Серебряный Медведь в Берлине) и «Три цвета: Красный» (выдвижение на премию Оскар). Эта кино-трилогия была снята в 1993 -1994 гг. при участии Франции. За творческие достижения в кинематографии К. Кеслёвский удостоился десятков дипломов и премий, в том числе стал лауреатом Феликса – премии Европейской академии киноискусства.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Марек Каминьский (р. 1964) – путешественник. В 1995 г. он стал первым в истории человечества, кто покорил оба полюса, причем в течение одного года: 23 V 1995 г. – Северный полюс, 27 XII 1995 г. – Южный. Ранее, готовясь к этому свершению, М. Каминьский прошел пешком Шпицберген (400 км) и ледники Гренландии (600 км).

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Роберт Коженёвский (р. 1968) – легкоатлет, двукратный чемпион Олимпийских игр 1996 и 2000 гг. в соревнованиях по спортивной ходьбе на дистанцию 50 км и на дистанцию 20 км в 2000 г. Двукратный чемпион мира в ходьбе на 50 км (1997 и 2001 гг.). Представитель по вопросам толерантности и fair play в Совете Европы.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Мария Склодовская-Кюри (1867 - 1934) – выдающийся польский физик и химик. Жила и работала во Франции. Первая в истории женщина, ставшая профессором Сорбонны. Вместе с мужем Пьером Кюри открыла химические элементы полоний и радий. М. Склодовская-Кюри двукратно становилась лауреатом Нобелевской премии: в 1903 г. (вместе с П. Кюри) в области физики за исследования в области естественного излучения, и в 1911 году – в области химии за успешные опыты по выделению чистого радия.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Роман Поляньский (р. 1935) – актер, режиссер, сценарист, выпускник Высшей школы кинематографии в Лодзи, работающий в Англии, США, Франции и Польше. Творческая карьера Р. Поляньского началась с кино-этюдов, которые завоевывали многочисленные международные премии: «Два человека со шкафом» (фильм, снятый в 1957 г., удостоился приза на кинофестивале в рамках EXPO-58 в Брюсселе, Гран-при в категории экспериментальных фильмов на фестивале в Сан-Франциско, премии на фестивале в Оберхаузене), «Толстый и тонкий» (1961 г., премия в Оберхаузене), «Млекопитающие» (1961 г., Гран-при в Турсе и Оберхаузене). Р. Поляньский является автором многих художественных фильмов, в том числе: «Нож в воде» (1962 г., номинация на Оскара, премия FIPRESCI в Венеции, первая премия в Прадесе), «Отвращение» (1965 г., Серебряный Медведь в Берлине), «Западня» (1966 г., Золотой Медведь в Берлине), «Ребенок Розмари» (1968 г., номинация на Оскара), «Китайский квартал» (1974 г., Золотой Глобус в Голливуде), «Жилец» (1976 г.), «Тэсс» (1980 г, премия Цезарь за фильм и режиссуру), «Пираты» (1986 г.), «Frantic» (1988 г.), «Пианист» (2001 г., Золотая пальмовая ветвь в Каннах). Р. Поляньский является действительным членом Французской Академии изящных искусств.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Томаш Станько (р. 1942) – выдающийся польский джазмен, трубач-виртуоз, пионер авангардного джаза в Польше. В 60-х годах был лидером квартета Jazz Darings, затем играл в знаменитом польском джазовом коллективе Тшасковского и Комеды. В 1967 - 1973 гг. Т. Станько руководил собственным квинтетом, ставшим одним из лучших коллективов современного джаза. Позже Т. Станько стал играть с разными музыкантами, а в настоящее время он всё чаще дает сольные концерты. Девяностые годы стали для музыканта периодом интенсивной работы над альбомами, которые издала престижная фирма грамзаписи EMC Rekords в Мюнхене. В творчестве Т. Станько большое место занимает сочинение музыки к фильмам и театральным постановкам. Избранная дискография: «Jazz Jamboree’61», «Astigmatic» (1965 г.), «Musiс for K» (1970 г.), «Balladyna» (1975 г.), «Grand Standard Orchestra» (1982 г.), «Tomasz Stańko: Polish Jazz» (1989 г.), «Pożegnanie z Marią» (1993 г.), «Matka Joanna» (1995 г.), «From The Green Hill» (1999 г.).

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Тадеуш Кантор (1915 - 1900) – художник, график, режиссер, декоратор. Преподавал в Краковской Академии изящных искусств, в 1942 - 1944 гг. ставил спектакли в экспериментальном подпольном театре в Кракове. После войны основал авангардный театр «Крико-2» (Cricot 2), в репертуар которого входили постановки пьес Виткация (С. И. Виткевича): «Каракатица», «В маленьком особняке», «Безумец и монахиня», «Водяная курочка». Но основные постановки «Крико - 2 «, вошедшие в историю театра – это: «Умерший класс» (1975 г.), «Велеполе, Велеполе» (1980 г.), «Да будут счастливы артисты» (1985 г.), « Я никогда сюда не вернусь» (1985 г.). Среди наиболее известных работ Т. Кантора как художника: « Человек с зонтом» (1949 г.), серия «Рабочие сумки», «Упаковки» (1964 -1975 гг.), серия «Дальше уже ничто» (1986 - 1990 гг.), «Сентябрьская катастрофа» (1990 г.).

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Тадеуш Мазовецкий (р. 1927) – политик и публицист, юрист по образованию. Один из советников Независимого самоуправляемого профобъединения «Солидарность» в 1980 г., затем – главный редактор еженедельника «Солидарность». Активный участник «Круглого стола». Первый премьер-министр III Речи Посполитой в 1989-1990 гг. Основатель и председатель партии Демократическая уния, преобразованной позже в Унию свободы. Специальный докладчик Комиссии по правам человека ООН в Боснии (1992 -1995 гг.). В 1998 г. Т. Мазовецкий стал кавалером высокой награды Франции – Ордена Почетного Легиона.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Лех Валенса (р. 1943) – профсоюзный деятель, политик, лауреат Нобелевской премии мира 1983 г. Почетный доктор более десяти университетов, в том числе Гарвардского, Колумбийского и Гданьского. В 1980 г. возглавил забастовку на Гданьской судоверфи. В период с 1980 по 1981 гг. Л. Валенса занимал пост председателя Всепольской комиссии профобъединения «Солидарность». Л. Валенса принимал участие в переговорах с коммунистическими властями, результатом которых стали соглашения «Круглого стола» в 1989 г. В 1990 г. Л. Валенса избран председателем Независимого самоуправляемого профобъединения «Солидарность». С 1990 по 1995 гг. – президент Республики Польша. Л. Валенса является автором нескольких книг, в том числе «Путь надежды» («Droga nadziei») (1978 г.) и «Путь свободы» («Droga wolności») (1991 г.).

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Вислава Шимборская (р. 1923) – поэтесса и литературный критик. В 1996 г. В. Шимборская получила Нобелевскую премию в области литературы, войдя, таким образом, в плеяду польских литераторов - Нобелевских лауреатов наряду с Генриком Сенкевичем, Владиславом С. Реймонтом и Чеславом Милошем. В 2001 г. поэтессе вручен диплом почетного члена Американской Академии искусства и литературы – главное в США свидетельство признания заслуг выдающихся деятелей культуры. Этапные сборники стихотворений: «Зачем мы живем» («Dlaczego żyjemy») (1952 г.), «Вопросы самой себе» («Pytania zadawane sobie») (1954 г.), «Призывы к йети» («Wołanie do Yeti») (1957 г.), «Сто утех» («Sto pociech») (1967 г.), «Люди на мосту» («Ludzie na moście») (1986 г.), «Необязательное чтение» («Lektury nadobowiązkowe») (1992 г.), «Начало и конец» («Początek i koniec») (1993 г.) «Вид с крупицами песка» («Widok z ziarenkami piasku») (1996 г.), «Сто стихов, сто утех» («Sto wierszy, sto pociech») (1997 г.).

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Александр Вольшчан (р. 1946 г.) – астроном. С 1982 г. работает в США. Является профессором Пенсильванского университета в Калифорнии и профессором университета в Торуни. В 1990 г. этот выдающийся ученый первым в мире доказал существование внесолнечной планетной системы.

Показать в нормальном качестве

Сохранить на жёсткий диск

Праздники и выходные в Польше

1 января - Новый Год (Nowy Rok) - нерабочий день

6 января - Богоявление (Trzech Króli) - нерабочий день

21 января - День бабушки (Dzień Babci) - рабочий день

22 января - День дедушки (Dzień Dziadka) - рабочий день

8 марта - День женщин (Dzień Kobiet) - рабочий день

апрель - май (как определит церковь) - Пасха (Wielkanoc) - воскресенье и следующий нерабочий понедельник

1 мая - Международный праздник труда (Święto Pracy) - нерабочий день

2 мая - День Флага Польской Республики (Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej) и День Полонии - польской диаспоры, проживающей за рубежом (Dzień Polonii i Polaków za Granicą) - рабочий день

3 мая - Праздник Конституции (Święto Konstytucji 3 Maja) - нерабочий день

26 мая - День матери (Dzień Matki) - рабочий день

1 июня - День ребёнка (Dzień Dziecka) - рабочий день

в какое-то воскресенье через 49 дней после Пасхи (как определит церковь)- Сошествие Святого Духа (Zielone Świątki, или Zesłanie Ducha Świętego)

в какой-то четверг через 60 дней после Пасхи (как определит церковь) - праздник Тела Господня (Boże Ciało) - нерабочий день

23 июня - День отца (Dzień Ojca) - рабочий день

15 августа - праздник Успения Божьей Матери (Wniebowzięcie NMP) и Праздник Польской армии (Święto Wojska Polskiego) - нерабочий день

31 августа - День Солидарности и Свободы (Dzień Solidarności i Wolności) - рабочий день

14 октября - День народного образования (Dzień Edukacji Narodowej) - рабочий день

16 октября - День Папы Римского Иоанна Павла II (Dzień Papieża Jana Pawła II), который отмечается после смерти Папы в память его выбора на этот пост 16 октября 1978 года - рабочий день

1 ноября - праздник Всех Святых (Wszystkich Świętych) - нерабочий день

2 ноября - День умерших (Dzień Zaduszny, или Święto Zmarłych) - рабочий день

11 ноября - национальный праздник Независимости (Święto Niepodległości) - нерабочий день

6 декабря - День святого Николая (Dzień Świętego Mikołaja) - рабочий день

25-26 декабря - Рождество Христово (Boże Narodzenie) - нерабочие дни

Выходные - суббота, воскресенье

Воскресение Христово - Пасха

Самый красочный религиозный праздник, предваряющий Воскресение Христово (Пасху) - это Пальмовое воскресенье, которое торжественно отмечается в костелах всей страны в память триумфального въезда Иисуса в Иерусалим. Главным атрибутом этого праздника являются "пальмы", которые, однако, имеют мало общего с пальмовыми ветвями, которыми толпы горожан приветствовали Христа в Святом городе. В Польше роль пальм играют букеты из самшита и сушеных цветов, а также веток вербы. В некоторых регионах делают "пальмы" высотой в несколько метров. Их украшают лентами, крашеными травами, сушеными или искусственными цветами, сделанными из цветной промокательной бумаги. В старину верили, что освященные во время молебна пальмы приобретают особые свойства, например, изгоняют болезни. После богослужения верующие легонько ударяли ими друг друга, желая при этом крепкого здоровья, долголетия, богатства и щедрого урожая.

Сочельник (в Польше он называется Вигилия)

Праздником, который в польской традиции занимает очень важное место, является Рождество. Особая атмосфера царит в канун Рожества - Сочельник (в Польше он называется Вигилия). С этим днем связано больше всего обрядов, обычаев и верований. Сочельник - самый семейный польский праздник. Большую роль в создании праздничной атмосферы играет оформление дома или квартиры. Главным украшением становится нарядная елка, без которой трудно представить праздник Рождества. Но это одна из самых молодых праздничных традиций. Первые елки появились в Польше в XIX в., главным образом, в немецких домах и домах горожан евангелического вероисповедания - выходцев из Германии. Постепенно обычай наряжать к Рождеству елку распространился по всей Польше. Ранее польские дома в праздничные дни украшались только ветками хвойных деревьев.

Элементом праздничной декорации были также вязанки злаков, снопы сена или соломы. По старинному поверью, они несли хороший урожай, достаток в доме, но также напоминали о яслях – месте рождения Иисуса Христа. Сегодня об этом обычае напоминает небольшой пучок сена под скатертью, которой накрывают праздничный стол. В некоторых домах принялся также обычай класть под скатерть деньги, а после ужина в Сочельник - класть в кошелек рыбьи чешуйки или кости. Всё это должно обеспечить семье богатство и благополучие в наступающем году. На стол обязательно ставят дополнительный прибор для случайного гостя или одинокого путника, если таковой заглянет на огонек. Пустая тарелка - это также память о близких, которых уже нет с нами.

Давным-давно в Польше Сочельник Рождества Христова считался днем, ход которого предрешает, как пройдет весь будущий год. А значит, следовало прожить его в полном мире и согласии с домочадцами и знакомыми, никого не огорчать и проявлять друг к другу знаки внимания и уважения. До сегодняшнего дня продержалась традиция приготовлений к праздничному столу. Всю домашнюю работу надо было закончить до наступления сумерек, перед ужином, который был и есть самым важным моментом Сочельника. Сигналом к началу торжественного ужина считается появление на небе первой звезды. Застолье предваряется чтением фрагмента Нового Завета о рождении Иисуса, затем все делятся друг с другом облаткой - освященным хлебцем в знак единения, любви, дружбы и мира. Делясь облаткой, люди желают друг другу здоровья, счастья и благополучия. Похожий обряд, символизирующий мир и согласие существует среди исповедующих православие, когда перед ужином в Сочельник присутствующие разламывают и делятся друг с другом просвиркой - пресным церковным хлебом.

Польский ужин, называемый также вечерей, состоит исключительно из постных блюд. Традиция диктует, что кушаний на столе должно быть ровно 12, по числу месяцев в году, или по другой версии - по числу апостолов.

Гимн Польши

Mazurek Dąbrowskiego (Мазурка Домбровского)

Jeszcze Polska nie zginęła, Ещё Польша не погибла,

Kiedy my żyjemy. Пока мы живём.

Co nam obca przemoc wzięła, Всё, что взято вражьей силой,

Szablą odbierzemy. Саблями вернём.

Marsz, marsz, Dąbrowski, Марш, Домбровский, марш, Домбровский.

Z ziemi włoskiej do Polski, Мы от Рима к землям Польским.

Za twoim przewodem Под твоей рукой свобода

Złączym się z narodem. Нас соединит с народом

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Перейдём мы Вислу с Вартой,

Będziem Polakami, Чтоб поляками нам быть.

Dał nam przykład Bonaparte, По примеру Бонапарта

Jak zwyciężać mamy. Мы сумеем победить.

Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...

Jak Czarniecki do Poznania Как Чарнецкий в Познань прибыл,

Po szwedzkim zaborze, Шведский плен избыв,

Dla ojczyzny ratowania Мы для спасения отчизны

Wrócim się przez morze. Из-за моря мы

Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...

Już tam ojciec do swej Basi Скажет: «Слушай, дочь», – папаша,

Mówi zapłakany: Слёз не пряча тут, –

"Słuchaj jeno, pono nasi «Слышишь, наступают наши:

Biją w tarabany." Барабаны бьют».

Marsz, marsz, Dąbrowski… Марш, марш, Домбровский...

Карта поляка (польск. Karta Polaka) является документом, который подтверждает принадлежность гражданина из стран СНГ и Балтии к польскому народу. Владелец Карты поляка имеет ряд прав негражданского характера, вытекающих из закона о Карте поляка, принятого парламентом Республики Польша 7 сентября 2007 года. Основная цель введения карты — привлечение квалифицированных трудовых мигрантов в Польшу, поддержка родственных, этнических и языковых ценностей польского народа в РФ и странах СНГ.

Условия получения карты поляка

наличие в прямом восходящем родстве поляка либо того, кто имел польское гражданство (отец, мать, бабушка, дедушка двое из прабабушек/прадедушек).

владение польским языком на базовом уровне.

гражданство Российской Федерации, иной страны СНГ, Грузии, или одной из прибалтийских республик.

Карту поляка может получить только лицо, не имеющее польского гражданства или постоянного вида на жительство на территории Республики Польша.

Карту поляка может получить также лицо, польское происхождение которого было подтверждено согласно положениям закона от 9 ноября 2000 г. о репатриации.

Обладатель карты поляка

– может бесплатно получить долгосрочную визу на пребывание, дающую право на многократное пересечение границ Республики Польша

– может легально работать на территории Республики Польша без необходимости получать разрешение на работу

– может заниматься в Польше предпринимательской деятельностью на таких же основаниях, как польские граждане

– может пользоваться в Польше бесплатной системой образования на основном, среднем и высшем уровнях на таких же началах, как польские граждане, и одновременно обращаться за финансовой помощью и стипендиями, предназначенными для иностранцев, обучающихся в Польше

– может в срочных случаях пользоваться бесплатной системой здравоохранения Польши на таких же началах, как польские граждане

– может пользоваться 37-процентной скидкой на железнодорожный проезд на территории Польши

– может бесплатно посещать государственные музеи в Польше

– имеет право в первоочередном порядке стараться получить финансовые средства,

предназначенные на поддержку поляков за границей, из бюджета польского государства или из бюджета местного самоуправления на уровне гмины.

В каком случае консул отказывает в предоставлении Карты поляка?

Консул откажет в выдаче Карты поляка, когда проситель присоединит к заявлению документы, содержащие ложные личные данные или фальшивую информацию, или когда проситель покажет неправду или утаит правду, подделает документы или использует подлинный документ с нехорошей целью. Также в случае, когда подающий заявление о получении карты поляка репатриировался с территории Польской Народной Республики на основе репатриационных договоров, заключенных в 1944-1957 гг. в одну из стран-участниц этих договоров. Карты поляка не получат также лица, уже имеющие польское гражданство, а также действующие во вред безопасности, обороноспособности, общественному порядку или основным интересам Республики Польша.