Методичка по итальянскому

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

31

Проспрягаем глагол parlare. Для этого отбросим окончание -are и к полученной основе parlприбавим личные окончания данного

спряжения:
parlare - говорить
io	parl-o	noi	parl-iamo
tu	parl-i	voi	parl-ate
lui, lei, Lei	parl-a	loro	parl-ano

Особенности ударения:

При спряжении глаголов ударение во всех формах падает на предпоследний слог, за исключением формы третьего лица множественного числа (они), где ударение смещается на третий слог от конца.

Но существуют глаголы, у которых при спряжении во всех лицах единственного числа ударение смещается на третий слог, а в третьем лице множественного числа на четвертый слог. К таким глаголам относятся, например: visitare, abitare.

abitare – жить, проживать
io	abit-o	noi	abit-iamo
tu	abit-i	voi	abit-ate
lui, lei, Lei	abit-a	loro	abit-ano
visitare – посещать
io	visit-o	noi	visit-iamo
tu	visit-i	voi	visit-ate
lui, lei, Lei	visit-a	loro	visit-ano

Особенности спряжения некоторых правильных глаголов первого спряжения:

1. Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на –gare и –care, при спряжении сохраняют звук [г] и [к] соответственно. Для правильного написания необходимо добавлять букву h в формах, соотносимых с tu и noi. Эти глаголы спрягаются следующим образом:

cercare – искать

io	cerc-o	noi	cerc-h-iamo
tu	cerc-h-i	voi	cerc-ate
lui, lei, Lei	cerc-a	loro	cerc-ano
pagare – платить			pag-h-iamo
io	pag-o	noi
tu	pag-h-i	voi	pag-ate
lui, lei, Lei	pag-a	loro	pag-ano

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

32

2. Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на –ciare и –giare, при спряжении сохраняют конечные звуки основы [ч] и [дж] и утрачивают i перед окончаниями –i и –iamo (в формах, соотносимых с tu и loro), что следует учитывать при написании этих глаголов:

cominciare – начинать

io	cominci-o	noi	cominci-amo
tu	cominci	voi	cominci-ate
lui, lei, Lei	cominci-a	loro	cominci-ano
mangiare – есть			mangi-amo
io	mangi-o	noi
tu	mangi	voi	mangi-ate
lui, lei, Lei	mangi-a	loro	mangi-ano

Упражнение 1. Поставьте в нужную форму глаголы в скобках. Переведите на русский язык:

1. Luisa (lavorare) oggi. 2. (Parlare-loro) bene l’inglese, perché (abitare) in America. 3. Quando (giocare-tu) a calcio? 4. (Pensare-io) spesso alla mia

famiglia. 5. (Studiare-tu) molto?	6. Anna (portare) la figlia a scuola.
7. (Abitare-tu) a San Pietroburgo?	8. Gli studenti (ascoltare) il professore.

9. La lezione (cominciare). 10. (Incontrare-noi) il nonno. 11. Scusi, quando (arrivare) il treno? 12. Perché non (visitare-lui) il museo? 13. Cosa (ascoltarevoi)? 14. (Fumare-loro) troppo. 14. Quanto (pagare-tu) per l’appartamento? 15. Cosa (aspettare-tu)? 16. Perché (mangiare-tu) così poco? 17. Cosa (cercare-tu)? - (Cercare-io) la mia penna. 18. Luigi (lavorare) in centro. 19. Dino (raccontare) una storia. 20. Perché non (entrare-voi)? 21. Federico (comprare) il giornale ogni giorno.

4.3. ПАРАДИГМА СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ II СПРЯЖЕНИЯ

Личные формы глаголов II спряжения образуются по той же схеме, что и глаголов I спряжения: от инфинитива отбрасывается –ere и к полученной основе прибавляются личные окончания данного

спряжения:
mettere – ставить, класть
io	mett-o	noi	mett-iamo
tu	mett-i	voi	mett-ete
lui, lei, Lei	mett-e	loro	mett-ono

Особенности спряжения глаголов, оканчивающиеся на –cere и –gere: Основа глаголов на –cere оканчивается на звук [к] в формах, соотносимых с io и loro, а в остальных формах спряжения и в инфинитиве на [ч]:

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

			33
vincere – побеждать
io	vinco	noi	vinciamo
tu	vinci	voi	vincete
lui, lei, Lei	vince	loro	vincono

Глаголы на –gere в формах, соотносимых с io и loro, имеют на конце основы звук [г], а в прочих формах спряжения и в инфинитиве – звук

[дж]:
piangere – плакать
io	piango	noi	piangiamo
tu	piangi	voi	piangete
lui, lei, Lei	piange	loro	piangono

Упражнение 2. Поставьте глаголы в скобках в нужную форму

1. (Leggere-tu) molto? – No, non (leggere-io) molto, perché non ho molto tempo libero. 2. Paul (vivere) in Inghilterra. 3. Alberto è pittore e (vendere) molti quadri. 4. I tedeschi (vincere) spesso alle competizioni sportive. 5. Che cosa (scrivere-tu)? 6. (Ripetere-loro) la lezione. 7. Oggi (prendere-io) la macchina. 8. (Mettere-voi) le chiavi in borsa. 9. (Perdere-lui) sempe gli occhiali. 10. (Chiudere-voi) la porta? 11. Perché i bambini (piangere)? 12. (Sorride-lei) sempre. 13. Il cappello (proteggere) la bambina dal sole. 14. (Mettere-io) i libri in armadio. 15. Che cosa (chiedere) il professore?

16.Quando (rispondere-Lei) alla mia lettera? – (Rispondere-io) domani.

17.Cosa (prendere-tu)? – (Prendere-io) il cappuccino. 18. Perché (ridere-loro)?

4.4. ПАРАДИГМА СПРЯЖЕНИЯ ГЛАГОЛОВ III СПРЯЖЕНИЯ

1. Схема образования личных форм глаголов этого спряжения та же, что и в предыдущих двух спряжениях: от инфинитива отбрасывается окончание –ire и к полученной основе прибавляются окончания данного

спряжения:
aprire – открывать
io	apr-o	noi	apr-iamo
tu	apr-i	voi	apr-ite
lui, lei, Lei	apr-e	loro	apr-ono

2. Однако существует группа глаголов третьего спряжения, которые приобретают в некоторых формах суффикс -isc-, ставящийся между основой и личным окончанием:

finire – заканчивать
io	fin-isc-o	noi	fin-iamo
tu	fin-isc-i	voi	fin-ite
lui, lei, Lei	fin-isc-e	loro	fin-isc-ono

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

34
По этой схеме спрягаются глаголы:
finire – заканчивать	unire – объединять
capire – понимать	costruire – строить
favorire – благоприятствовать	ferire – ранить
fornire – поставлять, снабжать	guarire – выздоравливать
preferire – предпочитать	proibire – запрещать
pulire – чистить	restituire – возвращать
riferire – передавать	seppellire – хоронить
sostituire – замещать	sparire – исчезать
stabilire – устанавливать	subire – переживать,
ubbidire – подчиняться	переносить

Упражнение 3. Поставьте глаголы в нужную форму. Переведите на русский язык:

1. L’aereo (partire) alle 18:30. 2. (Aprire - noi) la finestra. 3. (Spedire-io) una lettera. 4. (Sentire-voi) questa musica? 5. Non (capire-tu) niente. 6. Il concerto (finire) alle 20. 7. (Preferire-tu) un gelato o una Coca cola? 8. Ragazze, (pulire) oggi la casa? 9. (Dormire-loro) molto. 10. (Capire-io) bene quando parli lentamente. 11. Perché (aprire-tu) la finestra? 12. (Finirenoi) di lavorare tardi. 13. I negozi non (aprire) oggi. 14. Dove (preferire-Lei) fare le vacanze? 15. Roberto non (pulire) la sua casa.

4.5. СПРЯЖЕНИЕ НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ

I спряжение

	andare	dare	fare	stare
	(идти, ехать)	(давать)	(делать)	(находиться)
io	vado	do	faccio	sto
tu	vai	dai	fai	stai
lui, lei, Lei	va	da	fa	sta
noi	andiamo	diamo	facciamo	stiamo
voi	vanno	danno	fanno	state
loro	andate	date	fate	stanno

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

35

II спряжение

bere

rimanere

sapere

sedere

(оставаться)

(знать)

(сидеть)

bevo

rimango

so

siedo

bevi

rimani

sai

siedi

beve

rimane

sa

siede

beviamo

rimaniamo

sappiamo

sediamo

bevete

rimanete

sapete

sedete

bevono

rimangono

sanno

siedono

scegliere

spegnere

tenere

tradurre

(выбирать)

(выключать)

(держать)

(переводить)

scelgo

spengo

tengo

traduco

scegli

spegni

tieni

traduci

sceglie

spegne

tiene

traduce

scegliamo

spegniamo

teniamo

traduciamo

scegliete

spegnete

tenete

traducete

scelgono

spengono

tengono

traducono

III спряжение

dire

salire

uscire

venire

(сказать,

(подниматься)

(выходить)

(приходить)

говорить)

io

dico

salgo

esco

vengo

tu

dici

sali

esci

vieni

lui, lei, Lei

dice

sale

esce

viene

noi

diciamo

saliamo

usciamo

veniamo

voi

dite

salite

uscite

venite

loro

dicono

salgono

escono

vengono

Упражнение 4. Поставьте глаголы в скобках в нужную форму:

1. Di solito (fare-io) colazione al bar. 2. A che ora (uscire-voi)? 3. Ragazzi, (sapere-voi) il numero di telefono di Stefano? 4. Pietro e Marco (salire) sull’autobus. 5. (Scegliere-noi) un regalo per Mario. 6. Le ragazze (dire-loro) che (fare) troppo caldo oggi. 7. (Salire-tu) con l’ascensore o a piedi? – (Salire-io) sempre con l’ascensore. 8. Dove (andare-tu)?-(andare-io) da Bruno. 9. (Dare-io) il libro a Mauro. 10. (Uscire-tu) con Paola? 11. Luca non

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

36

(dire) mai la verità. 12. (Rimanere-loro) in città. 13. (Fare-noi) colazione al bar. 14. Perché non (dire-tu) dove (andare-tu)? 15. Cosa (bere-noi)? – (Bereio) un bicchiere di vino. 16. Come (stare) i tuoi genitori? 17. Ada (sedere) sul letto. 18. (Sapere-voi) chi (venire) stasera? 19. (Scegliere-io) la macchina nuova, perché la mia è già vecchia. 20. (tenere-noi) la luce accesa perché il nonno vede male. 21. (Tenere-io) sempre in ordine la mia camera. 22. I Rossi (venire) a casa nostra stasera.

4.6. Конструкция MI PIACE; MI PIACCIONO

Словосочетание «мне нравится» переводится на итальянский язык с помощью местоимения mi (мне) и глагола piacere в 3-м лице единственного числа  mi piace. После этой конструкции может стоять как существительное, так и глагол в инфинитиве:

Mi piace questo ristorante. - Мне нравится этот ресторан.

Mi piace leggere. - Мне нравится читать.

Словосочетание «мне нравятся» переводится на итальянский язык с помощью местоимения mi (мне) и глагола piacere в 3-м лице множественного числа  mi piacciono. После данной конструкции может стоять только существительное во множественном числе:

Mi piacciono i dolci. - Мне нравятся сладости.

Mi piacciono le mele. - Мне нравятся яблоки.

Отрицательная частица ставится перед всей конструкцией: Non mi piace lavorare – Мне не нравится работать.

Non mi piace il pesce – Мне не нравится рыба. Non mi picciono le rose – Мне не нравятся розы.

Упражнение 5. Переведите на итальянский язык.

1. Мне нравится этот певец. 2. Мне нравятся эти песни. 3. Мне нравится итальянская кухня. 4. Мне нравится кататься на лыжах. 5. Мне нравится путешествовать. 6. Мне нравится твоя квартира. 7. Мне нравится французский язык. 8. Мне не нравится мыть посуду. 9. Мне нравится классическая музыка. 10. Мне не нравятся эти фильмы. 11. Мне не нравится этот город. 12. Мне не нравятся эти ребята.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

37

4.7. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

dovere	potere	volere	sapere
(быть должным)	(мочь)	(хотеть)	(уметь)
devo	posso	voglio	so
devi	puoi	vuoi	sai
deve	può	vuole	sa
dobbiamo	possiamo	vogliamo	sappiamo
dovete	potete	volete	sapete
devono	possono	vogliono	sanno

Как правило, модальные глаголы сопровождаются инфинитивом смыслового глагола:

(io) devo partire - я должен/должна уехать, (lui) può capire - он может понять,

(noi) vogliamo restare - мы хотим остаться, (loro) sanno ballare - они умеют танцевать.

Упражнение 6. Поставьте глаголы в скобках в нужную форму.

1. (sapere-io) guidare ma non ho la macchina.2. (non potere-lei) restare, (dovere-lei) tornare a casa. 3. (Volere-tu) bere qualcosa? Grazie, (non volereio) niente. 4. Domani Sandro (potere) dormire fino a tardi. 5. Il bambino non (sapere) parlare. 6. Purtroppo (dovere-noi) partire. 7. (Volere-lei) invitare i suoi amici. 8. (Dovere-io) leggere tutto il libro? 9. (Volere-loro) comprare questa macchina. 10. (Potere-voi) aspettare un po’? 11. (Volere-noi) visitare Perugia. 12. (Dovere-tu) pulire la tua camera. 13. (Potere-tu) chiamare Carlo? 14. Aldo e Giacomo (volere) studiare lo spagnolo. 15. Scusi, (potere-Lei) spegnere la sigaretta? 16. I bambini non (sapere) leggere ancora. 17. Perché non (potere-loro) venire al cinema con noi? 18. (Sapere-lui) ballare molto bene. 19. (Dovere-noi) cambiare i soldi.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

38

УРОК V

5.1. ПРЕДЛОГИ

В итальянском языке существуют простые предлоги и составные.

Простые предлоги di, a, da, in, con, su, per, tra/fra выполняют роль,

сходную с той, которую выполняют в русском языке падежи. Запомните ряд часто употребляемых простых предлогов:

dietro - сзади, позади sotto - под

sopra - над fuori - вне dentro - внутри senza - без tranne - кроме dopo - после

durante - во время, в течение

secondo - по мнению, согласно мнению

Составные предлоги представляют собой сочетания предлогов с наречиями. Ниже представлен список составных предлогов, которые следует запомнить.

vicino a - близко с accanto a - рядом с lontano da - далеко от

davanti a/di fronte a - напротив fino a - до, вплоть до

prima di - прежде чем, раньше чем, до intorno a (=attorno a) - вокруг insieme a - вместе с

a causa di - из-за invece di - вместо того

5.2. ОСНОВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ ПРЕДЛОГОВ di, a, da, in, con, su, per, tra/fra

Предлог di употребляется для обозначения:

1) родительного падежа (отвечающего на вопросы кого? чего?) или принадлежность предмета:

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

39

il bicchiere di vino - бокал (чего?) вина,

la macchina di Paolа - машина (кого?) Паолы;

2)происхождения предмета: Marco è di Roma. - Марко из Рима;

3)материала, из которого изготовлен предмет: il tavolo di legno - деревянный стол,

il foglio di carta - лист бумаги;

4)предлог di соответствует русскому предлогу o: un libro di storia - книга об истории.

Предлог a употребляется для обозначения:

1)дательного падежа, отвечающего на вопросы кому? чему? Scrivo una lettera a Carla. - Я пишу письмо (кому?) Карле.

2)обстоятельства времени, отвечающего на вопрос когда? во сколько? a mezzogiorno - в полдень,

a mezanotte - в полночь.

A che ora vieni? - Alle tre. - Во сколько ты придешь? - В три часа;

3)обстоятельства места, отвечающего на вопрос где? или куда?

Sono a casa. - Я дома.

Lorenzo arriva a Firenze. - Лоренцо приезжает во Флоренцию.

Andiamo al lavoro. - Мы идем на работу.

Запомните типовые примеры обозначения времени: A che ora? - Во сколько?

A mezzogiorno. - В полдень.

A mezzanotte. В полночь.

Alle 15 (tre) - В три часа.

Alle 15:30 (tre e mezzo) - В половине четвертого.

Alle 15:45 (quattro meno un quarto) - Без четверти

четыре.

Fino a che ora? - До которого часа?

Fino alle 16 (quattro) - До четырех часов.

Fino a mezzogiorno. - До полудня.

Fino a mezzanotte. - До полуночи.

vk.com/club152685050 | vk.com/id446425943

40

Предлог da употребляется для обозначения:

1)обстоятельства места, отвечающего на вопрос откуда? Gianna torna da Pisa. - Джанна возвращается из Пизы.

2)обстоятельства места, отвечающего на вопрос к кому? или нахождения у кого-то дома:

Vado da Franco. - Я иду к Франко. Siamo da Antonio. - Мы у Антонио;

3)обстоятельства времени, отвечающего на вопрос с каких пор? c какого момента? как давно?

Abita qui da venerdì - Он живет здесь с пятницы.

Studio l’italiano da due anni. - Я изучаю итальянский (вот уже как) два года;

4)предлог da вводит определение, выраженное существительным, которое указывает на назначение предмета:

un vestito da sera - вечернее платье,

una camera da letto - спальня (букв. комната для кровати);

5)предлог da употребляется после неопределенных местоимений qualcosa, niente, molto, troppo, если после них стоит глагол в инфинитиве:

Oggi ho molto da fare. - Сегодня у меня много дел. Prendiamo qualcosa da bere? - Возьмем что-нибудь выпить? Non c’è niente da fare. - Ничего не поделаешь.

Предлог in употребляется для обозначения:

1)обстоятельства места, отвечающего на вопрос где? или куда? Sergio è in Italia. - Серджо в Италии.

Abita in via Verdi. - Он живет на улице Верди;

2)обстоятельства места, обозначающего нахождение предмета внутри чего-либо:

I vestiti sono in armadio. - Вещи в шкафу;

3)обстоятельства времени, отвечающего на вопросы в каком месяце? в каком времени года? в каком году?

Cominciamo a studiare in settembre. - Мы начинаем учиться в сентябре. Gli ucelli tornano in primavera. - Птицы возвращаются весной.

Apre un farmacia nel 2011. - Он откроет аптеку в 2011 году.

Предлог con употребляется для обозначения

1)дополнения, отвечающего на вопросы с кем? или с чем? Parlo con il professore. - Я говорю с профессором.

È un appartamento con due balconi. - Это квартира с двумя балконами;

2)дополнения, отвечающего на вопросы чем? при помощи чего?