Елементи грецької мови

Переважна частина грецької лексики, що вживається в сучасній англійській мові, надійшла через латинську, бо латинська мова у та­ких галузях спілкування, як літературна, музична, військова і інших, завдячувала грецькій.

Через латинську мову запозичено слова abyss, aloe, amphora, anchor,- anthem, aorta, aroma, artery, asphalt, astral, asylum, axiom, basis, bishop, box, butter, cactus, 'camera, canister, canon, cedar, cemetry, centaur, chaos, character, chart, chest, chord, chorus, comma, cynic, deacon, devil, diploma, disc, dish, drama, echo, ellipse, enigma, epoch, ethic, ethnic, exodus, exotic, gastric, genesis, gigantic, glossary; hemisphere, history, holocaust, hyena, idea, iris, laconic, lily, lotus, lynx, mania, martyr, medic, mimic, monk, mystery, nectar, onyx, opium, orchestra, orphan, panacea, parody, phase, philology, plaster; plum, priest, prism, psalm, purse, pyramid, rhombus, scene, system, tape, thesis, trashea, turn.

Грецька лексика носить різноманітний співвіднесений характер ― від назв повсякденних речей до наукових термінів. Традиційно майже всі науки називаються за допомогою грецьких лексичних елементів.

Частина грецьких запозичень надійшла до англійської мови через французьку з латинської, напр.: academy, ace, agony, air, almond, anarchy, anatomy, anectode, angel, atom, bulb, bureau, bushel, calm, cane, canvas, carol, carrot, centre, chair, chamber, charter, cheer, cherry, cheсtnut, chicory, chimney cistern, clerk, cocoon, coffer, comedy, comet, coral, cord, cream, cube, cycle, cylinder, daffodil, demon, despot, dia­lect, dialogue, diet, energy, fancy, frantic, frenzy, giant, grammar, guitar, harmony, hero, horizon, hymn, idiom, idiot, ink, irony, jealous, lamp, lantern, litre, logic,' melon, metal, metaphor, method, metre, murrey, music, noise, ocean, ode, oil, organ, pain, paste, pew, planet, poem, police, practice, rhythm, school, spasm, symbol, synonym, talent, theatre, theory, tomb, tone, topic, tour, tower, trousers, tune, type, zeal, zest, zone.

Французька мова також послужила посередником для невеликої групи запозичень безпосередньо з грецької мови. Це такі слова: acro­bat, amalgam, analyse, aphorism, botany, climate, demagogue, dose, embryo, hierarchy, hygiene, kilogramme, kilometre, melodrama, meteor. microbe, monologue, narcotic, optic, oxygen, polytechnic, pseudonym, semaphore, stalactite, trilogy. .

Внаслідок тривалого процесу запозичень грецьких елементів в англійській мові з'явилися слова, що в грецькій мові не існували, напр.: geochemistry, geochronology, geodesy, geography, geology, geometry, geomorphology, geophysics. Елементи подібного виду можуть, як правило, сполучуватися з морфемами, запозиченими з ін­ших мов. Це такі морфеми, як auto, grapho, logos, photo і под.

З грецької мови походить частина європейських власних імен, чоловічих — Alexander, Andrew, Basil, Cyrill, Eugene, Gregory, Luke, Myron. Nicholas, Peter, Philip, Stephen, Timothy і жіночих — Angela, Barbara, Bernice, Beryl, Christine, Cora, Cynthia, Delia, Doris, Lydia, Madeline, Margaret, Melanie, Penelope, Phylis, Sophia.

Грецькими за походженням є головні терміни мово-і літературознавства, напр.: diphthong, grammar, metaphore, monophthong, seme.