Книга IV

Песни я эти слагал, находясь в Страсбурге под стражей:

Знал о проступке своем, в чем я повинен, я знал.

Дева Мария, тебе там воздвигнуты светлые храмы,

И, как всегда на земле, в них тебе честь воздают.

Часто – молва говорит – посещают их жители неба,

Ангельский хор, и чудес много свершается там.

Нам же, Талия, теперь ты хотя б о немногих поведай

Если от девы святой милость подастся тебе.

Сторож при храме там жил, носивший имя Тевтрамма:

Он по заслугам носил имя честное свое.

Было привычным ему и днем и глубокою ночью

Там, где Марии алтарь, богу мольбы возносить,

Был удостоен не раз он великой награды небесной,

Ангелов светлых полки часто являлись ему.

Ночью однажды хотел он, псалмы и молитвы закончив,

Ложе свое постелив, тело покою предать.

Вдруг в этот миг озарился весь храм сиянием ярким,

Будто бы день наступил, солнце взошло над землей.

С ложа восстав своего, хотел он понять, почему же

Свет этот яркий горит? Вот что предстало пред ним.

Над алтарем распростер орел широкие крылья, –

Но не в пределах земных этот орел был рожден.

Клюв – из злата литой, на когтях – драгоценные камни,

И в оперенье его Неба блистала лазурь.

Очи сверкали огнем. Онемел служитель церковный

И, пораженный, к себе он не позвал никого.

Лишь изумленно глядел на пернатое чудо; и крылья,

Блеск и сиянье очей – все удивляло его.

Но прозвучал в этот миг, как бывает всегда пред рассветом,

Третий крик петуха – братию в церковь он звал.

Дивная птица вспорхнула – само собой перед нею

Вдруг распахнулось окно, вдаль выпуская ее.

Вместе со взлетом ее сейчас же угасло сиянье.

Видно, орел этот был гостем из Божьих краев.

………………………………………………………..

Все это, Цезарь, тебе на своей на тростинке печальной

Спел злополучный Эрмольд, нищий, изгнанник, бедняк.

Дара я дать не могу, лишь песню слагаю владыке;

Всяких богатств я лишен, есть только песнь у меня.

Сердце владыки в руке у Христа, Христос его держит

И посылает его всюду по воле своей,

В сердце твоем он взрастил цветы добродетели дивной,

И переполнил его он благочестья волной.

Если бы внушил он тебе, король именитый, чтоб к просьбам

Ухо свое преклонив, дело мое ты решил!

Может быть, внявши словам правдивым, увидишь, что не был

Так мой проступок тяжел, как обвиняли меня.

И не стараюсь, поверь, представить себя невиновным

В этом проступке: за то я в изгнанье томлюсь.

Но беспредельная милость, виновным долги отпуская,

Пусть, умоляю, теперь вспомнит изгнанье мое.

Ты же, супруга владыки, Юдифь, всех красавиц прекрасней,

Власть по праву и ты держишь рукою своей;

Павшему помощь подай, несчастному дай утешенье,

Шаткий шаг укрепи, узнику дверь отомкни!

И повелитель громов нас обоих на долгие годы

Пусть сохранит, вознесет, честь и богатство пошлет.

Ноткер заика

(840 – 912)

Ноткер Заика (он действительно заикался, о чем он сам не раз упоминал) был поэтом, композитором, богословом и историком. Творчество его принадлежит позднему этапу Каролингского возрождения. Известен своими секвециями (букв.: последовательность). Это религиозные песнопения, к которым Ноткер сам сочинял слова и музыку, следуя сложным напевам. Он составил краткий учебник музыки.

Перу Ноткера принадлежит также книга «Деяния Карла», содержащая не столько исторические факты, сколько народные легенды, создающие идеализированный облик короля.