3275 Если бы миру не была нужна земля,

не стал бы создавать ее Властелин обоих миров.

_{Если бы этой сотрясающейся земле горы}

не были бы нужны, не сотворил бы [их] Всевеликий ⁸.

Если бы и небеса не были нужны,

не возвел бы Он из небытия семь небесных сфер.

Солнце, и луна, и эти звезды

разве бы явились помимо необходимости?

Итак, арканом для существующих вещей была нужда,

и человеку по мере [его] нужды [Он] дает орудия.

3280 Так увеличь же поскорей свои нужды, о нуждающийся,

чтобы вскипело великодушием море [Божественной] щедрости.

Эти нищие — на дороге, и каждый обездоленный свою нужду показывает людям:

Слепоту, хромоту, болезнь и боль, —

чтобы от этой нужды пробудилось милосердие у человека.

Скажет ли он: «Подайте хлеба, о люди,

ибо у меня есть богатства, амбар с добром и съестные припасы»?

Бог не даровал глаз кроту,

поскольку они не нужны ему, чтобы питаться.

3285 Он может жить без глаз и зрения —

нет ему нужды в глазах в сырой земле.

Кроме как для воровства он не выходит из-под земли,

покуда Творец не очистит его от этого воровства, —

⁶ «Поистине, Аллах купил у верующих их души и их достояние за то, что им — рай!» (Коран, 9:

112 (111)).

⁷ «Он сказал: О Адам, сообщи им имена их!» (Коран. 2: 31 (33)). Речь идет о том, как Бог научил Адама именам всех творений и велел ему сообщить эти имена ангелам, после чего они (за исключением Иблиса) поклонились Адаму и подчинились ему.

⁸ Аллюзия на айат: «И бросил Он на землю прочно стоящие, чтобы она не колебалась…» (Коран, 16:

15 (15)).

После этого он обретет перья и превратится в птицу,

взлетит, вознесет славословие Создателю.

Каждый миг в цветнике, где благодарят Бога,

воспоет он, как соловей, сотню мелодий,

Мол: «О Тот, кто освободил меня от дурных свойств!

О Тот, кто ад превратил в рай!

3290 В кусочек жира Ты вкладываешь свет,

а косточке даруешь слух, о Самодостаточный!»

Какое отношение имеют эти [способности] к телу?

Какая связь у смысла вещей с их названием?

Слово подобно гнезду, а смысл — птица;

тело — ручей, а дух — вода текущая.

Она течет, а ты говоришь, что стоит;

она бежит, а ты говоришь, что она пребывает в покое.

Если не видишь ты, как вода течет по расщелинам,

то что же на ней вновь и вновь появляются щепки?

3295 Твои щепки — это формы мыслей,

вновь и вновь приходят [эти] девственные формы.

Поверхность воды ручья мыслей, пока он течет,

не бывает без щепок любезных и пугающих.

Шелуха на поверхности этой текущей воды поплыла от плодов сада сокровенного мира.

Ядро этой шелухи ищи в [том] саду,

потому что вода поступает в ручей из сада.

Если не видишь ты течения живой воды,

то присмотрись, как плывут в ручье травы.

3300 Когда воды больше собирается в русле,

шелуха форм быстрее по нему проплывает.

Когда же этот ручей начинает течь очень быстро,

скорбь не задерживается в сердцах ‘арифов.

Когда же он наполняется и ускоряется до предела,

то в нем ничего не остается, кроме воды.

О том, как чужой человек укорял шайха и как ответил ему мурид шайха

Некий муж стал понапрасну обвинять одного шайха,

что он-де плохой и не следует по верному пути,

Что он пьет вино, что лицемер и мерзавец.

Как он может быть покровителем муридам?