25

Контрольная работа № 3 Вариант 2

Exercise 1. Read and translate the following text into Russian in writing.

CLASSICAL VIEWS ON SOCIAL CHANGE

Three early sociologists, Weber, Marx, and Durkheim, perceived different impacts of the Industrial Revolution on the individual and society and described those impacts in their work.

Wcbcr and Rationalization. Max Weber was particularly concerned about the rationalization and bureaucratization of society stemming from the Industrial Revolution and how these two changes would affect humanity's agency and happiness. As Weber understood society, parti­cularly during the industrial revolution of the late 19th centuiy in which he lived, he believed society was being driven by the passage of rational ideas into culture which, in turn, transformed society into an increasingly bureaucratic entity.

Society, for Wcbcr, would become almost synonymous with bureaucracy.

Because Weber could not envision other forces influencing the ultimate direction of society - the exception being temporary lapses into non-bureaucracy spurred by charismatic leaders - he saw no cure for the iron cage of rationality.

Marx and Alienation. Karl Marx took a different perspective on the impact of the Industrial Revolution on society and the individual. According to Marx, species being (or happiness) is the pinnacle of human nature. Species being is understood to be a type of self-realization or self- actualization brought about by meaningful work.

But in addition to engaging in meaningful work, self-actualized individuals must also own the products of their labors and have the option of doing what they will with those products. In a capitalist society, which was co-developing with industry, rather than owning the fruits of their labors, the proletariat or working class owns only their labor power, not the fruits of their labors (i.e., the results of production). The capitalists or bourgeoisie employ the proletariat for a living wage, but then keep the products of the labor. As a result, the proletariat is alienated from the fruits

of its labor - they do not own the products they produce, only their labor power.

But the alienation from the results of their production is just one component of the alienation Marx proposed. In addition to the alienation from the results of production, the proletariat is also alienated from each other under capitalism.

While Marx did have a solution to the problem of alienation, he seldom discussed it in detail. Marx's proposed solution was for the pro­letariat to unite and through protests or revolution (or legislation in democratic nations) overthrow the bourgeoisie and institute a new form of government - communism. This form of government would be based on communally owned and highly developed means of production and self- governance.

Thus, while Marx was highly critical of capitalism, he also recog­nized its utility in developing the means of production.

Durkhcim and Solidarity. Durkheim believed that an important component of social life was social solidarity, which is understood as a sense of community.

In his classic study, Suicide, Durkheim argued that one of the root causes of suicide was a decrease in social solidarity - termed anomie (French for chaos) by Durkheim. Durkheim also argued that the increasing emphasis on individualism found in Protestant religions - in contrast to Catholicism - contributed to an increase in anomie, which resulted in higher suicide rates among Protestants.

Упражнение 1. Прочитать и перевести следующий текст на русский язык в письменной форме.

Классических представлений о социальных изменениях

Три ранних социологов, Вебер, Маркс, и Дюркгейм, воспринимается различными последствиями промышленной революции на личности и общества и описал эти последствия в своей работе.

Wcbcr и рационализации. Макс Вебер был особенно обеспокоен рационализации и бюрократизации общества, вытекающие из промышленной революции, и как эти изменения повлияют на агентство человечества и счастья. Как Вебер понимал общество, частицы ¬ циркулярно в период промышленной революции в конце 19 centuiy в котором он жил, он считал, общество в настоящее время обусловлен прохождением рациональные идеи в культуре, которая, в свою очередь, преобразуется в обществе все более бюрократической организацией.

Общество, для Wcbcr, стал почти синонимом бюрократии.

Потому что Вебер не мог представить себе другие силы, влияющие на конечный направление общества - исключение временных впадает в не-бюрократии вызванного харизматических лидеров - он видел никакого лечения для железной клетке рациональности.

Маркс и отчуждение. Карл Маркс принял другую точку зрения на влияние промышленной революции на общество и личность. По Марксу, видов бытия (или счастье) является вершиной человеческой природы. Виды время понимается тип самореализации и самоактуализации вызвано значимую работу.

Но кроме участия в значимых работ, самостоятельной актуализированного лица также должны иметь продукты своего труда и иметь возможность делать то, что они будут с этими продуктами. В капиталистическом обществе, которое совместно с развивающимися промышленностью, а не владеющих плодами своих трудов, пролетариат и рабочий класс имеет только свою рабочую силу, а не на плоды своих трудов (например, результаты производства). Капиталистов или буржуазии использовать пролетариата прожиточного минимума, а затем сохранить продукты труда. В результате пролетариат отчужден от плодов

его труд - они не владеют продукции они производят, только труд своей власти.

Но отчуждение от результатов их производства является лишь одним компонентом отчуждения Маркс предлагал. В дополнение к отчуждению от результатов производства, пролетариат также отчуждены друг от друга при капитализме.

В то время как Маркс, есть решение проблемы отчуждения, он редко обсуждали это в деталях. Предлагаемое решение Маркса для про ¬ letariat объединиться и через протесты и революции (или законодательство в демократических странах) свержение буржуазии и института новой формы правления - коммунизм. Эта форма правления будет основываться на общественной собственности и высокоразвитые средства производства и самоуправления.

Таким образом, хотя Маркс подверг резкой критике капитализм, он также ОПРЕД ¬ nized его полезность в развитии средств производства.

Durkhcim и солидарности. Дюркгейм считал, что важным компонентом социальной жизни социальной солидарности, которая понимается как общность.

В своем классическом исследовании, самоубийства, Дюркгейм утверждал, что одной из основных причин суицида было снижение социальной солидарности - называется аномия (французский хаоса) Дюркгеймом. Дюркгейм также утверждал, что все большее внимание на индивидуализм найти в протестантской религии - в отличие от католицизма - способствовали увеличению аномии, в результате чего уровень самоубийств выше среди протестантов.

Exercise 2. Answer the following questions.

1. What are classic approaches to understanding society?

2. What changing social structure can mean for individuals?

3. What is the driving force of society according to Max Weber?

4. What was Weber's idea of bureaucracy?

5. What was Marx's perspective on the impact of the Industrial Revolution on society?

6. What is the essence of the conflict between the capitalists and the proletariat?

7. How did Durkheim understand social solidarity?

Упражнение 2. Ответьте на следующие вопросы.

1. Какие классические подходы к пониманию общества?

2. То, что изменение социальной структуры может означать для физических лиц?

3. Что является движущей силой общества по Максу Веберу?

4. Что это была идея Вебера бюрократия?

5. Какой точки зрения Маркса о влиянии промышленной революции на общество?

6. В чем суть конфликта между капиталистами и пролетариатом?

7. Как Дюркгейм понимает социальную солидарность?

Exercise 3. Translate the following words and expressions from the text into Russian; тике your own sentences using 5 of them.

To transition, to perceive, to be concerned about, legal-rational authority, driving force, ultimately, to envision a solution, a different perspective, labor power, a living wage, to be alienated from smth, self- actualization, species being, to overthrow the bourgeoisie, self- governance, to empower, religious affiliation, conscientious attempts.

Упражнение 3. Перевести следующие слова и выражения из текста на русский язык; тике свои собственные предложения, используя 5 из них.

Для перехода, воспринимать, быть обеспокоены, легально-рациональной власти, движущая сила, в конечном счете, предусмотреть решение, различные точки зрения, рабочей силы, прожиточный минимум, который будет отчужден от л, самореализации, видов бытия, за свержение буржуазии, самоуправления, расширения прав и возможностей, религиозной принадлежности, добросовестные попытки.

Exercise 4. Give English equivalents for the following words and word combinations.

Влияние изменений на общество, переход, в свою очередь, рациональная форма управления обществом, иметь много общего, таким образом, править, быть вынужденным, временный, другая точка зрения, заниматься значимой работой, буржуазия, форма правления, средства производства, соперничать, взаимозависимость, неизбежность, самоуправление, брать свое начало, с помощью законодательства, быть отчужденным от, владеть результатами труда, харизматический лидер, строгие правила и нормы, способ избавиться от чего-либо, движущая сила, бюрократия.

Упражнение 4. Дайте английские эквиваленты для следующих слов и словосочетаний.

Влияние изменений на общество, переход, в свою очередь, рациональная форма управления обществом, иметь много общего, таким образом, править, быть вынужденным, временный, другая точка зрения, заниматься значимой работой, буржуазия, форма правления, средства производства, соперничать, взаимозависимость, неизбежность, самоуправление, брать свое начало, с помощью законодательства, быть отчужденным от, владеть результатами труда, харизматический лидер, строгие правила и нормы, способ избавиться от чего-либо, движущая сила, бюрократия