КОНВЕНЦИЯ

ОТНОСИТЕЛЬНО МЕЖДУНАРОДНОГО УПРАВЛЕНИЯ ИМУЩЕСТВОМ

УМЕРШИХ ЛИЦ

(Гаага, 2 октября 1973 года)

Государства, подписавшие настоящую Конвенцию,

желая облегчить международное управление имуществом умерших

лиц,

решили заключить Конвенцию для этой цели и согласились о

нижеследующих положениях:

Глава I. Международный сертификат

Статья 1

Договаривающиеся государства учреждают международный

сертификат, определяющий лицо или лиц, уполномоченных управлять

движимым имуществом умершего лица, и указывающего его или их

полномочия.

Этот сертификат, составленный в Договаривающемся государстве,

определенном в статье 2 и соответствующий образцу, прилагаемому к

настоящей Конвенции, признается в Договаривающихся государствах.

Договаривающееся государство может обусловить это признание

процедурой или оглашением, предусмотренными в статье 10.

Глава II. Составление сертификата

Статья 2

Сертификат составляется компетентным органом в государстве

обычного проживания умершего.

Статья 3

Для определения владельца сертификата и указания его

полномочий компетентный орган применяет свое внутреннее право, за

исключением следующих случаев, когда он применяет внутреннее право

государства, гражданином которого являлся умерший:

1) если как государство его обычного проживания, так и

государство его гражданства сделали заявление, предусмотренное в

статье 31;

2) если государство его гражданства, но не государство его

обычного проживания, сделало заявление, предусмотренное в

статье 31, и если умерший жил в государстве органа, выдающего

сертификат не менее 5 лет непосредственно до его смерти.

Статья 4

Договаривающееся государство может заявить, что при

определении владельца сертификата и указании его полномочий оно,

несмотря на статью 3, будет применять свое внутреннее право или

право государства, гражданином которого являлся умерший в

соответствии с выбором, сделанным им.

Статья 5

До выдачи сертификата компетентный орган, при применении

внутреннего права государства, гражданином которого являлся

умерший, может запросить орган этого государства, который был

назначен для этой цели, о том, соответствует ли содержание

сертификата этому праву, и по своему усмотрению установить

предельный срок представления ответа. Если в течение этого срока

ответ не получен, он составляет сертификат в соответствии с его

пониманием применимого права.

Статья 6

Каждое Договаривающееся государство назначает компетентный

судебный или административный орган для оформления сертификата.

Договаривающееся государство может заявить, что сертификат,

оформленный на его территории, считается "составленным

компетентным органом", если он составлен членом профессиональной

ассоциации, которая была назначена этим государством, и если он

будет подтвержден компетентным органом.

Статья 7

Выдающий орган, после принятия мер по оглашению для

информирования заинтересованных лиц, в частности, пережившего

супруга, и после проведения расследований, если они окажутся

необходимыми, выдает сертификат безотлагательно.

Статья 8

Компетентный орган, по ходатайству, извещает заинтересованное

лицо или орган о том, что сертификат был выдан и об его

содержании, а также о любом аннулировании либо изменении

сертификата или приостановлении его действия.

Аннулирование или изменение сертификата либо приостановление

его действия выдающим органом доводится до сведения любого лица

или органа, которое было ранее письменно уведомлено о том, что

данный сертификат был выдан.