Глава VI. Недвижимое имущество

Статья 30

Если право, в соответствии с которым сертификат был оформлен,

предоставляет его владельцу полномочия в отношении недвижимости,

расположенной за границей, выдающий орган указывает в сертификате

эти полномочия.

Другие Договаривающиеся государства могут признавать эти

полномочия в целом или частично.

Те Договаривающиеся государства, которые использовали

возможность, предусмотренную в вышеуказанном абзаце, указывают

объем, в котором они будут признавать такие полномочия.

Глава VII. Общие положения

Статья 31

Для целей и на условиях, изложенных в статье 3,

Договаривающееся государство может заявить, что если умерший

являлся гражданином этого государства, его внутреннее право

применяется для того, чтобы определить владельца сертификата и

указать его полномочия.

Статья 32

Для целей настоящей Конвенции "обычное местожительство" и

"гражданство" означает, соответственно, обычное местожительство и

гражданство умершего на момент его смерти.

Статья 33

Формуляр сертификата, образец которого прилагается к настоящей

Конвенции, может быть составлен на официальном языке или на одном

из официальных языков государства выдающего органа. Он должен быть

также составлен на французском или английском языках.

Соответствующие графы заполняются либо на официальном языке,

либо на одном из официальных языков государства выдающего органа

или на французском либо на английском языках.

Владелец сертификата, добивающийся признания, предоставляет

переводы информации, содержащейся в сертификате, если только орган

не освобождает его от этого требования.

Статья 34

В отношении Договаривающегося государства, имеющего, по

вопросам управления имуществом, две или более правовые системы,

применяемые к различным категориям лиц, любая ссылка на право

этого государства толкуется как ссылка на правовую систему,

предусмотренную правом этого государства, применимую к конкретной

категории лиц.

Статья 35

Если в Договаривающемся государстве имеется две или более

территориальные единицы, в которых различные правовые системы

применяются в отношении вопросов управления имуществом, оно может

заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все его

территориальные единицы или на одно или несколько из них и может

изменить свое заявление представлением другого заявления в любое

время.

Эти заявления ясно указывают территориальные единицы, к

которым применяется Конвенция.

Другие Договаривающиеся государства могут отказать в признании

сертификата, если в тот день, когда испрашивается его признание,

Конвенция не применима к той территориальной единице, в которой

был выдан сертификат.

Статья 36

При применении настоящей Конвенции к Договаривающемуся

государству, имеющему две или более территориальные единицы, в

которых применяются различные правовые системы в отношении

управления имуществом:

1) любая ссылка на орган или право либо процедуру государства,

которое выдает сертификат, толкуется как указание на орган или

право либо процедуру той территориальной единицы, в которой

умерший имел свое обычное местожительство;

2) любая ссылка на орган или право либо процедуру

запрашиваемого государства, толкуется как указание на орган или

право либо процедуру той территориальной единицы, в которой

испрашивается применение данного сертификата;

3) любая ссылка, сделанная при применении подпункта 1 или 2 на

право или процедуру государства, которое выдает сертификат, или

запрашиваемого государства, толкуется как включающая

соответствующие правовые нормы и принципы Договаривающегося

государства, которые применяются к территориальным единицам,

входящим в его состав;

4) любая ссылка на национальное право умершего толкуется как

указание на право, определенное нормами, действующими в

государстве, гражданином которого был умерший, или, если не

имеется такой нормы, направо территориальной единицы, с которой

умерший был наиболее тесно связан.

Статья 37

Каждое Договаривающееся государство, во время сдачи на

хранение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или

присоединении, уведомляет Министерство иностранных дел Нидерландов

о нижеследующем:

1) определении органов власти согласно статье 5 и

первому пункту статьи 6;

2) способе получения информации, предусмотренной по статье 8;

3) решило ли оно или нет, обусловить признание процедурой или

оглашением и, если процедура существует, об определении органа, в

котором она осуществляется.

Каждое Договаривающееся государство, упомянутое в статье 35, в

то же самое время уведомляет Министерство иностранных дел

Нидерландов об информации, предусмотренной в пункте 2 той статьи.

Впоследствии каждое Договаривающееся государство таким же

образом уведомляет Министерство об любых изменениях определений и

информации, указанных выше.

Статья 38

Договаривающееся государство, желающее воспользоваться одной

или несколькими возможностями, предусмотренными в статье 4,

первом пункте статьи 6, втором и третьем пунктах статьи 30 и

статьи 31, уведомляет об этом Министерство иностранных дел

Нидерландов либо во время сдачи на хранение его документа о

ратификации, принятии, одобрении или присоединении либо

впоследствии.

Определение, предусмотренное во втором пункте статьи 6, или

указание, предусмотренное третьим пунктом статьи 30, должны

содержаться в уведомлении.

Договаривающееся государство таким же образом уведомляет об

изменениях заявлений, определений и указаний, упомянутых выше.

Статья 39

Положения настоящей Конвенции имеют преимущественную силу над

положениями любой двусторонней Конвенции, Сторонами которой

являются или могут стать в будущем Договаривающиеся государства, и

которая содержит положения, относящиеся к тому же самому предмету,

если Стороны такой Конвенции не договорились об ином.

Настоящая Конвенция не затрагивает применения других

многосторонних Конвенций, Сторонами которых являются одно или

несколько Договаривающихся государств или которые могут стать ими

в будущем, и которые содержат положения, относящиеся к тому же

самому предмету.

Статья 40

Настоящая Конвенция применяется даже в тех случаях, когда

умерший скончался до ее вступления в силу.