Глава VIII. Заключительные положения

Статья 41

Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами,

которые были членами Гаагской конференции по международному

частному праву во время ее Двенадцатой сессии.

Она подлежит ратификации, принятию или одобрению, и документы

о ратификации, принятии или одобрении сдаются на хранение

Министерству иностранных дел Нидерландов.

Статья 42

Любое государство, которое стало членом Гаагской конференции

по международному частному праву после даты ее Двенадцатой сессии

или которое является членом Организации Объединенных Наций или

специализированного учреждения этой Организации, или Стороной

Статута Международного Суда, может присоединиться к настоящей

Конвенции после ее вступления в силу в соответствии со статьей 44.

Документ о присоединении сдается на хранение Министерству

иностранных дел Нидерландов.

Такое присоединение имеет силу только в отношениях между

присоединившимся государством и теми Договаривающимися

государствами, которые не выдвинули возражений против

присоединения к ней через двенадцать месяцев после получения

уведомления, указанного в подпункте 3 статьи 46. Возражение может

быть также выдвинуто государствами - членами в то время, когда они

ратифицируют, принимают или одобряют ее после присоединения. О

любом таком возражении уведомляется Министерство иностранных дел

Нидерландов.

Статья 43

Любое государство, во время подписания, ратификации,

признания, одобрения или присоединения, может заявить, что эта

Конвенция распространяется на все территории, за международные

отношения которых оно отвечает, или на одну или несколько из них.

Такое заявление вступает в силу в день вступления в силу данной

Конвенции для соответствующего государства.

В любое время после этого о таких распространениях

уведомляется Министерство иностранных дел Нидерландов.

Данное распространение имеет силу в отношениях между

Договаривающимися государствами, которые не выдвинули возражения

против данного распространения через двенадцать месяцев после

получения уведомления, указанного в подпункте 4 статьи 46, и для

территории или территорий, за международные отношения которых

государство, о котором идет речь, несет ответственность и в

отношении которых было сделано уведомление.

Такое возражение может быть также выдвинуто государствами -

членами, когда они ратифицируют, принимают или одобряют Конвенцию

после распространения.

О любом таком возражении уведомляется Министерство иностранных

дел Нидерландов.

Статья 44

Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день третьего

календарного месяца после сдачи на хранение третьего документа о

ратификации, принятии или одобрении, указанного во втором абзаце

статьи 41.

После этого Конвенция вступает в силу:

- для каждого государства, ратифицирующего, принимающего или

одобряющего ее впоследствии в первый день третьего календарного

месяца после сдачи на хранение его документа об ее ратификации,

принятии или одобрении;

- для каждого присоединившегося государства в первый день

третьего календарного месяца по истечении срока, указанного в

статье 42;

- для территории, на которую распространена Конвенция в

соответствии со статьей 43, в первый день третьего календарного

месяца по истечении срока, указанного в этой статье.

Статья 45

Настоящая Конвенция остается в силе в течение пяти лет со дня

ее вступления в силу в соответствии с первым абзацем статьи 44

даже для государств, которые ратифицировали, приняли, одобрили ее

или присоединились к ней впоследствии.

При отсутствии денонсации, она автоматически продлевается на

каждые пять лет.

О любой денонсации уведомляется Министерство иностранных дел

Нидерландов, по крайней мере, за шесть месяцев до истечения

пятилетнего периода. Она может быть ограничена некоторыми

территориями, к которым применяется Конвенция.

Денонсация имеет силу только для государства, которое

уведомило о ней. Конвенция остается в силе для других

Договаривающихся государств.

Статья 46

Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляет

государства - члены Конференции и государства, которые

присоединились в соответствии со статьей 42, о нижеследующем:

1) о подписаниях и ратификациях, принятиях и одобрениях,

указанных в статье 41;

2) о дате вступления Конвенции в силу в соответствии со

статьей 44;

3) о присоединениях, указанных в статье 42, и о датах их

вступления в силу;

4) о распространениях, указанных в статье 43, и о датах их

вступления в силу;

5) о возражениях, выдвинутых против присоединений и

распространений, указанных в статьях 37 и 38;

6) об определениях, указаниях и заявлениях, указанных в

статьях 37 и 38;

7) о денонсациях, указанных в статье 45.

В подтверждение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то

уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Гааге, во второй день октября 1973 года, на

английском и французском языках, причем оба текста являются равно

аутентичными, в одном экземпляре, который сдается на хранение в

архивы Правительства Нидерландов, а заверенная копия которой

направляется по дипломатическим каналам каждому из государств -

членов Гаагской конференции по международному частному праву в

день ее двенадцатой сессии.

(Подписи)

Приложение

к Конвенции

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕРТИФИКАТ

(Гаагская Конвенция ... относительно международного управления

имуществом умерших лиц)

A. Выдающий орган власти

1. Страна:

2. - Орган власти (название и адрес органа) удостоверяет, что:

или

лицо (имя, адрес и правоспособность лица), определенное

согласно абзацу 2 статьи 6, и сертификат которого подтвержден в

соответствии с п. I ниже, удостоверяет, что:

B. Сведения об умершем

3. после смерти (дата смерти) <*> (семейное положение, пол

умершего, дата и место рождения)

--------------------------------

<*> В отношении замужних (женатых) лиц указывается, согласно

обычному праву, девичья фамилия или фамилия супруга.

4. последний известный адрес которого был ...

5. ... (название государства) гражданство <*>

--------------------------------

<*> Если выдающему органу известно, что умерший был

гражданином нескольких государств, он может указать их.

6. последнее обычное местожительство которого было в

(государство, город, улица)

7. завещание которого было / не было предъявлено данному

органу власти

8. брачный договор которого (дата) ... был / не был

представлен

C. Владелец сертификата

9. наименование (имя) ... адрес ... (лица или органа)

10. имеет / имеют право по ... закону совершать все действия в

отношении всего вещественного и невещественного имущества и

действовать в интересах или от имени такого движимого

имущества <*>,

или

имеет / имеют право по ... закону совершать все действия в

отношении всего вещественного или невещественного имущества и

действовать в интересах или от имени такого движимого

имущества <**>,

за исключением:...

a) всей наследственной имущественной массы: ...

b) любого данного имущества или категории наследственной

имущественной массы:...

или

имеет / имеют право по ... закону совершать действия,

указанные в прилагаемом списке <***>.

--------------------------------

<*> Орган выдачи может указать, от имени кого может

действовать данный владелец сертификата (например, душеприказчик,

администратор наследства, наследник).

<**> Орган выдачи может указать, от имени кого может

действовать данный владелец сертификата (например, душеприказчик,

администратор наследства, наследник).

<***> Орган выдачи может указать, от имени кого может

действовать данный владелец сертификата (например, душеприказчик,

администратор наследства, наследник).

D. Права, если таковые имеются, в отношении недвижимого

имущества <*>

--------------------------------

<*> См. статью 30 данной Конвенции.

E. Право назначать агента:

Да / Нет

F. Другие примечания:

G. Дата, если таковая имеется, окончания полномочий:

H. Дата, если таковая имеется, вступления в силу данного

сертификата:

I. Дата составления сертификата и подписи:

Оформлено (дата) ...

Подпись / печать органа выдачи:

или

a) Подпись / печать лица, оформляющего сертификат,

b) Подпись / печать подтверждающего органа власти.

Список

------------------------------------T---------T--------T---------¬

¦Действия, которые могут совершаться¦Ставьте ¦Отдельно¦Совместно¦

¦в отношении вещественного ¦"Нет" ¦ ¦ ¦

¦и невещественного имущества ¦против ¦ ¦ ¦

¦в интересах или от имени такого ¦действий,¦ ¦ ¦

¦имущества ¦которые ¦ ¦ ¦

¦ ¦владелец ¦ ¦ ¦

¦ ¦данного ¦ ¦ ¦

¦ ¦документа¦ ¦ ¦

¦ ¦не может ¦ ¦ ¦

¦ ¦совершать¦ ¦ ¦

+-----------------------------------+---------+--------+---------+

¦ Получать информацию о ¦ ¦ ¦ ¦

¦наследственной имущественной массе ¦ ¦ ¦ ¦

¦и долгах имущества ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Принимать к рассмотрению все ¦ ¦ ¦ ¦

¦завещания и другие документы ¦ ¦ ¦ ¦

¦относительно данного имущества ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Принимать превентивные меры ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Принимать срочные меры ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Взимать данное имущество ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Инкассировать долги и выдавать ¦ ¦ ¦ ¦

¦действительную расписку ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Исполнять и аннулировать контракт¦ ¦ ¦ ¦

¦ Открывать, приводить в движение и¦ ¦ ¦ ¦

¦закрывать счет в банке ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Давать обеспечение ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Сдавать в аренду или наем ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Давать в ссуду ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Занимать деньги ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Назначать цену ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Продавать ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Вести торговлю ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Пользоваться правами акционера ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Делать подарки ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Предъявлять иск ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Оспаривать иск ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Совершать компромисс ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Совершение акта распоряжения ¦ ¦ ¦ ¦

¦имуществом ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Платить долги ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Отправление завещательных отказов¦ ¦ ¦ ¦

¦ Делить имущество ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Раздавать наследство, очищенное ¦ ¦ ¦ ¦

¦от долгов и завещательных отказов ¦ ¦ ¦ ¦

¦ Любые другие действия <*>: ¦ ¦ ¦ ¦

+-----------------------------------+---------+--------+---------+

¦ Данное имущество или категории наследственной имущественной¦

¦массы, в отношении которых действия не могут совершаться - ¦

¦ a) Данное имущество или категории имущественной наследственной¦

¦массы: ¦

¦ b) Действия, которые не могут совершаться: ¦

L-----------------------------------------------------------------

--------------------------------