4 Билет Prесса ритании

Probably in no other country are there such great differences between the various national daily newspapers – in the type of news they report and the way they report it. Britain is still a nation of newspaper readers. In fact they buy 15 million newspapers every day and about 42 million people read them. On the one hand, there are the “quality” newspapers: The Times, The Independent, The guardian, the Financial Times and The Daily Telegraph. On the other hand, there are the “populars” and “tabloids”, so-called because of their smaller size. The tabloids – the most widely read of which are The Daily Mail, The Daily Express, the Daily Mirror, The Sun and The Daily Star .Quality newspapers are more expensive, they concentrate on serious news, although they also have features, sports news and a guide to radio and TV programmes. Popular newspapers concentrate on more emotive reporting of stories often featuring sex, violence, The Royal family film and pop stars, and sport. It’s often said that the popular press aims to entertain its readers rather than inform them. The tabloids press is much more popular than the quality press. In some countries, newspapers are owned by government or by political parties. This is not the case in Britain. Newspapers here are mostly owned by individuals or by published companies, and the editors of the papers are usually allowed considerate freedom of expression. This is not to say that newspapers are without political bias. Papers like The Daily Telegraph, The Daily Express and The Sun, for example, usually reflect Conservative opinions in their comment and reporting, while the Daily Mirror and The Guardian have a more left-wing bias. In addition to the 12 national daily newspapers there are nine national papers which are published on Sundays. Most of the “Sundays” contain more reading matter than daily papers, and several of them also include “color supplements” – separate color magazines which contain photographically-illustrated feature articles. Reading a Sunday paper, like having a big Sunday lunch, is an important tradition in many British households. Besides, nearly every area in Britain has one or more local newspapers. The British are one of the biggest newspaper-reading nations in the world.

Перевод топика:

Наверное, ни в одной другой стране нет такого большого различия между различными национальными ежедневными газетами - в типе новости они сообщают и то, как они об этом. Британия до сих пор нация читателей газеты. На самом деле они купить 15 миллионов газет каждый день, и около 42 миллионов человек, читать их. С одной стороны, есть «качество» газет: The Times, The Independent, The Guardian, Financial Times и The Daily Telegraph. С другой стороны, есть "Populars" и "желтой прессы", так называется потому, что их меньшего размера. Таблоиды - самая читаемая из которых The Daily Mail, The Daily Express, Daily Mirror, The Sun и The Daily Star. Качество газеты являются более дорогостоящими, они концентрируются на серьезные новости, хотя они также имеют особенности, спортивные новости и руководство по радио и телевизионных программ. Популярные газеты сосредоточиться на более эмоциональный отчетности истории часто показывая секс, насилие, Королевский фильме семьи и звезды эстрады и спорта. Он часто говорил, что в популярной прессе целью развлечь читателей, а не информировать их. Таблоиды пресс гораздо более популярны, чем качество печати. В некоторых странах, газеты принадлежат правительству или политическими партиями. Это не тот случай в Британии. Газеты здесь в основном принадлежат частным лицам или опубликованы компаниями, и редакция газеты, как правило, позволили внимательным свободу выражения мнений. Это не означает, что газеты без политической предвзятости. Документы, как The Daily Telegraph, The Daily Express и The Sun, например, как правило, отражают консервативное мнение в комментарии и отчетности, а Daily Mirror и The Guardian, имеют более левым уклоном. В дополнение к 12 национальных ежедневных газет есть девять национальных газет, которые издаются по воскресеньям. Большинство "воскресений" содержит больше материи, чем чтение ежедневных газет, и некоторые из них включают также "цвет добавки" - отдельные журналы цвета, которые содержат фотографически-иллюстрированные статьи функцию. Чтение воскресной газеты, как наличие большого воскресного обеда, является важной традицией во многих британских домохозяйств. Кроме того, почти во всех областях в Великобритании имеет один или несколько местных газет. Британцы одной из крупнейших газет чтения наций в мире.

2билет

Education, Cultural Life and Economy of St.

Petersburg — Образование, культурная жизнь и экономика Санкт-Петербурга Petersburg — Образование, культурная жизнь и экономика Санкт-Петербурга

There are over 40 institutions of higher learning in St. Petersburg. Of St. Petersburg University, with about 20,000 students, is one of Russia’s largest universities.

The Conservatory of Music, established in 1862, is the nation’s oldest music school. Its graduates include such famous composers as Sergei Prokofiev, Dimitri Shostakovich, and Peter Ilich Tchaikovsky. The Choreographic School trained such famous ballet dancers as Vaslav Nijinsky, Rudolf Nureyev, and Anna Pavlova.

St. Petersburg is the home of many fine museums and theatres. The Hermitage, the largest museum in Russia, is known throughout the world for its masterpieces. It exhibits outstanding collections of ancient Greek and Roman sculpture; Islamic art; and Baroque, Renaissance, and French impressionist paintings. The Russian Museum has a large collection of Russian art. The Kirov Theatre presents ballet and opera. Dramatic productions are offered by several theatres, including the Gorky Academic Theatre, the Pushkin Theatre, and the Young Spectators’ Theatre.

The city has an important place in Russian literature. A number of famous Russian authors have used St. Petersburg as a background for many of their works. These writers include Alexander Pushkin, Fyodor Dostoevsky, and Andrey Bely.

The city has an efficient public transportation system of buses, streetcars, subway and commuter trains. The city has such problems as air pollution and overcrowding. But it has far less crime than many cities of similar size.

St. Petersburg has been a major shipbuilding centre since the early 1700′s. During the 1800s, it became an important manufacturer of machine tools. Today, the production of machinery makes up about 40 % of the city’s industry. Other important products include chemicals, electrical equipment, textiles, nuclear reactors, and timber.

St. Petersburg’s industry and location make it an important trade and distribution centre. The city has an excellent port and is served by 12 railroads.

Образование, культурная жизнь и экономика Санкт-Петербурга

В Санкт-Петербурге более чем 40 учреждений высшего образования. Санкт-Петербургский университет, в котором учится приблизительно 20 000 студентов, — один из крупнейших университетов России.

Музыкальная консерватория, учрежденная в 1862 г., является самой старой национальной школой музыки. Среди ее дипломированных специалистов такие известные композиторы, как Сергей Прокофьев, Дмитрий Шостакович и Петр Ильич Чайковский. Хореографическая школа обучала таких известных танцоров балета, как Васлав Нижинский, Рудольф Нуреев и Анна Павлова.

Санкт-Петербург — родина многих прекрасных музеев и театров. Эрмитаж, самый большой музей в России, известен во всем мире своими шедеврами. В нем выставлены выдающиеся коллекции древне-греческой и римской скульптуры, исламское искусство, барокко, Ренессанс и французские импрессионистические картины. В российском музее есть большая коллекция российского искусства. Кировский театр представляет балет и оперу.Драматический репертуар предлагается несколькими театрами, включая Академический театр им. Горького, театр им. Пушкина и театр юного зрителя.

Город занимает важное место в российской литературе. Многие известные российские писатели использовали Санкт-Петербург как фон для многих своих произведений. Среди этих авторов Александр Пушкин, Федор Достоевский и Андрей Белый.

В городе налажена эффективная система общественного транспорта, автобусов, трамваев, метро и пригородных поездов. В городе существуют такие проблемы, как загрязнение воздуха и перенаселение. Но в нем совершается гораздо меньше преступлений, чем во многих городах подобного размера.

Санкт-Петербург был главным центром судостроения с начала 1700-х. В течение 1800-х он стал важным производителем станков. Сегодня производство машин составляет приблизительно 40 % промышленности города. Другие известные продукты — химикаты, электрическое оборудование, текстиль, ядерные реакторы и древесина.

Промышленность и местоположение Санкт-Петербурга делают его важным центром торговли и распространения. Город имеет превосходный порт и обслуживается 12 железными дорогами.