Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Драгункин А. - Почини свой английский!!! / 4irregular

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

â)

Ну а здесь надо децл напрячься!

arise	(arose, arisen)	–	ýðàéç	(ýðîóç, ýðàéçí)	=	возникать
bear	(bore, born)	–	áýý	(áîî, áîîí)	=	ðîæ(ä)àòü
bear	(bore, borne)	–	áýý	(áîî, áîîí)	= нести, носить
beat	(beat, beaten)	–	áèèò	(бэт, биитн)	=	áèòü
begin	(began, begun)	–	áèãèí	(áèãæí, áèãàí)	=	начинать
blow	(blew, blown)	–	áë¸ó	(áëþó, áë¸óí)	=	äóòü
break	(broke, broken)	–	брэйк	(áðîóê, áðîóêí) =		ломать
choose (chose, chosen)		–	÷óóç	(÷îóç, ÷îóçí)	=	âûá(è)ðàòü
do	(did, done)	–	äóó	(äèä, äàí)	=	делать
draw	(drew, drawn)	–	äðîî	(друу, дроон)	= тащить; рисовать
drive	(drove, driven)	–	драйв	(äðîóâ, äðàйвн) = гнать;
						водить (машину)
eat	(ate, eaten)	–	èèò	(ýéò, èèòí)	=	есть, кушать
fall	(fell, fallen)	–	ôîîë	(фэл, фоолн)	=	падать
fly	(flew, flown)	–	ôëàé	(ôëþó, ôëîóí)	=	летать
forbear(forbore, forborne)		–	ôîáýý	(ôîáîî, ôîáîîí)	=	воздерживаться
forget (forgot, forgotten)		– ôýãýò		(ôîãîò, ôîãîòí) =		çàáû(âà)òü
freeze	(froze, frozen)	– фрииз (фрîóç, ôðîóçí) =				замерзать
give	(gave, given)	–	ãèâ	(ãýéâ, ãèâí)	=	äà(âà)òü
go*	(went*, gone)	–	ãîó	(wýíò, ãîí)	= идти; уходить
grow	(grew, grown)	–	ãðîó	(ãðóó, ãðîóí)	= расти
know	(knew, known)	–	íîó	(íúþó, íîóí)	= знать
lie	(lay, lain)	–	ëàé	(ëýé, ëýéí)	=	лежать
ride	(rode, ridden)	–	ðàéä	(ðîóä, ðèäí)	=	ехать (верхом)
ring	(rang, rung)	–	ðèíã	(ðæíã, ðàíã)	=	звонить
rise	(rose, risen)	–	ðàéç	(ðîуз, райзн)	=	âñòà(âà)òü
see	(saw, seen)	–	ñèè	(ñîî, ñèèí)	=	видеть, смотреть
shake	(shook, shaken)	–	шьейк (шюк, шьейкн)		=	трясти

IV. НЕ-правильные глаголы и другие НЕ-правильности

sing		(sang, sung)		–	ñèíã	(ñæíã, ñàíã)	=	ïåòü
slay		(slew, slain)		–	ñëýé	(ñëþу, слэйн)	=	óáè(âà)òü
speak		(spoke, spoken)		–	спиик	(ñïîóê, ñïîóêí) =		говорить
spring (sprang, sprung)				–	спринг	(ñïðæнг, спранг) =		прыгнуть
steal		(stole, stolen)		–	стиил	(ñòîóë, ñòîóëí) =		(у)красть
stink		(stank, stunk)		–	стинк	(ñòæнк, станк) =		вонять
stride		(strode, stridden)		–	страйд (стрîуд, стридн)			=	шагать
strive		(strove, striven)		–	страйв (стрîув, страйвн)			=	стараться
swear		(swore, sworen)		–	ñwýý	(ñwîî, ñwîîí)	=	клясться
swim		(swam, swum)		–	ñwèì	(ñwîì, ñwàì)	=	плавать
take		(took, taken)		–	òýéê	(тук, тэйкн)	=	брать, взять
tear		(tore, torn)		–	òýý	(òîî, òîîí)	=	разрывать
throw		(threw, thrown)		–	θðîó	(θðóó, θðîóí)	=	бросать
wear		(wore, worn)		–	wýý	(wîî, wîîí)	=	носить (одежду)
weave		(wove, woven)		–	wèèâ	(wîóâ, wóâí)	=	ткать
write		(wrote, written)		–	ðàéò	(ðîóò, ðèòí)	=	(íà)ïèñàòü.
* Обратите внимание:
	ñåãодняшняя 2-я форма глагола “go”
			(= “went” – wýíò = «óø¸ë»)
	«взята» англичанами у совсем другого						глагола –

–у старого глагола “wend”, который – слава Богу! –

–тоже значил «идти», «уходить» (см. стр. 333)!

Теперь Вы знаете уже примерно 70% вообще всех íåправильных глаголов, и/ли значительно больше половины

íåправильных глаголов «первой необходимости».

326

327

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

ПЯТАЯ «ТАБЛИЦА

ÍÅПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ» (с тремя разными формами.

Èона же самая «п¸страя»! =

=29 øòóê).

Это, пожалуй, самая трудная группа глаголов, поскольку почти все из них имеют

ïî äâå 2-ых или 3-их формы –

– но знать-то их все равно надо! (См. примечание в конце этого списка).

Ведь – кроме всего прочего – это ещ¸ и обычное увеличение Вашего же словарного запаса!

Помним, что во втором столбике –

– готовые формы прошедшего времени –

– берите и говорите!, а в третьем – готовые формы (пассивного) определения –

– берите и пользуйтесь!

	1-я форма		Значение:	2-я форма	3-я форма
	(словарная):			(прош. время):	(определение):
	awake	= просыпаться		awoke	awaked/awoke
	ýwýéê			ýwîóê	ýwýéêò, ýwîóê
	bid	=	велеть;	bid/bade	bid/bidden
	áèä		предлагать	áèä, áýéä	áèä, áèäí
	bind	= завязывать		bound	bound/bounden*
	байнд			áàóíä	áàóíä, áàундэн
	bite	=	кусать	bit	bit /bitten
	áàéò			áèò	áèò, áèòí

IV. НЕ-правильные глаголы и другие НЕ-правильности

cleave	= раскалывать	clave/cleft	cleft
клиив		клэйв, клэфт	клэфт
dare	= осмелиться	dared/durst	dared
äýý		äýýä, ä¸îñò	äýýä
dream	= мечтать	dreamed/dreamt	dreamed/dreamt
дриим		дриимд, дрэмт	дриимд, дрэмт
drink	= ïèòü	drank	drunk/drunken
дринк		äðæíê	дранк, дранкн
get	= получать	got	got/gotten*
ãýò		ãîò	ãîò, ãîòí
grave	= высекать	graved	graved/graven*
грэйв		грэйвд	грэйвд, грэйвн
hang	= вешать	hanged/hung	hanged/hung
õæíã		õæíãä, õàíã	õæíãä, õàíã
hide	= прятать	hid	hid/hidden*
õàéä		õèä	õèä, õèäí
lean	= опираться	leaned/leant	leaned/leant
ëèèí		лиинд, лэнт	лиинд, лэнт
learn	= изучать	learned	learned/learnt*
ë¸îí		ë¸îíä	ë¸îíä, ë¸îíò
light	= освещать	lighted/lit	lighted/lit
ëàéò		ëàéòèä, ëèò	ëàéòèä, ëèò

328

329

Драгункин А. Н. Почини свой			английский!
	melt	= плавить	melted	melted/molten*
	ìýëò		ìýëòèä	ìýлтид, молтн
	owe	= бытьдолжным	owed/ought	owed
	îó		îóä, îîò	îóä
	quit	= покидать	quitted/quit	quitted/quit
	êwèò		êwèòèä, êwèò	êwèòèä, êwèò
	rot	= гнить	rotted	rotted/rotten*
	ðîò		ðîòèä	ðîòèä, ðîòí
	seethe	= кипеть	seethed	seethed/sodden
	ñèèð	(чувствами)	ñèèðä	ñèèðä, ñîäí
	sew	= øèòü	sewed	sewed/sewn*
	ñúþó		ñúþóä	ñúþóä, ñúþóí
	shrink	= съ¸живаться	shrank	shrunk/shrunken*
	шьринк		øüðæíê	шьранк, шьранкн
	sink	= опускать	sank	sunk/sunken*
	ñèíê		ñæíê	санк, санкн
	spit	= плевать	spit/spat	spat
	ñïèò		ñïèò, ñïæò	ñïæò
	spoil	= портить	spoiled/spoilt	spoiled/spoilt
	спойл		спойлд, спойлт	спойлд, спойлт
	strike	= ударять	struck	struck/stricken*
	страйк		страк	страк, стрикн

IV. НЕ-правильные глаголы и другие НЕ-правильности

thrive	= процветать	thrived/throve	thrived/thriven
θðàéâ		θрайвд,θðîóâ	θрайвд, θрайвн
tread	= ступать	trod	trod/trodden
триид		òðîä	трод, тродн

work	= работать	worked/wrought	worked/wrought.
w¸îê		w¸îêò, ðîîò	w¸îêò, ðîîò
* Формы, отмеченные зв¸здочкой,
	сегодня уже
	не употребляются в составе		конструкций,

à только:

à) êàê самостоятельные определения,

например:

A SUNKEN ship = ЗАТОНУВШЕЕ судно.

A LEARNT scholar = ПРОСВЕЩ¨ННЫЙ ó÷¸íûé.

WROUGHT iron = КОВАНОЕ железо;

á) èëè как часть «составных» определений, например:

An horror-STRICKEN man = Человек, ОХВАЧЕННЫЙ ужасом

æíîрэстрикн мæн (= «ужасо-ОБЪЯТЫЙ»).

330

331

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

ШЕСТАЯ «ТАБЛИЦА

ÍÅПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ» (очень малоупотребительных):

abide	–	ýáàéä	= æèòü
(abode, abode)		(ýáîóä)
beget	–	áèãýò	= рождать
(begot, begotten)		(áèãîò, áèãîòí)
behold	–	áèõîóëä	= видеть
(beheld, beheld)		(áèõýëä)
beseech	–	áèñèèò÷	= умолять
(besought, besought)		(áèñîîò)
chide	–	тчайд	= бранить
(chid, chid/chidden)		(÷ûä, ÷ûä/÷ûäí)
fling	–	флинг	= кидать
(flung, flung)		(фланг)
forsake	–	ôîñýéê	= покидать,
(forsook, forsaken)		(ôîñóê, ôîñýéêí)	бросать
gild	–	ãèëä	= золотить
(gilded, gilded/gilt*)		(ãèëäèä, ãèëäèä/ãèëò)
gird	–	ã¸îä	= опоясывать
(girded/girt, girt)		(ã¸îäèä/ã¸îò, ã¸îò)
hew	–	õúþó	= рубить
(hewed, hewed/hewn*)		(õúþóä, õúþóä/õúþóí)
ken**	–	êåí	= знать
(kent, kent)		(êåíò)

IV. НЕ-правильные глаголы и другие НЕ-правильности

rend	–	ðýíä	= рвать
(rent, rent)		(ðýíò)
shear	–	øüèý	= стричь
(sheared, sheared/shorn*)		(øüèýä, øüèýä/ø¸îí)
sling	–	слинг	= метать
(slung, slung)		(сланг)	(из пращи)
slink	–	слинк	= красться
(slunk, slunk)		(сланк)
smite	–	смайт	= ударять
(smote, smit/smitten)		(ñìîут, смит/смитн)
stave	–	стэйв	= проламывать
(staved/stove, staved/stove)		(стэйвд, стîóâ)
string	–	стринг	= нанизывать
(strung, strung)		(странг)
wend**	–	wýíä	= уходить
(went, went)		(wýíò)
wring	–	ðèíã	= æàòü (õëåá).
(wrung, wrung)		(ðàíã)
* Ýòè	3-и формы употребляются
	только как определения;

** Эти глаголы сегодня уже не употребляются, но слово/форма “went”

сейчас является ещ¸ и 2-ой формой глагола “go”.

332

333