Драгункин. Английский язык / Книги Драгункина / Драгункин А. - Почини свой английский!!! / 3det

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

à) ýòîò банк должен был бы быть единственным

банком на свете

(и, соответственно, о н¸м бы все знали),

èëè æå:

б) на печати должно было бы быть указано, КАКÎÉ ýòî áàíê.

Вот ещ¸ пример: хорошенькая американка В. Т. Е. пела песню “Deep Love”, в названии которой теоретически обязательно (?) должен был áû стоять артикль

(“A Deep Love” èëè “The Deep Love”) –

– íî åãî íåò!

И опять нужно что-то подо что-то подгонять, вместо того, чтобы воспринять происходящее (то есть ÍÅповсеместность или

Появляющóþñÿ ÍÅобязательность использования артикля) как растущую тенденцию …

В данном же случае фактами, конкретно указующими на то, что такая тенденция имеется, является отсутствие артикля там, где ему – по сегодняшним правилам –

–непременно полагалось áû áûòü.

Àвот и «апогей» неприменяемости артикля – пример, взятый из хорошего конкретного американского фильма «Люди чести».

Герой фильма читает в газете объявление, в котором íåò вообще ни одного артикля (в скобках мною поставлены определители там, где артиклю или другому определителю на 100% полагалось бы быть):

“(A) Hero Diver Awarded (a) Medal, Nearly Looses (his) Leg and (the) A-Bomb √ Retrieved”.

↑

Здесь должен был быть глагол в форме “is” или “was”!

«Герой-подводник, награжд¸нный медалью, теряет ногу, при этом атомная бомба – возвращена».

III. Артикли и феномен детализации

×ÅÒ¨ÐÒÛÉ СЛУЧАЙ «ДЕТАЛИЗАЦИИ».

Èснова англоязычным нейм¸тся –

–так и тянет их на разные «уточняющие» каверзы!

Смотрите, что îíè начудили!

ÌÛ говорим:		→	ÎÍÈ «говорят»:
1	2		3	2
4) √ Здесь (есть) собака		→ ÒÀÌ åñòü + собака			1
				здесь.

То есть, если Вы хотите сказать по-английски:

«НА СТОЛЕ		ЛЕЖИТ …	– ЛЕЖАТ …»
«ВО ДВОРЕ		СТОИТ …	– СТОЯТ …»
«	…	ÅÑÒÜ …»
«	…	НАХОДИТСЯ …	– НАХОДЯТСЯ …»
«	…	ИМЕЕТСЯ …	– ИМЕЮТСЯ …»

«ЗДЕСЬ	ÁÛË …	– ÁÛËÈ …»
«ЗДЕСЬ	БУДЕТ …	– БУДУТ …»,

то есть обозначить факт того, что ÷òî-òî ãäå-òî «имеется»

(а уж вертикально ли, горизонтально ли, или вообще в пятом измерении – не важно!), то Вы (как это делают англоязычные) должны воспользоваться

оборотом

“THERE IS …” – ðýý èз … = (буквально) «ÒÀÌ ÅÑÒÜ …».

Рекомендую вс¸ дальнейшее просто зазубрить наизусть

(а ещ¸ лучше, ПОНЯТЬ),

так как эта формула постоянна!

236

237

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

Только форма “… IS …” – «из» ( = «… есть/имеется …») является в ней ЗАМЕНЯЕМОЙ частью

и может заменяться по Вашему желанию на другие формы глагола “be”:

“are”, “was”, “were”, “will be”

aà		wîç	wýý wèë áèè
в зависимости от того,
КТО или ЧТО «есть», «лежит» или «находится»
				(ò.å. îò «ëèöà»),
а также от того, КОГДА «ýòî»				стоит´ , лежит или находится
				(т.е. от времени):
В комнате стоит´ ´ ´ ñòîë			=	There is a table in the room.
В комнате стоят столы			=	There are tables in the room,
В комнате стоит много столов			=	There are many tables in the room.
В комнате áûë	ñòîë		=	There was a table in the room.
В комнате áûëè	столы		=	There were tables in the room.
В комнате áûëî	много столов =			There were many tables in the
				room.
В комнате будет (стоять) стол			=	There will be a table in the room.
В комнате будут столы			=	There will be tables in the room.
В комнате будет	(стоять)		=	There will be many tables in the
	много столов			room.

Оборот «ðýý èз…» = “THERE IS …” и его разновидности (“There are…”., “There was…”, “There were…”, “There will be…”) стоят В НАЧАЛЕ предложения или его смысловой части –

		– это именно ТАК и нужно зазубрить!:
Существует	+	много	путей (чtoбы) заработать деньги =
= Åñòü (ìí.÷.)	+	много	путей	…
There are	+	many	ways	to make money.
ðýý àà		ìýíè	wýéç	òó ìýéê ìàíè

III. Артикли и феномен детализации

«МЕСТО»	æå	(“ … on the table”), ÃÄÅ находится то,
					о ч¸м мы говорим,
стоит В КОНЦЕ этого же (английского) предложения:
1	2	3	→	2	3	1
На столе + лежит + кошка			–	There is	+ a cat	+ on the table.
				ðýý èç	ýêæò	îí ðýòýéáë

Буквально: ИмееЕтся (ед.ч.) + кошка + на столе.

Во дворе (есть) много собак	– There are many dogs in the yard.
	ðýý àà ìýíè äîãç èí ðýÿàä
Буквально:	ИмеЮтся (мн.ч.) много собак
	во дворе.

А вот слова, обозначающие

КОГДА

это «лежало», «стояло», «было» или «находилось»

(или же «будет лежать/находиться») и так далее, выносятся â самое НАЧАЛО всего предложения,

а оборот “There is…” или его производные

идут ПОСЛЕ этих слов:

В прошлом году зäåñü áûë äîì =				Last year there was a house here.
				лааст йèý ðýý wîç ýõàóñ õèý
			Буквально: В пр. году был			äîì ЗДЕСЬ.
В прошлом году ÒÀÌ áûë äîì =				Last year there was a house
						THERE.
				лааст йèý ðýý wîç ýõàóñ ðÝÝ
			Буквально: В прош. году был дом ÒÀÌ.
Летом ЗДЕСЬ + будет					+ много народу (= людей).
In the summer			+ there will be		+ many people HERE.
uí ðýñàìý			ðýý wèë áèè		ìýни пиипл	ÕÈÝ

238

239

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

В вопросах с участием этой конструкции

формы глагола “be” = «БЫТЬ»

(“is, are, was, were, will be” – «èç, aa, wîç, wýý, wèë 6èu»)

ставятся – как и все «СИЛЬНЫЕ» слова –

ÂНАЧАЛЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ,

èв самой формуле немного меняется порядок слов:

ÅÑÒÜ там кто-нибудь? = IS THERE anybody there?

èç ðýý ýнибоди ðýý

(Есть?) во дворе много собак? = ARE THERE many dogs in the yard?

àà ðýý	ìýíè äîãç èí ðýÿàä
ÁÛË(?) здесь прошлым летом дом? = WAS THERE a house
wîç	ðýý last summer here ?
	ýõàус лааст сàìý õèý

ÁÓÄÅÒ хоть какой-то магазин здесь? = WILL THERE BE any shop wèë ðýý áèè here?

ýíè ø¸ï õèý?

Более сложные примеры с отрицаниями:

В мо¸м кармане ÍÅÒ денег = THERE IS NO money in my pocket.

ðýý èç íîó ìàíè èí ìàé ïîêèò

В мо¸м кармане НЕТ НИКАКИХ денег =

=THERE isN’T ANY money in my pocket.

Âкомнате НИЧЕГО НЕ было = THERE WAS NOTHING in the room.

ðýý wîç íàθèíã èí ðýðóóì

Здесь НИКОГДА НЕ было бассейна =

= THERE NEVER WAS a pool here.

ðýý íýâý wîç ýïóóë õèý

III. Артикли и феномен детализации

NB.

Этим оборотом можно пользоваться и говоря не только о кошках и собаках,

например:

THERE IS NO doubt (that)… – ðýý èç íîó äàóò (ðæт) … НЕТ НИКАКОГО сомнения в том, что …

В некоторых ситуациях глагол “BE” в этой конструкции может заменяться и некоторыми другими глаголами, а именно:

come	–	êàì	= приходить, приезжать
exist	–	èãçèñò	= существовать
appear	–	ýïèý	= появляться, показываться
happen	–	õæïí	= случаться, происходить
remain	–	ðèìýéí	= оставаться.

ПРИМЕРЫ:

There comes + our daddy! = А вот ид¸т + наш папочка!

ðýý êàìç	àóý äæäè
There exist	+ many different flowers = Существует много
ðýý èãçèñò	ìýíè äèфрэнт флàóýñ		разных цветов.
ПЯТЫЙ СЛУЧАЙ «ДЕТАЛИЗАЦИИ»
	(и последний!).
	В этом случае îíè говорят вот так:
5) √ Очень жарко! →		ÝÒÎ (åñòü) жарко!
√ Çäîðîâî!	→	ÝÒÎ (åñòü) çäîðîâî!

240

241

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

То есть здесь снова íå òàê, как «у нас», но полегче уже хотя бы тем, что у этого «оборота» меньше вариантов, и его вообще нужно просто воспринять как данность и вызубрить наизусть!

Оборот этот соответствует русским конструкциям типа: «Ид¸т (дождь)», «Падает (снег)» или «Гремит (гром)!»,

а также так называемым «безличным предложениям» типа: «Хорошо!», «Здîрово!» или «Великолепно!».

Однако мы знаем, что в английском языке безличных конструкций – то есть конструкций без лица (= без субъекта)

НЕ существует,

так как в любом английском предложении ОБЯЗАТЕЛЬНО присутствуют (в той или иной форме) и СУБЪЕКТ (= «лицо»), и ГЛАГОЛ.

Здесь субъектом является местоимение “It”, а глаголом – нужная форма глагола “be”, то есть формы “is” – для настоящего времени, “was” – для прошедшего è “will be” – äëÿ будущего.

Соответственно, и тот, и другой тип этих предложений по-анг- лийски начинается с выражений

“It’s …” ←= “It is …”, “It was …”

èëè “It will be …” =→ “It’ll be …”,

которые тоже сами по себе мало что значат … Но будьте проще:

а) если Вам нужно описать какое-нибудь действие,

то возьмите это “It’s…” & Co., и прибавьте к ним нужный Вам или соответствующий ситуации

ГЛАГОЛ â INGoâîé форме:

III. Артикли и феномен детализации

Ид¸т дождь	= It’s raining	–	èòñ ðýйнинг
Падал град	= It was hailing	–	èò wîç õýйлинг
Ïîéä¸ò ñíåã	= It will be snowing	– èò wèë áèè ñíîóèíã,

è äàæå:
It’s getting dark	= Темнеет!
èòñ ãýòèíã äààê	Букв.: «Становится темно!»
	(get = «становиться»),
	прич¸м в этом варианте
	вместо “dark”
	Вы можете употребить
	любое другое слово, например,

“cold” èëè “hot”:

Становится холодно! = It’s getting cold – кîулд Становится жарко! = It’s getting hot – хот

и так далее;

б) если же Вам нужно сказать что-то, предположим, о ситуации, то возьмите это же “ It’s …” & Co.,

и прибавьте к нему нужное Вам прилагательное/определение:

Очень плохо!	=	It’s too bad!	– èòñ òóó áæä
Отлично!	=	It’s fine!	–	èòñ ôàéí
Очень мило!	=	It’s very nice!	–	èòñ âýðè íàéñ
Обалденно! Здорово!	=	It’s great!	–	итс грэйт.

В этой конструкции ТОЛЬКО в зависимости от ВРЕМЕНИ,

КОГДА это вс¸ «ль¸тся» или «грохочет», или КОГДА «Холодно!» или «Отлично!», ЗАМЕНЯЕМОЙ также является, конечно же,

именно форма “is”.

А заменяется она, естественно,

íà “... was ...” =→ “It was ...” –

— åñëè ðå÷ü èä¸ò о прошедшем времени,

èëè íà “… will be …” = “It will be …” =→ “It’ll be …” –

– åñëè ðå÷ü èä¸ò о будущем времени:

242

243

Драгункин А. Н. Почини свой				английский!
Áûëî очень холодно, когда он вернулся =
= It was very		cold	when he		returned.
um wîç âýðè		êîóëä	wýí õè ðèò¸îíä
				Áûëî здорово видеть е¸					опять =
			= It was great				to see	her	again.
				um wîз грэйт ту сии х¸î ýãýéí
Будет	идти дождь,			ïîêà		+	òåáÿ íåò		=
= It will be	raining			as long as		+	you are absent.
um wèë áèè ðýйнинг				æç ëîíã æç			þó àà æбсэнт
	Будет		здорово		+ встретиться с +				íèìè! =
= It	will be		wonderful		+	to	meet	+	them!
um wèë áèè wàндэфул						òó ìèèò			ðýì

“It will be ...”, повторяю, конечно же, легко

сокращается в→ “It’ll be ...” – итл бии ... :

It’ll be tremendous! = (Ýòî) Будет грандиозно!;

èòë áèè òðèìýíäýñ

3)Оборот “It is ...” = “It’s ...” (и его варианты) может использоваться ещ¸ и для образования следующих

постоянных конструкций:

It is/was/will be ...

	important	}
	necessary			}
	possible		+ (that)
	probable
	desirable
	likely

I you

he, she, it + should + глагол =

we	в словарн.
you	форме
they

}

Важно, чтобы ...

Необходимо, чтобы ...

Возможно, ...

Возможно, ...

Желательно, чтобы ...

Вероятно, ...

III. Артикли и феномен детализации

ПРИМЕРЫ:

It is important (that) you should help her = Важно, чтобы ты ей помог.

èò èç èìïîотэнт ðæò þó øþä õýëï õ¸î

It was	desirable	(that)	he	should do it		=
uò wîç	äèçàéýáë	ðæò	õè	øþä	äóó èò
= Áûëî желательно,		чтобы он		сделал это.
It will be	necessary	(that)	they should arrive			by train =
uò wèë áèè íýсэсэри		ðæò ðýé		øþä	ýðàйв бай трэйн
= Будет необходимо,		чтобы они		приехали		поездом.

ДОПОЛНЕНИЕ:

«ЕГО» по-английски будет “HIM” и “HIS”. «ЕГО»/«Е¨» (не о людях) = “IT” и “ITS”. «ИХ» = “THEM” и “THEIR” …

Êàê выбрать правильное английское «соответствие»?

Очень просто!

Всегда когда Вы можете заменить русское слово «его/е¸/их» на→ «евоный/ейный/ихний», используйте слова “his/its/their”

(à íå “him/it/them” !!!):

ß âèæó ÅÃÎ = I see HIM.

È:

ß âèæó ÅÃÎ(-íóþ) собаку = I see HIS dog.

Мы любим ÈÕ = We love THEM.

È:

Мы любим ИХ(-íþþ) ò¸òþ = We love THEIR aunt.

ààíò

244

245

Драгункин А. Н. Почини свой английский!

КУРСЫ ПО АВТОРСКОЙ МЕТОДИКЕ

À.Н. ДРАГУНКИНА

ÂМОСКВЕ è САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ

Книги А. Драгункина как горячие пирожки раскупаются по всему миру, но пока только у петербуржцев и москвичей есть РЕАЛЬНЫЙ ШАНС ознакомиться с авторской методикой непосредственно на созданных им курсах.

—

ПОМЕНЯЙТЕ ГОДЫ

корпения

	ÍÀ
	_
АНГЛИЙСКИЙ
ПО ДРАГУНКИНУ –
ЭТО МОДНО,	ПОТОМУ
		×ÒÎ

МИНУТЫ чтения и ÄÍÈ усвоения!!!

_	БЫСТРО,
	ПРОСТО,
	УВЛЕКАТЕЛЬНО!!!

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

МОСКВА: [phone] èëè [phone];

С.-ПЕТЕРБУРГ: [phone] èëè 8-901-301-27-57

КРОМЕ ТОГО, ПО ЭТИМ ТЕЛЕФОНАМ ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ КУРСЫ АНГЛИЙСКОГО ПО МЕТОДИКЕ ДРАГУНКИНА НА АУДИО-, ВИДЕО- è CD-НОСИТЕЛЯХ

С БЕСПЛАТНОЙ ДОСТАВКОЙ ПО ГОРОДУ БЕЗ МАГАЗИННОЙ НАЦЕНКИ.

ПО ВОПРОСАМ ЧАСТНЫХ УРОКОВ САМОГО АВТОРА МЕТОДИКИ А. Н. ДРАГУНКИНА ОБРАЩАТЬСЯ ПО E-MAIL:

[e-mail]

246