Фразеологические упражнения

(1). Найдите адекватную замену английским пословицам:

1. Leave well enough alone. 5. Beggars cannot be choosers.

2. Blood is thicker than water. 6. Barking dogs seldom bite.

3. Birds of a feather flock together. 7. As you sow, so shall you reap.

4. A bird in the hand is worth two. 8. Like father, like son.

in the bush

(2). Приведите английские и русские соответствия следующих крылатых выражений:

5. a la lettre (F)

6. a livre ouvert (F)

7. ad hoc (L)

8. ad futuram memoriam (L)

9. ad litteras (L)

10. ad modum (L)

(3). Составьте no пять предложений со следующими устойчивыми словосочетаниями с глаголом to do:

to do sth by fits and starts — заниматься чем-л. бессистемно, импульсивно;

to do the honours — принимать в качестве хозяев (на приеме, презентации и т.д.);

to do the trick — достичь цели, выполнить задачу;

to do well out of sth — преуспеть в чём-л.; извлечь выгоду из чего-л.

Подготовка к работе с основным текстом

(4). Выучите термины и выражения:

ударная волна — blast; shock wave

эпицентр — ground zero

тепловое излучение — heat; thermal radiation

удушье — asphyxiation

34

тлеющие пожары - smouldering fires

проникающая радиация - (initial; prompt) radiation

системы обеспечения нормального - normal services of a functioning society

функционирования общества

(5). Переведите термины:

ground zero; blast; shelters; smouldering fires; asphyxiation; initial survivors; partial burns; minor wounds; subsequent fires; direct victims; a production system; a central radius; an all-out nuclear war; a trade system.

(6). Переведите словосочетания:

a study on nuclear weapons; within a central radius of; a large proportion of houses; world stock of nuclear weapons; normal services of a functioning society.

(7). Дайте эквиваленты следующих переводческих шаблонов:

plus a large proportion of houses; gases produced by the smouldering fires; to provide complete protection against; according to a UN study on nuclear weapons; they would be killed immediately by the blast; it would seriously affect many initial survivors; to suffer only minor wounds from the blast; in an all-out nuclear war involving two thirds of the world stock of nuclear weapons; to be direct victims of the war; this would lead to a collapse of the normal services of a functioning society; where water and power supply systems would cease to exist.

Тренировка скорописи

(8). Запишите предложения вертикально, сокращая слова:

1. В результате проведенных консультаций была достигнута договоренность по вопросу о председательстве в Комитете и о председательстве в комитетах Конференции по рассмотрению действия Конвенции.

2. В ходе работы Подготовительный комитет принял решения о дате проведения, предварительной повестке дня, проекте правил процедуры и требованиях в отношении справочной документации Конференции.

3. Подготовительный комитет включил в предварительную повестку дня пункт, касающийся заключительного документа (или документов) Конференции,

35

и постановил просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в консультации с Комитетом назначить временного генерального секретаря Конференции по рассмотрению действия Конвенции, кандидатура которого должна быть утверждена самой Конференцией.

4. Что касается справочной документации, то Подготовительный комитет предложил секретариату подготовить справочный документ о выполнении обязательств на основе информации, которую представят государства-участники, и представить доклад Конференции по разоружению, в которой принимали участие 40 государств, о состоянии проводимых ею переговоров по вопросу о конвенции о химическом оружии.

(9). Запишите символами следующие конкретные и абстрактные понятия:

ударная волна; согласно; исследование; ядерный взрыв; город; зона; значительная часть; дома; люди; защита от газов; взрывная волна; пожар; тепловое изучение; убежище; проникающая радиация; глобальная ядерная война; ожоги; мировые запасы ядерного оружия; население земного шара; жертвы; в результате; больница; система водоснабжения; производство; торговля; транспортная сеть; электросеть.

(10). Запишите с помощью УПС следующие предложения, обращая внимание на правильное отображение различных логических связей:

1. Усилия, направленные на совершенствование качественных характеристик оружия, могут обусловить поиск новых материалов, что приведет к упрощению производства и снижению затрат.

2. Будущие разработки в области материалов могут также позволить создавать конструкции, которые ранее были невозможными.

3. Что касается военных последствий новых технологий, то технология материалов является, по всей видимости, одной из ключевых областей.

4. Новые материалы позволят самолетам быстрее летать, танкам — лучше противостоять ударам, кораблям — дольше находиться в море, а подводным лодкам — увеличить радиус действия.