- •Ділова іноземна мова Завдання, які треба виконати до заліку:
- •§ 4. Знайомство з фірмою. Структура фірми. Типи взаємин на фірмі
- •Структура фірми
- •Загальна структура
- •1 . Read and translate the dialogue At the company office
- •2. Translate the sentences
- •3. Translate into English
- •4. Read and translate the text Business structure
- •5. Translate the dialogue into English
- •§ 5. У відрядженні Замовлення номеру в готелі. Купівля квитка на потяг, літак Замовлення номеру в готелі
- •Вам знадобиться
- •Інструкція:
- •1. Read and translate the dialogue
- •I'd like a single room.
- •2. Уявіть, що Ви у Лондоні бажаєте зупинитись у готелі. Сформуйте свої відповіді на репліки клерка
- •3. Complete the dialogue
- •§ 6. Ділова телефона розмова
- •Read and translate the text
- •2. Read the dialogues
- •3. Read and discuss the telephone conversation. Write out the unknown words
- •§ 7. Ділова кореспонденція. Структура ділового листа. Лист-запит
- •1 . Read and translate the text
- •2. Fill in the missing pronouns: somebody, anybody, nobody, everybody, anything, something, nothing, everything
- •3. Складіть лист-запит в англійську компанію Avon:
- •4. Складіть лист-пропозицію компанії Avon на Ваш лист-запит
- •§ 8. Види ділових листів
- •1 . Read and translate the text
- •2. Exercise your grammar. Fill in the missing pronouns: much, many, little, few, a little, a few
- •3. Study new business proverbs:
- •4. Read one of the examples of a business letter. State to what type it belongs to
- •§ 9. Електронні засоби зв’язку. Факс. Телекс
- •1 . Read and translate the text
- •2. Complete the dialogue
- •3. Read and translate the text. Write out the unknown words The Telex
- •4. Decode the following two telexes
- •5. Change the following message into telex
- •6. The following telexes have just come to you. Paraphrase them verbally and choose the correct action to be taken in the questionnaire
- •§ 10. Інтернет. Електронна пошта
- •1 . Read and discuss the text. Write out the unknown words
- •Internet
- •2. Make the following sentences complete
- •3. Read and discuss the text. Write out the unknown words
- •4. Rewrite the letter; substitute the phrases in bold type with more suitable ones for e-mail correspondence. Don’t hesitate to omit unnecessary information
- •A “smiley” is a symbol in the Internet to express your emotions. What is the meaning of the following symbols?
- •§ 11. Конференції. Презентації
- •Поняття презентації та її призначення
- •§ 12. Анотації
- •1. Read and translate the text
- •Example
- •2. Look at the examples of the resume. Find two scientific articles and make the resume to them
- •§ 13. Реферат
- •§ 14. Доповідь
- •§ 15. Обговорення доповіді
1. Read and translate the dialogue
Reserving a room at the hotel
- Hello. Northern Star Hotel. Can I help you?
- Yes. I'd like to reserve a single room with bathroom for three nights, from Wednesday, the 12th of February, to the 14th of February, inclusive.
- Let me see...Yes, sir. A single room for three nights with English breakfast. Is that right?
- Yes, that's right.
- What is your name, please?
- It isn't for me. It's for Mr. Klimenko.
- Could you spell it, please?
- Yes, of course. K-L-I-M-E-N-K-O.
- Thank you, sir.
- Shall I send a deposit?
- No. It isn't necessary, sir.
- Thank you very much.
I'd like a single room.
Klimenko: Good afternoon! I'd like a single room with bath for three nights.
Reception clerk: Very well, sir. Have you made reservations?
Klimenko: Yes, I have. I rang up my friend and he said he had booked accommodation with you.
Reception clerk: Let me see. What is your name, please?
Klimenko: My name is Klimenko. Oleh Klimenko.
Reception clerk: I'm sorry. I didn't quite catch your name. Would you mind spelling it or writing it down here in block letters?
Klimenko: K-L-I-M-E-N-K-O, from Ukraine.
Reception clerk: Thank you. Well, everything is all right. Will you register, please? Here is an arrival card.
2. Уявіть, що Ви у Лондоні бажаєте зупинитись у готелі. Сформуйте свої відповіді на репліки клерка
Clerk. Good morning, sir. Can I help you?
You. (Скажіть, що Вам потрібен одномісний номер з душем (shower), туалетом (toilet) та континентальним сніданком на один тиждень).
Сlerk. I'm sorry, sir. I'm afraid we have no rooms with a shower available at the moment.
You. (Запитайте його, чи можливо зняти номер з ванною).
Clerk. Let me see ... . Yes, there are some rooms.
You. (Запитайте, скільки коштує такий номер).
Clerk. 20 pounds a night.
You. (Запитайте, чи немає у нього більш дешевих (less expensive) номерів).
Clerk. I'm afraid not. It's the cheapest.
You. (запитайте, чи нема поблизу більш дешевого готелю).
Clerk. You may try the Northern Star Hotel. It's near the station in Davies street.
You. (Подякуйте клерку).
3. Complete the dialogue
В діалозі розставте по місцям приведені нижче запитання так, щоб вони відповідали відповідям.
How long are they staying?
Are there any seats available?
When will the tickets come?
When do they plan to leave?
What are the options?
Are there any British Airways flights about that time?
Susan. Grand Tour Agency. Susan Sharp speaking.
Hans. Hello, Susan. This is Hans Bradly. I need to send two of our sales managers to Rome next week.
___________________________________________________________________?
Susan. OK.
___________________________________________________________________?
Hans. Monday October 14th.
Susan. And if you want to book a return flight I must ask you: ___________________________________________________________________?
Hans. Four days. They would like to come back on the night of the 17th
___________________________________________________________________?
Susan. Let me have a look. There is a flight at 8.50 p.m. with British Airlines.
___________________________________________________________________?
Hans.
___________________________________________________________________?
Susan. Fortunately, there are. I've just called it up on the screen . Shall I reserve you two right now?
Hans. Yes, please. And make it Business Class, OK?
___________________________________________________________________?
Susan. In three or four days. I'll send them to you as soon as they arrive.