Выводная труба

Стальная конструкция для отвода попутного газа для сжигания.

Flaring

Burning off of gas produced in association with oil which, for technical or economic reasons, cannot be re-injected of shipped ashore.

Факельное сжигание

Сжигание попутного газа, который ввиду экономических или технических причин, невыгодно повторно закачивать в систему или транспортировать.

Floorman

A member of the drilling crew whose work station is on the derrick floor.

Помощник бурильщика

Член буровой бригады, чьё рабочее место находится на площадке буровой установки.

Flotel

A floating accommodation rig or barge used as quarters for offshore personnel.

Флотель

Плавучая установка или баржа, используемая для проживания персонала, занятого морской добычей.

Fluid

A body made up of particles which easily change their relative position without separation of the mass, and which yield easily to pressure. The term applies to any body capable of flowing whether liquid or gaseous.

Флюид

Масса, состоящая из частиц, легко меняющих свое относительное положение без нарушения целостности всего массива, и легко поддающихся действию давления. Термин относится к любой текучей массе, независимо жидкой или газообразной.

Flux oil

An oil of low volatility suitable for blending with bitumen, or with asphalt, to yield a product of softer consistency or greater fluidity. Selected residual fuel oils may be used for this purpose.

Остаточное котельное топливо, гудрон

Нефтепродукт низкой летучести, пригодный для смешивания с битумом или асфальтом для производства продукта более мягкого, более текучего. Для этого используются определенные сорта остаточного жидкого топлива.

G

Gas cap

A layer of natural gas above the oil in an oil reservoir.

Газовая шапка

Слой природного газа над нефтяным пластом.

Gas cap drive

A recovery mechanism whereby the oil from the reservoir is displaced by the downward expansion of an overlying gas cap.

Газонапорный режим, режим газовой шапки

Режим добычи, при котором нефть вытесняется из пласта давлением газовой шапки.

Gas field

A field containing natural gas but no oil.

Газовое месторождение

Месторождение, содержащее природный газ, но не содержащее нефть.

Gas injection

The process whereby separated associated gas is pumped back into a reservoir for conservation purposes or to maintain the reservoir pressure.

Нагнетание газа

Процесс, при котором выделенный попутный газ нагнетается обратно в пласт с целью консервации скважины или поддержания давления в пласте.

Gasoline

A refined petroleum distillate, of normal boiling range within the limits of 30 - 200°C, suitable as a fuel in a spark-ignited internal combustion engine. Terms also used in the UK are petrol, motor spirit, and benzine. In the USA it is also known as motor gasoline or "gas".

Бензин

Очищенный нефтяной дистиллят, с интервалом кипения от 30 до 200°С, пригоден как топливо в двигателях внутреннего сгорания с искровым (электрическим) зажиганием. В Англии называется также петролем, и автомобильным бензином. В США, называется газолином или "газом".

Gas saturation pressure (bubble point)

The pressure at which the dissolved gas content of the oil will begin to come out of solution at any given temperature.