Дополнительный словарь.

*	Aldu	Два Древа (букв. «пара деревьев»)
	Fёanбro	Огненный Дух (Феанор)
	Laurelin	Златая Песнь (Золотое Древо)
	Telperion	Серебряный (Белое Древо)
	tindуmё	утренние сумерки
	Tintallё	Возжигательница (Варда)
	undуmё	вечерние сумерки
	Vingilуtё	Цветок Морской Пены (корабль Эарендиля)
	tenna	вплоть до
	orta-	поднимать, воздевать, возвышать
	ranya-	блуждать, странствовать
	termar-	держаться, длиться

Наречия.

	andavё	долго
	amba, am-	вверх
	en-	вновь, снова, еще раз, обратно
	et-	вперед, наружу, прочь
	oialё	навечно
	tennoio	вечно
	terё, ter-	насквозь, в течение
	зu-	не (с сопутствующим значением зла) (LR 359)
	undu-	вниз, под
	voro, voro-, vor-	всегда, постоянно

Имена звезд — см. Дополнение к настоящему Уроку.

Упражнения.

1) Переведите на Кщвенйа: Я смотрю вверх, в небеса, и вижу звезды. Варда создала те звезды, которые блуждают: Карниль, Луйниль, Нкенар, Лумбар, Алкаринкщве и Элеммкире. Алкаринкщве — светлейшая, Луйниль и Нкенар — едва различимые [тусклейшие]. Светлейший из всех — Эарендиль, Утренняя и Вечерняя Звезда. Эарендиль Мореход — хранитель светлого Сильмариля, плывущий по небу на корабле Вингилкоте. Эльфы всегда будут помнить дары Возжигательницы. Для восславления ее я до небес возвышу мой голос.

2) Переведите на русский: Fёanбro atбniё neldё mнri Aldu-calava. Atta Silmarilli nar vanwё; minё kemenessё, minё eдressё. I Aldu nar vanwё, calanta vormбrar Silmarilessё Eдrendilo; Telperiono cala Isilessё, Laurelino cala Anaressё.

Дополнение к Уроку 15 звезды варды

Взяла она [Варда] серебряную росу Тельпериона, собранную ею в чаши, и из нее к пробуждению Перворожденных создала в небесах Арды новые, более яркие звезды; поэтому Эльфы ее нарекли Королевою Звезд, Эленткари, — а из Глубин Времени, от сотворения Эа, имя ей было Возжигательница или Тинталле. В ту пору зажгла она Карниль и Луйниль, Нкенар и Лумбар, Алкаринкщве и Элеммкире; а многие древние звезды она передвинула так, что они заискрились небесными знаками Арды: НВильщварин, Телумендиль, Соронкуме и Анарркима; и Менельмакар в сияющем поясе: он предвещает Последнюю Битву, что произойдет в Конце Дней. А высоко в небе севера вспыхнул, качаясь, венец из семи ослепительных звезд — брошенный Мелькору вызов, знаменье судьбы, Валакирка, Серп Валар.

«Кщвента Сильмариллион», глава 3.

Шесть упомянутых выше звезд, следуя рукописи Толкина, хранящейся в Маркеттском Университете, были определены, как планеты (исследование проводил Том Сантоцки, на результаты ссылается Дональд О’Брайен в статье «I Eleni» («Beyond Bree», март 1989)). Таким образом, оказывается, Варда создала «подвижные» звезды (все, кроме Эарендиля), а многие неподвижные звезды⁸¹ объединила в созвездия. Некоторые (не все) созвездия представляли собой символы, имевшие важное значение для Эльфов.

Названия планет: Меркурий (Элеммкире, «звезда-самоцвет»); Венера (Эарендиль); Марс (Карниль, «красное ?сияние»); Юпитер (Алкаринкщве, «славный»); Сатурн (Лумбар, «?дом теней»); Уран (Луйниль или Нкенар, скорее всего, Луйниль, «голубое ?сияние»); Нептун (Нкенар или Луйниль, скорее всего, Нкенар, «водный ?»). Уран и Нептун определены лишь гипотетически. Оба голубого цвета, но Нептун ассоциируется у нас с водой. Некоторые названия планет соотносятся с их наблюдаемым видом; в других случаях можно предположить отражение связи с планетами мифологических персонажей нашего мира: Юпитер не только являет собою великолепное зрелище, это также король богов; Нептун — бог моря; Сатурн (если перевод «дом теней» верен) ведет к старости.

Если Эльфы способны были увидеть Уран и Нептун, остается предположить, что они обладали немыслимо зоркими глазами (или же что они строили телескопы). Другое предположение: Эльфы не видели их, но Варда могла рассказать им об этих планетах. И, наконец, если мир мог стать из плоского круглым, то и расположение планет в небе при этом, конечно, могло измениться.

Часть созвездий также возможно назвать: Кассиопея (ЩВильщварин, «Бабочка»); Орион (Менельмакар, «Небесный Меченосец⁸²»); Ковш Большой Медведицы (Валакирка, «Серп Валар»). Остальные созвездия: Телумендиль («любящий [небесный] свод») — вероятно, созвездие, расположенное высоко в небе; Соронкуме («орел запада» или «опускающийся орел») может иметь какое-то отношение к Орлам Манщве; Анарркима («солнечное ?воинство»)⁸³.