- •If you decide to accept this offer, please let us know what kind of campaign you would run. Our opinion is that trade papers are the best medium, but we are quite willing to rely on your judgement.
- •If this proposal is acceptable to you please let us know so that we can discuss details.
- •Initial: first (первоначальный)
- •In the face of: against (зд. Вопреки, наперекор)
Initial: first (первоначальный)
worthwhile: deserving an effort (достойный, стоящий)
back us up: support us, give us assistance (зд. содействовать нам, помогать)
agreement: here, this means the contract document (контракт, договор)
account sales: agent's statement of sales made (отчет агента о проданных товарах). N.B. the phrase is singular, not plural: account sales has been sent
comprehensive range: wide, representative selection (широкий выбор изделий)
draft agreement: written copy of proposed contract (подготовленный проект соглашения)
household appliances: machines for use in the home (предметы домашнего обихода)
In the face of: against (зд. Вопреки, наперекор)
to step up: to increase (усилить)
sales drive: sales campaign, special effort to sell goods (рекламная кампания по стимулированию сбыта)
gather: to infer, note (делать вывод, приходить к заключению)
all-out: very vigorous (зд. мощное, гигантское (усилие))
taking the long view: looking ahead (зд. если смотреть в будущее) judicious: well-judged, prudent (зд. разумный, рациональный)
trade papers: periodicals devoted to a certain trade (профессиональные издания)
price-cut: reduction in price (снижение цен)
let competitors in: give competitors a chance of capturing part of the market (уступить конкурентам часть рынка)
seconds: imperfect goods offered at reduced prices (товары низкого сорта, продаваемые со скидкой)
odd: various, of no set design (зд. отдельные разрозненные предметы, не входящие в наборы)
stipulated: stated as a condition (оговоренный)
more notice: a longer period of warning (предупреждение за более длительный срок)