Добавил:
Upload
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:BORISENKO TEXTBOOK altered 1.doc
X
- •Учебно-методическое пособие
- •Учебно-методическое пособие
- •15.03. 2011 Г., протокол № 2
- •Предисловие
- •Лексические таблицы
- •Грамматика
- •Blue light of diplomacy contents
- •1.1 Treaties and conventions.
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Test. Treaties and Conventions
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •Translate from Russian into English Points: 20
- •Write a preamble/ final provisions/entire convention (min.150 words) using the vocabulary from the previous tasks. Points: 25
- •1.1 Treaties and conventions.
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate using expressions from previous pages
- •Quiz. Treaties
- •1.2 Agreements
- •Vocabulary
- •From the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate using expressions from the previous page
- •Test. Agreements
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Write a general text of the Convention above (min.150 words) using the vocabulary from the previous tasks. Points: 25
- •Declarations
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Test. Declarations
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •1.4 Protocols
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Test. Protocols
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •Statute of the international court of justice
- •Charter of the united nations
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Test. Charter of the United Nations
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Write a Charter of your own organization (min.150 words). Points: 25 quiz. Charter
- •Statute of the international court of justice
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Test. Statute of the International Court of Justice
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Write a Statute of a university/school/kindergarten (min.150 words). Points: 25 Quiz. Statute
- •Accession, Acceptance and Approval
- •Reservations
- •Denunciation.
- •3.1 Ratification
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Translate
- •Test. Ratification
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •Quiz. Ratification
- •Accession, Acceptance and Approval
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Test. Accession, Acceptance and Approval
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Write an instrument of accession as a Minister of Foreign Affairs acceding the Treaty on Students Rights Protection (min. 150 words). Points: 25 quiz. Accession, Acceptance and Approval
- •Reservations
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Test. Reservations
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Formulate at least three reservations to the Treaty on….(min. 150 words). Points: 25 quiz. Reservations
- •3.4 Denunciation
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Test. Denunciation
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose a notice of denunciation of a treaty. Observe all formalities ( min. 150 words). Points: 25 quiz. Denunciation
- •Resolutions;
- •Rules of procedure
- •Resolutions
- •Rules of procedure
- •4.1 Resolutions
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate using expressions from the previous page
- •4.2 Rules of procedure
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate using expressions from the previous page
- •Test. Resolutions and Records of the un
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose a resolution/recommendation/decision of an international congress/conference
- •Quiz. Resolutions. Rules of Procedure
- •5.1. Final instruments of Intergovernmental Negotiations and Visits,
- •International Conferences
- •5.1. Final instruments of Intergovernmental Negotiations
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate using expressions from previous pages
- •Test. Final instruments of intergovernmental negotiations and visits (communiqués, joint statements, declarations, memoranda of understanding) and of International conferences
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose a communiqué/declaration/final act related to the latest global events (min. 150 words). Points: 25 quiz. Final Instruments
- •6.1.2 Iformal letters
- •6.1.3 Notes verbales
- •6.1.4 Interoffice memoranda
- •6.2. Diplomatic Communications between States.
- •6.3. Other diplomatic acts:
- •6.3.1 Agrement
- •6.3.2 Consular comission and exequatur
- •6.3.3 Letters of credence and letters of recall
- •6.3.4 Full powers
- •6.1.1 Formal letters
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate into English
- •Test. Diplomatic correspondence. Un Communications. Formal letters.
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •Compose a formal letter, e.G. Invitation to Minister for Foreign Affairs to attend a convention (min. 150 words). Points: 25 quiz. Formal letters
- •Informal letters.
- •Notes verbales
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate into English
- •Test. Diplomatic correspondence. Un Communications. Informal letters.
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •Interference Excellency establishment relations to consolidate sovereignty integrity communiqué mutual honor
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose an informal letter, e.G. Informing/thanking a foreign representative about/for forthcoming/attending a conference (min. 150 words). Points: 25 quiz. Informal letters
- •Test. Diplomatic correspondence. Un Communications. Notes Verbales.
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose a note verbale, e.G. Informing a permanent representative about transmitting him a copy of some important document (min. 150 words). Points: 25
- •6.1.4 Interoffice memoranda
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate using expressions from previous pages
- •Test. Diplomatic correspondence. Un Communications. Interoffice Memoranda
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose an interoffice memorandum on behalf of the Director of you own company to the staff (min. 150 words). Points: 25 Quiz. Interoffice memoranda
- •6. Diplomatic communication between states
- •6. 1 Diplomatic Protest
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Quiz. Diplomatic communications
- •6.2 Diplomatic protest
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate
- •Test. Diplomatic correspondence. Diplomatic communications between states
- •1. Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •Compose a personal or verbal note, e.G. Appointment of a new Attaché or Minister
- •Quiz. Diplomatic protest
- •6.3. Other diplomatic acts
- •6.3.1 Agrément
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Test. Diplomatic correspondence. Agreement
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •Compose an agrement, e.G. Approval of a new Ambassador or Minister. Points: 25 quiz. Agrement
- •6.3.2. Consular commission and exequatur
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate into English
- •Test. Diplomatic correspondence. Consular commission and exequatur
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose a consular exequatur, e.G. Approval of a new Ambassador or Minister. Points: 25 quiz. Consular comission and exequatur
- •6.3.3. Letters of credence and letters of recall
- •Vocabulary
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose a letter of credence/recall. Address it to the King/Queen (min 150 words). Points: 25 quiz. Letters of credence and letters of recall
- •6.3.4. Full powers
- •Vocabulary
- •Grammar and syntax
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose a full power delegating a Minister of your state to conclude a treaty on diplomatic/economic relations (min 150 words). Points: 25 quiz. Full powers
- •Global economic cooperation
- •Foreign trade
- •7.1. Global economic cooperation
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate into English
- •Quiz. Global economic cooperation
- •Test. World Economy and Trade. Global Economic Cooperation
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words and word expressions into correct tense form where necessary Points: 20
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •Compose an agreement on trade/memorandum of understanding between Mozambique and Russia (min 150 words). Points: 25
- •7.2. Foreign trade
- •Vocabulary
- •Please translate using words and expressions from the left column of the table
- •Grammar and syntax
- •Translate into English
- •Quiz. Foreign trade
- •Test. World Economy and Trade. Foreign trade
- •Lexis. Answer the questions: Points: 10
- •2. Provide the definitions: Points: 10
- •3. Provide the answer true or false Points: 15
- •4. Fill in the blanks. Put the words into correct tense form where necessary Points: 20
- •I. Subject of the Contract
- •II. Price and Total ___________ of the Contract
- •III. Terms of Payment
- •5. Translate from Russian into English Points: 20
- •6. Compose a contract between a Russian and foreign company (e.G. Purchase of steel/oil/stocks) (min 150 words). Points: 25
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГУМАНИТАРНЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ
Кафедра английского языка
Учебно-методическое пособие
Для направления международные отношения
Москва 2011
Учебно-методическое пособие
Составители:
Е.А. Динес,
И.О. Костина, доцент, канд. ист. наук,
В.Б. Кракович, доцент, Ph.D.
Учебно-методическое пособие
утверждено на заседании
кафедры английского языка
15.03. 2011 Г., протокол № 2
Российский государственный
гуманитарный университет, 2011
Предисловие
Данное пособие предназначено для студентов 1-2 курса бакалавриата факультета «Международные отношения», специализации 350200, «Международное гуманитарное сотрудничество» (английский язык – первый) или для студентов 1-3 курса факультета «Международные отношения», специализации 350200, «Международное гуманитарное сотрудничество» (английский язык – второй).
Пособие является дополнительным к учебнику Борисенко И.И., Евтушенко Л.И. «Английский язык в международных документах» (Москва. Айрис Пресс. 2007 г.).
Целью данного пособия является расширение профессиональной словарной базы студента с активной привязкой лексики к определенным грамматическим и синтаксическим конструкциям дипломатического английского. Материал пособия поможет студентам лучше усвоить лексический и грамматический материал учебника и научит их применять эти знания при выполнении заданий как пассивного (чтение, перевод), так и активного (создание текста или высказывания) характера. Ко всем упражнениям, в качестве педагогического принципа, предлагается применять постулаты коммуникативного подхода
Пособие состоит из 24 глав, соответствующих основным главам учебника Борисенко-Евтушенко, в каждой из которых дополнительно отрабатывается лексический, синтаксический и грамматический анализ определенной главы. Главы пособия композиционно одинаковы и имеют следующую структуру:
Лексический материал главы, сведенный в таблицу. Определения слов и выражений находятся в левой колонке, на английском языке. Их перевод (на английский) дается вразбивку в правой колонке. Средняя колонка (перевод на русский язык) оставлена пустой, для заполнения студентом. К многозначным словам и выражениям сразу же даются примеры, из которых можно вывести их точное значение.
Перевод предложений с русского на английский с использованием активной лексики.
Дополнительный грамматический и синтаксический материал, соответствующий тем грамматическим явлениям и конструкциям, которые отрабатываются в соответствующих главах (текстах) учебника.
Перевод предложений с русского на английский с использованием активной грамматики/синтаксиса.
Небольшая самостоятельная контрольная (fill-in-the blanks) на проверку знания активной лексики/грамматики/синтаксиса.
НА ЭТОМ ЭТАПЕ ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ, ЧТО СТУДЕНТ ПРОЧТЕТ И ПЕРЕВЕДЕТ ТЕКСТ ИЗ УЧЕБНИКА
Три упражнения на понимание текста:
ответы на вопросы
поиск определений
TRUE/FALSE
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]