Часть 2. Собственный словарь профессиональной лексики.
Во второй части своей работы моей задачей является – составление словаря терминов рекламы и пиара.
Принципами при составлении словарной статьи являются: непосредственно сам термин и его иностранный эквивалент с транскрипцией, постановка ударения, грамматические характеристики, дословный перевод / этимология, лексикографические пометы, значение (-я), толкование слова, иллюстративные примеры, история термина по другим словарям.
Р’етушь ж.,-и.,-(англ. retouch, [ˊri:tʌtʃ] – коррекция) – дополнительная коррекция изображения, устраняющая дефекты и (или) изменяющая его геометрические, градационные, цветовые и частотные характеристики.
Пример: В действительности же ретушь — самая объёмная и неопределённая часть обработки изображений. Большинство конфликтов с клиентами возникает по причине разных на неё взглядов.
Нар’ужная реклама (англ. Outdoor advertising, [ˊaυtdɔ: ˊædvətaɪzɪŋ]) - одно из основных средств рекламы, носители которого размещаются вне помещений. Наружная реклама рассчитана на пешеходов, шоферов, пассажиров. По целям, как правило, является напоминающей. Основные рекламоносители: щиты, вывески, световые экраны, лайтбоксы, брандмауэры, баннеры и т. д.
Креат’ив м.,-а., (англ. Create [krɪˊeɪt] – творить ) - творческая составляющая рекламной деятельности.
Пример: Сотрудники нашей организации полны креатива, что помогает нашей рекламе всегда и везде быть первой.
Б’аннер м.,-а., (англ. banner[ˈbænər] - флаг, заголовок, стяг, шапка)- прямоугольный или треугольный рекламный планшет на месте продажи, изготавливаемый из пластика, картона или бумаги. Баннер вывешивается в витринах, проходах между стеллажами, на стенах торгового зала.
Копира’айтер- м.,-а.,-( англ. Copywriter [ˈkɑpiːˌraɪtər]- составитель рекламного сообщения ) Лицо, которое пишет тексты рекламных объявлений и других рекламных материалов.
Пример: Работа вашего копирайтера оставляет желать лучшего.
Билб’орд м.,-а., (англ. billboard [ˊbɪlbɔ:d] - доска для объявлений) - элемент наружной рекламы, щитовая реклама.
Презент’ация ж.,-и.,(англ. presentation [ˏpreznˊteɪʃn]) – презентация) средство паблик рилейшнз, заключающееся в представлении нового товара, фирмы, начинающей работу на новом для себя рынке и т. д.
Пример: Сегодня прошла презентация нового автомобиля Opel.
Брендб’ук м.,-а., ( Brand Book, англ. brand [ˈbrænd ˈbʊk] — товарный знак, торговая марка, book-книга) – список правил брендинга. Это функциональный инструмент, который позволяет решить множество задач: от защиты имиджа компании (продукта) до выстраивания отношений с дилерской сетью.
Список литературы.
Словарь паронимов русского языка. / Гл. Ред. Вишнякова о.В. – м., «Русский язык». 1984г.
Http://www.Brandmedia.Ru/ - толковый словарь рекламных терминов