ДІЄСЛОВО

Дієслово має 5 висхідних форм (основ), три дієвідміни (перша, друга і неправильна), два часи (теперішній і минулий), тривалий та репрезентативний вид, дійсний, наказовий та побажальний (бажаний) спосіб, три засоби вияву обов’язковості, а також чотири стани: дійсний, пасивний, спонукально-пасивний та потенційний. Є також багато дієслівних форм ввічливості (чемності). Особових закінчень дієслово не має.

Дієслова першої дієвідміни змінюють закінчення за допомогою: А, І, У, Е, О, наприклад:

	ДІЄСЛОВА			ОСНОВИ
		I	II	III	IV	V
	I ДІЄВІДМІНИ
		А	І	У	Е	О
	ЙОМУ читати
		ЙОМА	ЙОМІ	ЙОМУ	ЙОМЕ	ЙОМО
	КАУ купувати	КАВА	КАІ	КАУ	КАЕ	КАО
	НОМУ пити	НОМА	НОМІ	НОМУ	НОМЕ	НОМО
	ІКУ іти	ІКА	ІКІ	ІКУ	ІКЕ	ІКО
	ХАНАСУ говорити	ХАНАСА	ХАНАСІ	ХАНАСУ	ХАНАСЕ	ХАНАСО
	МОЦУ мати	МОТА	МОЦІ	МОЦУ	МОТЕ	МОТО
	Дієслова неправильної дієвідміни мають такі форми:
	Дієслова			ОСНОВИ
	СУРУ робити	I	II	III	IV	V
		СІ/СЕ	СІ	СУРУ	СУРЕ	СІЙО
	КУРУ приходити	КО	КІ	КУРУ	КУРЕ	КОЙО

166

Теперішньо-майбутній час дієслів у ввічливій формі утворюється за допомогою суфікса -МАС (у стверджувальних реченнях) і -МАСЕН (у заперечних реченнях), який приєднується до

другої основи дієслів за зразком:
ХАНАСУ балакати	ХАНАСІМАС балакаю, будемо балакати
	ХАНАСІМАСЕН не будемо балакати, не балакаю
СУРУ робити	СІМАС роблю, будемо робити
	СІМАСЕН не роблю, не будемо робити
МАЦУ чекати	МАЦІМАС чекаю, будемо чекати
	МАЦІМАСЕН не чекаю, не будемо чекати.

Зазначаємо, що дієслова з суфіксом -МАС або -МАСЕН означають теперішньо-майбутній час дійсного стану.

Минулий час дієслів дійсного стану утворюється за допомогою суфіксів -МАСІТА після 2-ої основи дієслів у стверджувальних реченнях і-МАСЕН ДЕСІТА у заперечних реченнях, наприклад:

ВАТАСІ-ВА НІХОНҐО-О БЕНКЬОО СІМАСІТА.

Я вивчав японську мову.

АНОХІТО-ВА КОНО ХОН-О ЙОМІМАСЕН ДЕСІТА.

Він не читав цієї книжки.

Наказовий спосіб дієслів утворюється через приєднання суфікса -НАСАЙ до 2-ої особи дієслова: КАКІНАСАЙ пишіть, НОМІНАСАЙ пийте, МІНАСАЙ дивись.

Для надання ввічливості цій формі наказового способу вживається префікс О-:

О-ХАНАСІНАСАЙ балакайте, будь ласка, О-ІКІНАСАЙ ідіть, будь ласка, О-КІНАСАЙ приходьте,

будь ласка. Це трапляється під час звернення старших (за віком і становищем) до молодших.

167

Ще одна форма наказового способу у ввічливому мовленні утворюється за допомогою допоміжного дієслова КУДАСАЙ після дієприслівникової форми дієслова з суфіксом -ТЕ/ДЕ:

КАЙТЕ КУДАСАЙ пишіть, будь ласка, ЙОНДЕ КУДАСАЙ читайте, будь ласка, КАТТЕ КУДАСАЙ

купуйте, будь ласка. Заперечна форма чемного наказового способу виглядає так: ЙОМАНАЙДЕ КУДАСАЙ не читайте, будь ласка, ХАНАСАНАЙДЕ КУДАСАЙ не балакайте, будь ласка. Тобто до

1-ої основи дієслова додається суфікс -НАЙДЕ і потім допоміжне дієслово КУДАСАЙ.

Тривалий вид дієслів утворюється додаванням до дієприслівника на -ТЕ/ДЕ допоміжного дієслова ІРУ або АРУ за таким зразком:

СУРУ робити	СІТЕ ІМАС	роблю
	СІТЕ ІМАСЕН	не роблю
МІРУ бачити	МІТЕ ІМАС	бачу
	МІТЕ ІМАСЕН	не бачу

Тривалий вид означає початок дії: ЙОНДЕ ІМАС читаю, НАРАТТЕ ІМАС вивчаю; або продовження результату дії: КІТЕ ІМАС прийшов (і є тут), ХАЙТЕ ІМАС увійшов (і є тут). Як бачимо, в реченнях з тривалим видом дієслова увага звертається не на безпосередній факт дії, а на її перебіг у часі. З огляду на це тривалий вид японських дієслів у певній мірі відповідає часам Continuous в англійській мові.

Ймовірний спосіб дієслів утворюється за допомогою зв’язки ДЕСЬОО (ДАРОО), яка додається до 3-ої основи дієслова (у стверджувальних реченнях теперішньо-майбутнього часу), наприклад: КЬОО КАДЗЕ-ҐА ФУКУ ДЕСЬОО Сьогодні, можливо, буде вітер. У заперечних реченнях до першої основи дієслова додається суфікс -НАЙ: ҐОҐО ҐАКУСЕЙТАЦІ-ВА ДАЙҐАКУ-О ДЕНАЙ ДЕСЬОО. Після обіду студенти, можливо, не вийдуть з університету.

168

Минулий час ймовірного способу складається з дієслова у минулому часі з закінченням -ТА/ДА і зв’язки ДЕСЬОО (ДАРОО) (у стверджувальному реченні), наприклад: РЬООСІН-КАРА ТЕҐАМІ-ҐА КІТА ДЕСЬОО. Здається, прийшов лист від батьків. У заперечному реченні зв’язка

ДЕСЬОО (ДАРОО) стоїть після дієслова з заперечним суфіксом -НАКАТТА, який додається до першої основи дієслова, наприклад: КАНОДЗЬО-ВА ЕЙҐАКАН-Е ІКАНАКАТТА ДЕСЬОО. Вона,

здається, не ходила в кіно.

Суфікс чемності -МАС після 2-ої основи дієслів теперішньо-майбутнього часу ймовірного способу має форму -МАСЬОО, яка вживається переважно:

1)для запрошення до спільної дії: ТЕҐАМІ-О КАКІМАСЬОО. Напишімо листа, ЕЙҐО-НО СІМБУН-О ЙОМІМАСЬОО. Почитаймо англійську газету;

2)для вияву бажання або наміру здійснити дію тим, хто говорить: ВАТАСІ МО ХАНАСІМАСЬОО. Я теж побалакаю.

Бажаний (побажальний) спосіб утворюється приєднанням суфікса -ТАЙ до 2-ої основи дієслів усіх дієвідмін за зразком: ІКУ йти – ІКІТАЙ хочу йти, МІРУ бачити – МІТАЙ хочу бачити,

НОМУ пити – НОМІТАЙ хочу пити, КІКУ слухати – КІКІТАЙ хочу слухати. У реченнях подібна

форма може супроводжуватися зв’язкою ДЕС, наприклад: ТООКЬОО ДАЙҐАКУ-ҐА МІТАЙ ДЕС.

Хочу побачити Токійський університет.

Заперечна форма бажаного способу виглядає так: до 2-ої основи дієслова додається суфікс -ТАКУ, після якого стоїть заперечна форма зв’язки АРІМАСЕН, наприклад: КОНО ДЗЮУСУ-ВА НОМІТАКУ АРІМАСЕН. Цей сік не хочу пити.

Потенційна форма дієслів (першої дієвідміни) для вираження можливості-неможливості здійснити дію утворюється за допомогою суфікса -РУ або -МАС, залежно від рівня чемності після 4-ої основи дієслів: КАКУ писати – КАКЕРУ можу писати, КАКЕМАС могти писати,

169

КАКЕМАСЕН не можу писати, ХАНАСУ говорити – ХАНАСЕРУ могти говорити, ХАНАСЕМАС можу говорити, ХАНАСЕМАСЕН не можу говорити.

Умовний спосіб утворюється за допомогою суфікса -БА, який приєднується до четвертої основи дієслова або до прикметника так: КАЕРУ повертатися – КАЕРЕБА якщо повернуся,

КАЕНАКЕРЕБА якщо не повернуся, БЕНКЬОО-СУРУ вчитися – БЕНКЬООСУРЕБА якщо вчитися, БЕКЬООСІНАКЕРЕБА якщо не вчитися, ОМОСІРОЙ цікавий – ОМОСІРОКЕРЕБА якщо цікаво,

ОМОСІРОКУНАКЕРЕБА якщо не цікаво. В реченні це виглядає так: ТОМОДАЦІ-ҐА ХАЯКУ КАЕРЕБА

ВАТАКУСІТАЦІ-ВА ҐЕКІДЗЬО-Е ІКІМАСЕН. Якщо товариш піде додому рано, то ми до театру не підемо.

Другий спосіб утворення умовного способу дієслів та предикативних прикметників полягає у використанні суфікса -ТАРА/ДАРА, наприклад: СУРУ робити – СІТАРА якщо робити,

СІНАКАТТАРА якщо не робити, ФУРУ падати (про дощ) – ФУТТАРА якщо буде (дощ), ФУРАНАКАТТАРА якщо не буде (дощу), ЙОМУ читати – ЙОНДАРА якщо читати, ЙОМАНАКАТТАРА якщо не читати, КІРЕЙ гарний – КІРЕЙ ДАТТАРА якщо гарний, КІРЕЙ ДЕ ВА НАКАТТАРА якщо не гарний.

Пасивний стан дієслів може утворюватись від перехідних і деяких неперехідних дієслів за таким зразком: приєднанням суфікса -РЕРУ до 1-ої основи дієслів першої дієвідміни: КАКУ

писати – КАКАРЕРУ бути написаним, КАУ купувати – КАВАРЕРУ бути купленим. До дієслів другої та третьої дієвідміни і неправильного дієслова КУРУ приєднується суфікс -РАРЕРУ,

наприклад: СУРУ робити – СЕРАРЕРУ бути зробленим, КУРУ приходити – КОРАРЕРУ бути відвіданим, ТАБЕРУ їсти – ТАБЕРАРЕРУ бути з’їденим, ХОМЕРУ хвалити – ХОМЕРАРЕРУ бути похваленим. Минулий час пасивного стану має такий вигляд: ҐАКУСЕЙ-ВА СЕНСЕЙ-НІ ХОМЕРАРЕМАСІТА. Студента похвалив викладач.

170

Субстантивація дієслів і прикметників відбувається за допомогою слів КОТО справа, обставина, МОНО річ, предмет, особа, НО має значення і КОТО і МОНО. Дієслово разом зі словом КОТО (або НО) вживається в реченнях про наочно-уявні процеси або факти, наприклад:

КАНДЗІ-О ОБОЕРУ-НО-ВА МУДЗУКАСІЙ ДЕС. Запам’ятовувати ієрогліфи важко. ТЕРЕБІ-О МІРУ-

НО-ВА ОМОСІРОЙ ДЕС. Дивитися телебачення цікаво. При субстантивації дієслово набуває деяких рис іменника, але не переходить в нього.

ПРИСЛІВНИК

Згідно з морфемною побудовою прислівники класифікуються так: прості непохідні, прості похідно-афіксні, складнопохідні, складно-афіксні лексикалізовані. Вони не змінюються і не мають морфологічних ознак. Стоять переважно перед словами, до яких відносяться.

СЛУЖБОВІ СЛОВА

охоплюють післяприйменники, сполучники, частки, вигуки. Згідно з граматичною функцією, яку виконують, вони діляться на 16 функціонально-граматичних класів: субстантиватори, конектори, модифікатори, дериватори, експресори, комунікатори.

171