Page de poesies

Choisissez une des poésies et essayez de la traduire en russe

Une allée du Luxembourg

Gérard de Nerval

Elle a passé, la jeune fille

Vive et preste comme un oiseau :

A la main une fleur qui brille,

A la bouche un refrain nouveau

C’est peut-être la seule au monde

Dont le coeur au mien répondrait,

Qui venant dans ma nuit profonde

D’un seul regard l’éclaircirait !

Mais non, - ma jeunesse est finie...

Adieu, doux rayon qui m’as lui, -

Parfum, jeune fille, harmonie...

Le bonheur passait, - il a fui !

Mon portrait

1. Pouchkine

Vous me demandez mon portrait,

Mais peint d’après nature

Mon cher, il sera bientôt fait,

Quoique en miniature

Je suis un jeune polisson,

Encore dans les classes ;

Point sot, je le dis sans façons

Et sans fades grimaces.

On ne fut de barbillard,

Ni docteur en Sorbonne –

Plus ennuyeux et plus braillard

Que moi-même en personne.

Ma taille à celles des plus longs

Ne peut être égalée ;

J’ai le teint frais, les cheveux blonds

Et la tête bouclée.

Les activites quotidiennes retenez l’essentiel

Ecoutez et répondez :

1. Pourquoi est-ce que Sophie est fatiguée le mercredi ?

2. Qu’est-ce que Michel fait pour aider sa femme ?

3. Pourquoi est-ce que Catherine téléphone à Sophie ?

Decouvrez

Lisez le texte et observez les séries de mots mis en gras.

Les activités dans la journée

Le matin le réveil sonne à 7 heures. Léa allume la lampe. Jean et Léa se lèvent. Le matin Léa et Jean se préparent. Ils font leur toilette : Léa prend une douche, Jean prend un bain. Elle se savonne avec du savon. Il se lave la tête (= se lave les cheveux) avec du shampooing. Elle se rince (= enlève le savon avec de l'eau). Il s'essuie avec une serviette puis va se sécher les cheveux avec un sèche-cheveux. II se brosse (= se lave) les dents avec une brosse à dents et du dentifrice. Il se peigne avec un peigne_, elle se brosse les cheveux avec une brosse (= ils se coiffent).

Ils se regardent dans la glace. Il se rase avec de la mousse à raser et un rasoir, elle met de la crème sur son visage. Jean met de l’après-rasage ou de l'eau de toilette pour homme pour sentir bon. Elle se parfume : elle met de l’eau de toilette ou du parfum (le parfum est plus fort que l'eau de toilette). Elle se maquille avec des produits de maquillage : elle se fait les yeux et met du rouge à lèvres. (Le soir, elle se démaquille avec un lait démaquillant et du coton.) II se coupe les ongles avec un coupe-ongles. Elle se fait les ongles (= elle met du vernis à ongles).

Ils s’habillent. Léa accompagne les enfants à l'école. Jean part de la maison, il part au travail.

A midi la famille déjeune. Le soir Léa va chercher les enfants à l'école. Jean rentre à la maison, il rentre du travail. Vers 18 heures Léa commence à cuisiner, à préparer le repas du soir. A 19h 45 elle met la table (elle met le couvert) et à 20 h la famille se met à table (passe à table) et dîne. A 20 h 45 Léa débarasse la table pendant que Jean est devant la télé. Comme le lave-vaisselle est en panne, Léa fait la vaisselle à la main avec une éponge et du produit à vaisselle. Puis elle l’essuie avec un torchon. A 22 h. Jean et Léa se déshabillent et se couchent. Jean met le réveil à 7 heures. Léa éteint la lampe.