Тема 4.4 Наука

Грамматическая тема «Прошедшие времена изъявительного наклонения».

Les mots pour le sujet « La science »

acquérir	приобретать, снискать
application f	применение
appliqué	прикладной
appliquer	применять
se consacrer à	посвящать себя чему-л.
développer	развивать
développement m	развитие, достижение
étude f	изучение
(s')exercer	осуществлять(ся), делать(ся)
découverte f	открытие
inventeur m, -rice f	изобретатель, -ница
inventer	изобретать
invention f	изобретение
moyen m	средство
(se) poursuivre	проводить(ся)
pratique	практический
précis	точный
puissant	мощный
savant m	ученый
science f	наука
scientifique	научный
théorique	теоретический
vitesse f	скорость

1. Lisez et traduisez le texte.

La France a toujours brillé dans le domaine de la science, avec des noms tels que Pascal, Gay-Lussac, Claude Bernard, Lavoisier, Pasteur. Elle est à l'origine de nombreuses découvertes depuis le début des temps modernes. À l'époque contemporaine, des savants comme Roux, Calmette, Leriche pour la médecine, Curie, Frédéric Joliot, Broglie, Branly, Auguste Lumière pour la physique ont acquis parmi d'autres une renommée mondiale.

La recherche scientifique a en France un caractère universel; elle s'exerce dans toutes les disciplines.

Les industries les plus progressives s'accordent pour la création de nouveaux centres professionels de recherche. Et comme il est de plus en plus difficile, à notre époque, de distinguer la recherche théorique des travaux susceptibles de recevoir des applications pratiques, le resserrement des liens entre l'université et l'industrie reste un des objectifs de la politique française en matière de recherche.

Les recherches scientifiques se poursuivent à la fois dans les universités, les établissements d'enseignement supérieur et technique, les laboratoires et centres de recherche de l'Etat et dans les laboratoires privés.

Le Centre national de la recherche scientifique (C.N.R.S.) a pour mission de développer, orienter et coordonner les recherches scientifiques. Il assure le recrutement et la sélection de chercheurs.

En matière de science mathématique, physico-chimique et naturelle, il convient de signaler: l'Institut d'Astrophysique et l'observatoire de Haute Provence qui possède le plus grand télescope d'Europe, le laboratoire de synthèse atomique d'Yvry, le laboratoire d'option électronique de Toulouse où fut construit le premier microscope électronique de France. En ce qui concerne les sciences humaines, le C.N.R.S. a créé l'Institut de recherches et d'histoire des textes, l'Inventaire de la langue française, le Centre d'études sociologiques, le Centre de documentation géographique.

La France possède hors du territoire métropolitain de nombreux instituts de recherches.

À la tête des grands corps savants se situe l'Institut de France qui groupe les cinq académies :

• Académie française est chargée de la rédaction du Dictionnaire;

• Académie des inscriptions et belles-lettres s'occupe de travaux d'érudition historique ou archéologique;

• Académie des sciences a pour l'étude des questions de mathématiques, de physique, de chimie, etc;

• Académie des beaux-arts est composée de peintres, sculpteurs, graveurs, musiciens;

• Académie des sciences morales et politiques se consacre à l'étude des questions de philosophie, d'économie politique, de droit, d'histoire générale.