1.3 Межпредметная связь

Успешное освоение материала практического курса перевода второго иностранного языка возможно при условии владения немецким языком на уровне государственного образовательного стандарта высшего образования Федерального агентства по образованию.

Теоретическую базу курса составляет лекционный курс «Теория перевода». Теоретические положения и практические рекомендации, излагаемые в лекциях, конкретизируются и закрепляются в ходе семинарских занятий по курсу «Теория перевода».

Обучение практическому курсу перевода подкрепляется занятиями различных аспектов практического курса немецкого языка и практического курса речевого общения немецкого языка. Возможна и желательна тематическая корреляция, поскольку тематический принцип, хотя и не является ведущим в обучении переводу, однако включается в методику обучения, позволяя усвоить наиболее употребительный в переводе лексический и социолингвистический диапазон.

Обучение студентов в соответствии с программой позволит им интегрировать и обобщить знания, полученные по другим дисциплинам, изучаемым в процессе подготовки лингвистов-переводчиков («Теория перевода», «Практический курс речевого общения второго иностранного языка (нем. яз.)», «Введение в языкознание», «Лексикология», «Стилистика», «Лингвострановедение»); развить умения и навыки, необходимые специалисту в области перевода, а также развить способности, позволяющие осуществлять следующие виды деятельности: организационно-управленческую, научно-исследовательскую, проектную, научно-методическую.

2 Объем дисциплины и виды учебной работы

Вид учебной работы	Всего часов	Семестр
		6	7	8	9	10
Общая трудоемкость дисциплины	570	112	136	106	120	96
Аудиторные занятия:	300	72	76	56	60	36
практические занятия (ПЗ)	246	60	60	48	48	30
текущий контроль	54	12	16	8	12	6
Самостоятельная работа:	270	10	90	38	82	50
самостоятельное изучение теоретического материала	106	4	36	14	32	20
выполнение переводов и упражнений	144	2	50	20	46	26
составление глоссария	10	2	2	2	2	2
Подготовка к текущему и промежуточному контролю	10	2	2	2	2	2
Вид промежуточного контроля	30	зачёт	экзамен	зачёт	зачёт	экзамен