3. Содержание дисциплины

3.1. Разделы дисциплины и виды занятий в часах

(тематический план занятий)

№	ПЗ	СР	Раздел	ПК
Модуль 1	60	10	Научный и технический текст	12
			Текст учебника
			Энциклопедическая статья
			Инструкция
			Деловое письмо
Модуль 2	60	90	Законодательный текст	16
			Документы физических и юри- дических лиц
			Перевод лекций и презентаций
			Научно-популярный текст
Модуль 3	48	38	Пресс-релиз	8
			Газетно-журнальная статья
Модуль 4	48	82	Эссе	12
			Рекламный текст
Модуль 5	30	50	Художественная проза и поэзия	6

3.2 Содержание разделов и тем лекционного курса

Учебным планом не предусмотрены.

3.3 Практические (семинарские) занятия

№ модуля, раздела, тема	Наименование ПЗ	Трудоёмкость
Модуль 1 Раздел 1 научный и технический тексты	Типология текстов и их характеристика	32
	Предпереводческий анализ текста и выработка общей стратегии перевода
	Особенности письменного перевода. Требования к тексту перевода
	Особенности научных текстов
	Коммуникативно-логическая структура высказывания (на примере научного доклада) и способы её передачи при переводе: объединение и членение предложений, повторение и варьирование, использование эллипсиса, синонимов, родовых понятий, метонимии
	Перевод технического текста
	Работа со словарями, справочниками, банками данных и другими источниками информации
Раздел 2 текст учебника	Предпереводческий анализ текста учебника
	Установление межъязыковых и межкультурных различий в обозначении элементов предметно-логического значения имени, признака, действия и их учёт при переводе.	20
	Перевод текста учебника
	Проблемы передачи содержания при переводе. Передача денотативного содержания.
	Ошибки при передаче исходного текста. Неточности, неясности, искажения.
	Перевод залоговых конструкций с иностранного языка на русский
	Перевод безличных и неопределённо-личных конструкций
Раздел 3 энциклопедическая статья	Предпереводческий анализ текста энциклопедии	20
	Перевод сокращений, географических названий, имён собственных.
	Работа со словарями, справочниками, банками данных и другими источниками информации
	Передача реалий при переводе. Лексико-грамматический аспект перевода. Переводческие трансформации: конкретизация, генерализация, модуляция, смысловое развитие и целостное переосмысление. Компрессия, декомпрессия, антонимический перевод, описательный перевод, приём компенсации.
	Перевод энциклопедической статьи
Раздел 4 инструкция	Предпереводческий анализ текста инструкции, виды инструкций и их особенности	20
	Речевые штампы, клише.
	Перевод конструкций в повелительном наклонении
	Моделирование текста инструкции
	Перевод потребительской инструкции
	Перевод других видов инструкции
Раздел 5 Деловое письмо	Предпереводческий анализ текста делового письма; Виды делового письма и их особенности; Моделирование текста делового письма; Межкультурный и стилистический аспект перевода; Оформление и логическое построение делового письма; Риторические приёмы в организации текста; Перевод делового письма	20
Модуль 2 Раздел 6 законодательный текст	Предпереводческий анализ законодательного текста	20
	Перевод узкоспециальной лексики. Работа со словарями, справочниками, банками данных и другими источниками информации
	Передача социально и локально маркированных языковых средств. Перевод профессионализмов
	Перевод законодательного текста
Раздел 7 документы физических и юридических лиц	Предпереводческий анализ текстов документов юридических и физических лиц	36
	Языковые и культурологические лакуны, реалии, безэквивалентная лексика (БЭЛ)
	Оформление и логическое построение документов
	Работа со словарями, справочниками, банками данных и другими источниками информации
	Перевод клише и штампов в узкоспециальных текстах
	Навык перебора вариантов перевода
	Перевод документов физических и юридических лиц
Раздел 8 научно-популярный текст	Предпереводческий анализ научно-популярного текста	40
	Передача индивидуального авторского стиля
	Эквивалентность и адекватность перевода
	Средства выражения экспрессии при переводе: метафора, сравнение, метонимия, фразеологизмы, пословицы и поговорки, аллюзии, цитаты, крылатые слова и выражения,. Инверсия, повторы на разных уровнях
	Перевод научно-популярного текста
Раздел 9 перевод лекций и презентаций	Предпереводческий анализ текстов лекций и презентаций	40
	Безэквивалентная лексика и лексика, провоцирующая переводческие ошибки
	Критерии оценки качества перевода. Редактирование и саморедактирование
	Перевод текстов лекций и презентаций
Модуль 3 Раздел 10 пресс-релиз	Предпереводческий анализ текста пресс-релиза	46
	Официально-деловой стиль как система функционирования речевых жанров. Учёт различий особенностей жанров в иностранном языке и языке перевода
	Перевод пресс-релиза
	Переводческие ошибки и как их избежать.
Раздел 11 Газетно-журнальная статья	Предпереводческий анализ текста	60
	«Ключевые слова» как отправные точки переводческих трансформаций
	Коммуникативная структура речевого жанра «интервью»
	Риторические приёмы в организации текста
	Газетно-публицистический стиль как система функционирования общественно-политических речевых жанров
	Специфические переводческие трансформации
	Перевод газетно-журнального текста
	Реферирование и аннотирование
Модуль 4 Раздел 12 эссе	Предпереводческий анализ текста эссе	60
	Передача экзотизмов при переводе
	Глубинные трансформации
	Перевод текста эссе
	Письменный перевод с иностранного языка на русский с временным ограничением (800-1000 знаков)
Раздел 13 рекламный текст	Предпереводческий анализ рекламного текста	60
	Коммуникативно-прагматический аспект перевода. Передача внутриязыкового содержания
	Передача экспрессивной информации при переводе, средства выражения эмфазы: синонимические пары, аллитерация, рифма, двойное отрицание, порядок слов, интонационное и графическое выделение.
	Перевод рекламного текста
Модуль 5 Раздел 14 Художественная проза и поэзия	Особенности художественного текста	96
	Средства выражения эмфазы в художественном тексте: синонимические пары, аллитерация, рифма, двойное отрицание, порядок слов, интонационное и графическое выделение
	Передача индивидуального авторского стиля. Стилистический аспект перевода.
	Перевод поэзии