- •Министерство образования и науки рф
- •Contents
- •Введение
- •Предисловие Перевод общественно-политических текстов
- •Arrivals, visits, talks
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from English into Russian using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper headlines
- •Medvedev visits Azerbaijan
- •China's Foreign Minister Visits Poland
- •Foreign Minister of Moldova visits Finland
- •Clinton Moscow Talks to Cover start, Iran, Mideast
- •Cameron of Britain and Sarkozy of France Visit Libya
- •David Cameron’s us tour
- •V. Translate the following newspaper articles into English using active vocabulary Президент сша пригласил премьер-министра Израиля посетить Вашингтон
- •Премьер-министр Пакистана отправился c визитом в Катар
- •Российские дипломаты обсудили с иностранными коллегами ситуацию в Сирии
- •Дмитрий Медведев встретился с президентом Киргизии
- •Зона общих интересов
- •VI. Read and translate the following newspaper article Russian delegation to hold security talks in Iran
- •VII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VIII. Read and translate the following newspaper article Ukraine’s Leader Visits Russia
- •IX. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •X. Read and translate the following newspaper article Turkish president in uk visit
- •XI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XII. Read and translate the following newspaper article Cameron calls for end to Russia 'tit for tat'
- •XIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XIV. Turn to current press materials and find the information
- •Cooperation and agreement
- •An all-embracing agreement – всеобъемлющее соглашение
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from Russian into English using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper articles into Russian Russia, India sign oil, gas, nuclear energy deals
- •Clinton, Lavrov optimistic ahead of talks in Moscow
- •Medvedev, Chavez sign cooperation agreements
- •IV. Translate the following newspaper articles into English using active vocabulary Медведев посетит Чехию с официальным визитом
- •Визит Барака Обамы в Китай будет способствовать развитию китайско-американских отношений
- •Визит Лаврова в Венесуэлу
- •V. Read and translate the following newspaper article China and Taiwan's Plane Diplomacy
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article China in the spotlight
- •VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •IX. Read and translate the following newspaper article
- •India’s pm visit to Russia: Kudankulam npp may be launched by late 2011
- •X. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XI. Read the following newspaper article Russian Foreign Minister’s Upcoming Official Visits to El Salvador, Peru and Venezuela
- •XII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XIII. Turn to current press material
- •Conflicts and reconciliation
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate into Russian using active vocabulary
- •III. Translate the following newspaper articles into Russian Russia and China veto un resolution on Syria
- •Some Progress Reported in us-North Korea Nuclear Talks
- •Iran Moves to Downgrade Its Relations with Britain
- •IV. Translate the following newspaper article into English using active vocabulary Следом за подъемом в американо-российских переговорах наблюдается спад
- •Саммит ес-Россия под давлением
- •V. Read and translate the following newspaper article Turkey and Armenia set to establish diplomatic ties
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article Russian-British relations: a co-operation without a reset
- •VIII. Answer the questions
- •IX. Turn to current press material
- •Military activities, hostilities and terrorism
- •I. Translate into Russian using active vocabulary
- •II. Translate from Russian into English using active vocabulary
- •III. Translate the following articles into Russian using active vocabulary New round of nuclear talks agreed with Iran
- •Let North Korea Keep Its Nukes
- •Russian Says Western Support for Arab Revolts Could Cause a «Big War»
- •IV. Translate the following articles using active vocabulary us missile defense a threat to the security of neutral states
- •Россия призывает кндр отказаться от запуска искусственного спутника Земли
- •V. Read and translate the following newspaper article Terrifying Legасу
- •VI. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •VII. Read and translate the following newspaper article Russia Elevates Warning About u.S. Missile-Defense Plan in Europe
- •VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •IX. Read and translate the following newspaper article Three conflicts, two mind-sets, one solution
- •X. Answer the questions to the article using active vocabulary
- •XI. Turn to current press material
- •Приложение
- •Highlight
- •Политика и политический курс:
VIII. Answer the questions to the article using active vocabulary
When did the Russian Prime Minister pay his official visit to China?
Why is it of primary importance for the Russian government to build stronger economic and trade ties with China?
What is the stumbling block which has always prevented any conclusive deals on oil and gas contracts between Russia and China?
What field do Russia and China remain rivals in?
Why does Russia need China much more than China needs Russia?
What world events do Russia and China have shared opinions on?
Why are bilateral economic ties considered to be modest between the two parties?
What two spheres are seen to be the cornerstone of Chinese-Russian relations?
How can you characterize the Chinese-Russian relations today? Have they been strengthened?
IX. Read and translate the following newspaper article
India’s pm visit to Russia: Kudankulam npp may be launched by late 2011
India’s Prime Minister Manmohan Singh has visited Russia and met with President Medvedev. The leaders had an extensive agenda, including the production of Sukhoi Su-30 MKI fighter jets, student exchange programs and pharmaceutical manufacturing standards.
The visit was a follow-on to BRICS field sessions on Hainan and the G20 Cannes summit. Dmitry Medvedev said that the agreements reached by the parties show a high level of mutual trust backed by economic partnership.
«The bilateral trade turnover has reached 7 bln dollars since early 2011 and it will reach its peak this year. We plan to boost this turnover, along with investments as these processes are interrelated. Russia and India are now enjoying the best military and technical cooperation ever and Moscow is interested in India joining projects on designing a multipurpose cargo aircraft, a fifth generation jet fighter and civil aircraft».
Special attention was paid to the Kudankulam nuclear power plant project. Reactors for the plant are produced by the Izhora facility based near St.Petersburg. According to Mr. Singh, Deli plans to implement a roadmap for the project which has been agreed on with Russia. Now Kudankulam 1 and 2 are almost ready but their launch is being hampered by nuclear safety concerns. However, India’s Prime Minister believes that these would be removed soon and the first reactor would be launched in a couple of weeks while the second would follow in six months' time.
On its part, Russia is backing India’s accession to the Shanghai Organisation for Cooperation and, according to Dmitry Medvedev, sees Delhi as a good candidate for becoming a standing member of the UN Security Council.
«India is a special privileged strategic partner for us. We consider it to be a very real and powerful candidate for a standing member of the UN Security Council, although other Security Council members in their entirety have to come to a consensus and carry out a reform of the Security Council along the lines of an agreed scenario. And of course, you can have no doubts about the support on the part of the Russian Federation», Dmitry Medvedev added.
Both countries are also acting members of BRICS. The role of this umbrella organisation made up of Brazil, Russia, India, China and South Africa can at present be described as a mechanism for consultations. At present, these activities have a particular significance given that the world is undergoing rapid changes with its economy currently being in a precarious situation. Dmitry Medvedev also recalled that BRICS countries embrace half of the global population and are responsible for about half of the global GDP. This organisation is turning into an increasingly influential player which makes it possible to agree upon the positions of its members and to protect our interests jointly at other international organisations, the Russian president stressed.
16/12/2011, The Moscow Times