IV. Translate the following newspaper article into English using active vocabulary Следом за подъемом в американо-российских переговорах наблюдается спад

Еще недавно перспективы американо-российских отношений и возможности сотрудничества по противоракетной обороне в Европе представлялись в радужном свете, но теперь они больше не вселяют оптимизма.

В четверг, на следующий день после того, как администрация Обамы и испанское правительство заявили о предстоящем размещении на территории Испании кораблей Aegis Cruisers, российское правительство распространило заявление с осуждением этой договоренности. Как говорится в заявлении, решение было принято «без коллективного обсуждения» и вызывало опасения по поводу «существенного наращивания противоракетного потенциала США в европейской зоне».

«В этом году появились признаки сближения, русские и американцы провели серию предварительных переговоров по обмену данными с радаров, способных обнаружить запуск ракет. Это было новым веянием, и, хотя существенные разногласия сохранялись, оставалось ощущение, что нет иного пути, кроме пути переговоров», – пишет автор статьи.

Но в четверг, после договоренности с Испанией – и достигнутого ранее соглашения между Соединенными Штатами и Турцией – из Москвы стали поступать менее позитивные сигналы.

«Если события и дальше будут развиваться подобным образом, то шанс превратить противоракетную оборону из области конфронтации в предмет сотрудничества будет упущен», – говорится в заявлении МИД РФ.

7/10/2011, the Inopressa

Саммит ес-Россия под давлением

Трудный саммит в сложном контексте: так охарактеризовал обстановку на традиционной встрече руководителей России и ЕС в Брюсселе один европейский дипломат.

Как отмечается, первым поводом для разногласий являются недавние парламентские выборы в России. Глава европейской дипломатии Кэтрин Эштон назвала акции протеста в российских городах «четким посланием» народа против коррупции и экономической ситуации, а также выразила сожаление в связи с ограничением политического плюрализма, арестом манифестантов и полицейским насилием. Такие комментарии не понравились Москве, а глава МИДа РФ призвал европейцев заниматься собственными проблемами. В среду евродепутаты приняли резолюцию, требующую проведения новых выборов, «свободных и без нарушений».

Еще одним поводом для разногласий обещала стать внешняя политика, где на первом плане – иранский и сирийский вопросы. Третий сложный вопрос – энергетический. Москва разгневана тем, что европейские филиалы «Газпрома» подвергаются расследованию в связи с возможными препятствиями, чинимыми конкуренции, и говорит о новых партнерах в Азии. ЕС, покупающий 23% газа и 30% нефти у России, снижает тон, напоминая, что 70% и 88% добываемых Россией газа и нефти соответственно покупаются европейцами, и торговый баланс склоняется в пользу Москвы.

Хорошей новостью для саммита стало вступление России в ВТО, устраивающее обе стороны. Кроме того, европейцы должны объявить о первом этапе в реализации плана по отмене визового режима между Россией и ЕС. Однако здесь есть одна проблема: Брюссель хочет сделать соблюдение прав человека предварительным условием любого прогресса в этой области, но Кремль наверняка захочет исключить этот пункт.

16/12/2011, the Inopressa