Словари

Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995.

Бочкарев А.Е. Семантический словарь. Н.Новгород, 2003.

Брокгауз А.Ф., Ефрон И.А. Малый энциклопедический словарь. В 4 т. М., 1997.

Елисеев И.А., Полякова Л.Г. Словарь литературоведческих терминов. Ростов-на-Дону, 2002.

Иванюк Б.П. Поэтическая речь: словарь терминов.

Караулов Ю.Н. Словарь Пушкина и эволюция русской языковой способности. М., 1992.

Квятковский А. Поэтический словарь. М., 1966.

Квятковский А.П. Школьный поэтический словарь. М., 1998.

Кубрякова Е.С., Демьянков В.З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М., 1996.

Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологической символики в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов. М., 1996.

Мифологический словарь. М., 1985.

Руднев В.П. Словарь культуры XX века: ключевые понятия и тексты. М., 1998.

Современное зарубежное литературоведение. Энциклопедический справочник. М., 1996.

Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. М., 2001.

Холл Дж. Словарь сюжетов и символов в искусстве. М., 1997.

Эстетика: Словарь / Под общей редакцией А.А. Беляева и др. М., 1989.

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СТУДЕНТОВ

Список художественных текстов для обязательного чтения

Историко-теоретические работы

Бальмонт К.Д. Элементарные слова о символической поэзии // Поэтические течения в русской литературе конца XIX – начала XX века: Хрестоматия. М., 1988.

Веселовский А.Н. Язык поэзии и язык прозы // Русская словесность: От теории словесности к структуре текста: Антология / Под общ. ред. Проф. В.П. Нерознака. М., 1997.

Веселовский А.Н. Определение поэзии (1890) // Сравнительное литературоведение: хрестоматия: учебное пособие. Отв. ред. Г.И. Данилина. Тюмень: Печатник, 2010.

Гаспаров М.Л. Метр и смысл. М., 2000.

Малларме С. Кризис стиха // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. М.: МГУ, 1993.

Томашевский Б.В. Стих и поэзия // Стиховедение: Хрестоматия / Сост. Л.Е. Ляпина. М., 1998.

Сартр Ж.-П. Бодлер // Шарль Бодлер. Цветы зла. Стихотворения в прозе. Дневники. Ж.-П. Сартр. Бодлер. М.: Высшая школа, 1993.

Фрэнк Д. Пространственная форма в современной литературе / Пер. с англ. В.Л. Махлина // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX–XX веков. Трактаты, статьи, эссе. М.: МГУ, 1987.

Художественные тексты

Аполлинер Г. Стихи. Проза.

Бальмонт К. Стихи. Переводы.

Бертран А. Гаспар из тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло.

Бодлер Ш. Цветы зла. Стихотворения в прозе.

Брюсов В. Стихи. Проза. Переводы.

Верлен П. Лирика.

Лотреамон. Песни Мальдорора.

Малларме С. Стихи. Проза.

Маяковский В. Стихи.

Пушкин А.С. Стихи.

Рембо А. Стихи. Проза.

Тургенев И.С. Стихотворения в прозе.

Темы для самостоятельного изучения проблем курса (результаты работы, произвольно изложенные (эссе), должны быть представлены в письменной форме; при условии использования дополнительных источников ссылка на них в тексте обязательна):

Взаимодействие поэзии и прозы в русской литературе XIX–XX веков.

Художественный эксперимент в книге А. Бертрана «Гаспар из тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло».

Образ города в «Цветах зла» Ш. Бодлера.

Тема путешествий в лирике Ш. Бодлера.

Поэтика сонета Ш. Бодлера «Соответствия».

Русские переводчики произведений Ш. Бодлера.

Русские переводы поэмы А. Рембо «Гласные».

Художественные образы и их соотнесенность в поэме А. Рембо «Пьяный корабль».

«Фонетические» стихи К. Бальмонта.

Слово и музыка в поэзии П. Верлена.

Французские реминисценции в поэзии В. Брюсова.

Литературные взгляды В. Брюсова.

В. Брюсов – переводчик.

Поэтические эксперименты Г. Аполлинера.

Стихотворения-рисунки в сборнике Г. Аполлинера «Каллиграммы».

Г. Аполлинер и французская культура авангарда.

Поэзия В. Маяковского: поиск нового поэтического языка.

Работа со словом в поэзии В. Хлебникова.

Футуристическая поэзия в России.

Поэзия и живопись в русской культуре начала XX века.

Проблема взаимодействия романтизма и символизма в творчестве Ш. Бодлера.

Становление переводческой школы в России XIX–XX веков.

Русские поэты – переводчики французской поэзии (К. Бальмонт, В. Брюсов, Б. Лившиц, М.Цветаева, А. Блок и др.).

Русские поэты Серебряного века о литературе.

Манифесты европейских символистов.

Концепция литературы в работах русских символистов.

Звуко-цветовые соответсвия в русской поэзии рубежа XIX-XX веков.

Образ города в поэзии М.И. Цветаевой (А. Белого, А. Блока, Б. Пастернака и др.).

Тема путешествий в русской поэзии рубежа XIX–XX веков.

Литература для обязательного конспектирования первоисточников при подготовке к занятиям

МОДУЛЬ 1

1. Веселовский А.Н. Определение поэзии (1890) // Сравнительное литературоведение: Хрестоматия. Указ соч. с. 26-33.

2. Томашевский Б.В. Стих и поэзия // Стиховедение: Хрестоматия. / Сост. Л.Е. Ляпина. М., 1998.

МОДУЛЬ 2

1. Бальмонт К.Д. Элементарные слова о символической поэзии // Поэтические течения в русской литературе конца XIX – начала XX века: Хрестоматия. М., 1988.

2. Малларме С. Кризис стиха // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. М.: МГУ, 1993.

МОДУЛЬ 3

1. Фрэнк Д. Пространственная форма в современной литературе / Пер. с англ. В.Л. Махлина // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX–XX веков. Трактаты, статьи, эссе. М.: МГУ, 1987.

Самостоятельная работа к занятиям

Помимо обязательного чтения указанного списка рекомендуемой литературы, художественных текстов и проработки теоретических и критических источников, самостоятельная работа студентов предполагает и другие формы работы. Методические разработки предназначены для облегчения самостоятельной работы над темами, не предусматривающими практических занятий.

МОДУЛЬ 1

К теме 1. История взаимодействия поэзии и прозы во французской и русской литературах XIX–XX веков

1. Подготовьте реферированный конспект работы Б.В. Томашевского Стих и язык // Стиховедение: Хрестоматия. / Сост. Л.Е. Ляпина. М., 1998.

2. Выразительное чтение и анализ одного из фрагментов книги А. Бертрана «Гаспар из тьмы. Фантазии в манере Рембрандта и Калло».

3. Составьте глоссарий по романтической поэзии: 10-15 слов (Например: идеальный ландшафт, романтическая коллизия, романтическая поэма, элегия, «элегический идеал души» – сходство настроения и др.).

К теме 2. Русско-французские поэтические взаимосвязи XIX века: восприятие творчества А.С. Пушкина во Франции

1. Конспект работы А.Н. Веселовского «Определение поэзии» (1890) // Сравнительное литературоведение: Хрестоматия: учебное пособие. Тюмень, 2010.

2. Найдите стихи А.С. Пушкина на французском, английском и немецком языках (прокомментируйте особенности перевода).

К теме 3. «Стихотворения в прозе» в творчестве Ш. Бодлера и И.С. Тургенева

1. Собеседование по содержанию очерка Ж.-П. Сартра «Бодлер» // Шарль Бодлер. Цветы зла. Стихотворения в прозе. Дневники. Ж.-П. Сартр. Бодлер. М.: Высшая школа, 1993.

2. Характеристика образной системы «Стихотворений в прозе» И.С. Тургенева.

3. Выучить наизусть сонет Ш. Бодлера «Соответствия» (или: «Альбатрос»).

МОДУЛЬ 2

К теме 4. Алхимия поэзии А. Рембо: традиции перевода сонета «Гласные» и поэмы «Пьяный корабль»

1. Коллоквиум на тему «Поэзия французских символистов и ее переводы на русский язык».

2.Написать прозаическую по форме и поэтическую по содержанию миниатюру в духе А.Рембо. (Возможная тема: Путешествия, странствия). Объем: 1-2 стр.

К теме 5. П. Верлен и К. Бальмонт: поэтика «музыкального стиха»

1. Собеседование по статье К. Бальмонта «Элементарные слова о символической поэзии» // Поэтические течения в русской литературе конца XIX– начале XX века: Хрестоматия. М., 1988.

2. Подготовка наизусть «музыкального стиха» П. Верлена или К. Бальмонта.

К теме 6. С. Малларме и В. Брюсов: теория и практика символизма

1. Конспект статьи С. Малларме «Кризис стиха» // Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. М.: МГУ, 1993.

2. Собеседование на тему «Французские реминисценции в поэзии В. Брюсова» (А.Блока, А. Белого, М. Цветаевой, М. Волошина).

МОДУЛЬ 3

К теме 7. На перекрестке двух веков: поэзия Г. Аполлинера и русский поэтический авангард

1. Собеседование на тему: Поэтические течения в русской литературе рубежа XIX–XX веков.

2. Творческое задание: Попытайтесь создать стихотворение рисунок в духе «каллиграмм» Г. Аполлинера.

К теме 8. Тема города в лирике французских и русских поэтов XIX–XX веков

1. Обсуждение основных положений статьи Д. Франка «Пространственная форма в современной литературе» / Пер. с англ. В.Л. Махлина // Зарубежная эстетика и теория литературы XIX–XX веков. Трактаты, статьи, эссе. М.: МГУ, 1987.

2. Написание миниатюры в жанре «стихотворения в прозе» (Тема: город).

К теме 9. Переводчики и традиции русской переводческой школы

1. Подготовьте несколько карточек (до 10) о деятельности российских переводчиков.

2. Составьте мини-словарь основных понятий, связанных с переводческой деятельностью (10 -15 понятий).

3. Предоставление отчетных семестровых работ на тему «Русско-французские поэтические взаимосвязи XIX–XX веков» (Объем – 5 страниц, с титульным листом и списком литературы).