Перевод с использованием Translator's Workbench и Word 2
Для разбиения этих предложений войдите в меню Trados и выберите Shrink Segment. Workbench изменяет размер сегмента путем разбиения по точке или двоеточию. При каждом сжатии сегмента в Translator's Workbench выполняется автоматический поиск нового измененного сегмента в памяти переводов.
Редактирование и корректура переведенного документа
Вносить любые изменения в перевод следует до запуска функции Clean Up, удаляющей исходный текст и разделители, используемые Workbench для идентификации исходных и целевых сегментов.
Внесение изменений с использованием Workbench
1Поместите курсор в сегмент, который необходимо изменить.
2Откройте единицу перевода путем нажатия кнопки Open/Get 
.
3Отредактируйте целевой текст требуемым образом.
4 После внесения изменений в перевод нажмите кнопку Set/Close . В результате единица перевода обновляется как в документе, так и в памяти переводов.
Внесение изменений только в документ
При редактировании целевого текста непосредственно в документе без использования Workbench эти изменения не вносятся в память переводов автоматически. Для получения информации о внесении таких изменений в память переводов см. нижеследующий раздел "Применение функции Clean Up к переведенному файлу".
DПРИМЕЧАНИЕ
При корректуре переведенного документа в Word исходные сегменты и разделители можно
скрыть путем нажатия кнопки Show/Hide 
. Однако при редактировании перевода не рекомендуется выключать отображение исходного текста и разделителей во избежание их случайного изменения.
Применение функции Clean Up к переведенному файлу
По завершении перевода, редактирования и корректуры документа необходимо удалить исходныйтекст, разделителиивыделениетекстацветом. Этаоперациявыполняетсяспомощью функции очистки - Clean Up - которая представляет собой последний шаг процесса перевода.
Запуск функции Clean Up:
1Сохраните и закройте документ в Word.
2В Workbench откройте память, которая использовалась при переводе, и выберите Tools – Clean Up.
3Нажмите кнопку Add и выберите документ(ы) для очистки.
TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 19