M u l t iT e r m 4

Удаление записей

Для удаления записи откройте ее в области записи и выберите Entry – Delete.

Использование MultiTerm с Translator's Workbench для активного распознавания терминов

ВWorkbench откройтепамятьпереводов, которуюнеобходимоиспользовать, авMicrosoft Word откройте файл, подлежащий переводу.

DПРИМЕЧАНИЕ

В отличие от предыдущих версий MultiTerm, запускать пользовательский интерфейс MultiTerm 7 для обращения к терминологической базе данных из Translator's Workbench во время перевода не требуется. Кроме того, больше не требуется создавать индекс неточных совпадений.

1В Workbench выберите Options – Term Recognition Options.

2Из выпадающего списка MultiTerm Version выберите MultiTerm 7.

3В области Termbase Location нажмите кнопку Browse.

4В диалоговом окне Select Termbase выберите Local для соединения с локально созданными терминологическими базами данных или Remote для соединения с терминологическими базами данных на сервере MultiTerm Server.

DПРИМЕЧАНИЕ

C Если данные для доступа к MultiTerm Server отсутствуют (не получены от клиента), удаленные переводчики должны всегда выбирать "Local".

C В случае выбора "Remote" пользователь должен ввести идентификатор пользователя и пароль для доступа к терминологической базе данных.

5Появится список доступных терминологических баз данных. Выберите требуемую базу и нажмите кнопку OK.

TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 41

4 M u lt i T erm

6Выберите исходный и целевой языки их выпадающих списков и нажмите кнопку OK.

7После нажатия кнопки OK автоматически включается функция Term Recognition, и можно начинать перевод.

Быстрое добавление новых терминов из Word

Новыетерминымогутбытьдобавленынепосредственновтерминологическуюбазуданных

MultiTerm изMicrosoft Word. Дляэтогоиспользуетсяпанель инструментов MultiTerm,

загружаемая при запуске Word.

Перед началом нового проекта, в ходе которого необходимо будет добавлять новые термины непосредственно из Word, сначала требуется выбрать терминологическую базу данных, в которую будут добавляться термины. Параметры настройки терминологической базы данных остаются активными до закрытия документа Word.

1На панели инструментов MultiTerm в Word нажмите кнопку Select Termbase.

2В зависимости от местонахождения открываемой терминологической базы данных,

выберите Local или MultiTerm Server.

DПРИМЕЧАНИЕ

При выборе MultiTerm Server необходимо ввести идентификатор пользователя, пароль и имя компьютера MultiTerm Server и нажать кнопку Connect.

3Щелкните по соответствующей терминологической базе данных в списке Termbases слева.

4Выберите исходный и целевой языки из соответствующих выпадающих списков и нажмите кнопку OK. Устанавливается соединение с терминологической базой данных.

42 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО

M u l t iT e r m 4

5Перед добавлением нового термина к MultiTerm выделите слово(а), которое(ые) необходимо добавить.

6Нажмите кнопку Add Entry на панели инструментов MultiTerm. Откроется диалоговое окно Quick Entry.

7Исходные и целевые индексные поля уже заполнены, и выделенное(ые) слово(а) отображается(ются) в поле Source term. Введите перевод терминав поле Target term. (Необязательно)

8При необходимости из выпадающего списка Field label выберите поле и затем выберите значение из выпадающего списка Field content.

9По завершении нажмите кнопку Add Entry.

Для всех терминов, добавленных в диалоговом окне Quick Entry, устанавливается индикатор в терминологической базе данных. Для просмотра этих терминов в MultiTerm

выберите Search – Search for Incomplete Entries.

TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 43

4 M u lt i T erm

44 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО