3 T a g E d i t o r

CNone : текст не отображается, тэги выводятся только как метки-заполнители.

CPartial : текст тэгов отображается частично.

CComplete: текст тэгов отображается полностью.

Добавление тэгов и объектов

В некоторых случаях может потребоваться добавление в целевой сегмент тэгов (например, тэгов верхнего индекса) или объектов (например, специальных символов), отсутствующих в исходном сегменте. Для этого:

1Выключите защиту тэгов путем нажатия кнопки.

2Поместите курсор в целевое поле в позицию вставки тэга или объекта и перейдите к

Edit – Insert Tag или Insert Entity.

3Выберите требуемый тэг или объект из выпадающего списка.

4Нажмите кнопку OK.

Сохранение файлов в TagEditor

Сохранение файла в TagEditor:

1Проверьте, что не открыта какая-либо единица перевода.

2Выберите File – Save Bilingual As.

3Введите имя файла и нажмите кнопку OK.

ДвуязычныйфайлпоумолчаниюсохраняетсявформатеTRADOStag срасширением.ttx. Этот вид файлов в TagEditor соответствует неочищенным файлам в Word. В этих файлах .ttx содержатся как исходные, так и целевые сегменты. Исходные сегменты и разделители удаляются по окончании перевода и редактирования.

DПРИМЕЧАНИЕ

Указывать новое имя для файла .ttx не требуется, поскольку исходное расширение не перезаписывается. Расширение .ttx автоматически добавляется к исходному имени и расширению файла.

Применение функции Clean Up к файлам, отредактированным в

TagEditor

Файл *.ttx может быть очищен двумя способами в зависимости от способа внесения изменений в целевой текст при редактировании и корректуре.

Save Target As

Если после обычной обработки текста (с использованием Open/Get и Set/Close) изменения в целевой текст больше не вносились, то все изменения уже занесены в память переводов. Удаление исходного текста и разделителей:

1Выберите File – Save Target As.

2Введите имя файла и нажмите кнопку OK. Выполнение этой операции эквивалентно выполнению операции Clean Up за исключением того, что изменения в память переводов не вносятся.

34 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО

T a g E d i t o r 3

Если до начала перевода исходный файл не был переименован, то использование функции Save Target As приведет к перезаписи исходного файла, поскольку он имеет то же расширение.

TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО 35

3 T a g E d i t o r

36 TRADOS 7 УЧЕБНОЕ РУКОВОДСТВО